STRING TOGETHER po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

I. string together CZ. [Brit strɪŋ -, Am strɪŋ -] (string [sth] together, string together [sth])

string together sentences, words: aligner

string together songs, rhymes: enchaîner

unable to string two sentences together pej.: incapable de mettre deux phrases bout à bout

nouer deux ficelles (ensemble): to tie ou knot two pieces of string (together)

être incapable de mettre deux phrases bout à bout: to be unable to string two sentences together

I. together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] PRZYSŁ. Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together: ensemble

they're always together: ils sont toujours ensemble

we were in school together: nous étions à l'école ensemble

let's go there together: allons-y ensemble

they're not married but they're living together: ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble

to get back together again: se remettre ensemble

to be close together objects , trees, plants etc:: être rapprochés

his eyes are too close together: ses yeux sont trop rapprochés

she's cleverer than all the rest of them put together: elle est plus intelligente que tous les autres réunis

acting together, they could have prevented the invasion: en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion

she kept the family together during the war: c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre

we're all in this together: nous sommes tous impliqués dans cette affaire

they belong together (objects): ils vont ensemble

they belong together (people): ils sont faits l'un pour l'autre

these two documents, taken together, provide crucial evidence: à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives

these findings, taken together, indicate that …: ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together: ensemble

he nailed the two planks together: il a cloué les deux planches ensemble

his argument doesn't hold together very well: son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together: ces couleurs ne vont pas ensemble

the talks brought the two sides closer together: les négociations ont rapproché les deux parties

the soprano and the orchestra weren't quite together: la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together: à la fois, en même temps

they were all talking together: ils parlaient tous à la fois or tous en même temps

all my troubles seem to come together: tous mes ennuis semblent arriver en même temps

all together now!: tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together: d'affilée

for four days/three weeks together: pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II. together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] PRZYM. pot.

together: équilibré

he's a very together guy: c'est un mec très équilibré pot.

he's a very together guy: c'est un mec qui est bien dans sa peau pot.

III. together with PRZYIM.

together with (as well as): ainsi que, avec

together with (in the company of): avec

he put his wallet, together with his passport, in his pocket: il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche

I went there together with George: j'y suis allé avec George

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty: si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV. together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together pot.: s'organiser

I. tie together CZ. [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together: s'enchaîner

II. tie together CZ. [Brit tʌɪ -, Am taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together: attacher

we tied his hands together: on lui a attaché les mains

I. pull together CZ. [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull together)

pull together: faire un effort, s'y mettre

we must all pull together: il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II. pull together CZ. [Brit pʊl -, Am pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together: mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together: mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together: se ressaisir, se reprendre

I. get together CZ. (get together) (assemble)

get together: se réunir (about , over pour discuter de)

II. get together CZ. (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups: réunir

2. get together (accumulate):

get together money: réunir

get together food parcels, truckload: rassembler

3. get together (form):

get together company, action group: former

I. string [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] RZ.

1. string U (twine):

string: ficelle r.ż.

a ball/a piece of string: une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string: attacher qc avec de la ficelle

tied up with string: ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging): ficelle r.ż.

string (on garment, medal): cordon r.m.

string (on bow, racket): corde r.ż.

string (on puppet): fil r.m.

hanging on a string: suspendu à une ficelle

to tie a string round sth: attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings dosł., przen.: tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends: un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels: une série de

a string of victories, successes, awards: une succession de

a string of shops, businesses: une chaîne de

a string of complaints, insults: une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic: tresse r.ż. d'ail

string of onions: chapelet r.m. d'oignons

string of pearls: collier r.m. de perles

string of beads: collier r.m. de perles (fantaisie)

string of islands: chapelet r.m. d'îles

string of light bulbs: guirlande r.ż. d'ampoules

5. string JAZD. KON., JAZD. KON.:

a string of racehorses: une écurie (de courses)

6. string MUZ. (on instrument):

string: corde r.ż.

C-string: la corde de do

to tighten/break a string: tendre/casser une corde

7. string INF.:

string: chaîne r.ż.

numeric/character string: chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT., GASTR.: fil r.m.

to remove the strings from the beans: effiler les haricots

9. string JĘZ.:

string: suite r.ż.

zwroty:

string, a. stringboard BUD.: limon r.m. (d'escalier)

II. strings RZ.

strings rz. l.mn. MUZ.:

the strings: les cordes r.ż. l.mn.

III. string <cz. przeszł., part passé strung> [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string:

string MUZ., SPORT racket: corder

string guitar, violin: monter

string bow: garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket: faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls: enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street: suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole: accrocher qc à

to string sth between trees, supports: suspendre qc entre

IV. string <cz. przeszł., part passé strung> [Brit strɪŋ, Am strɪŋ] CZ. cz. nieprzech. PUBL.

to string for a newspaper: travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V. -stringed W WYR. ZŁ.

a six-stringed instrument: un instrument à six cordes

VI. string [Brit strɪŋ, Am strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string: mener qn à la baguette

to pull strings pot.: faire jouer le piston pot.

to pull strings for sb pot.: pistonner qn pot.

without strings or with no strings attached: sans conditions

I. bow² [Brit baʊ, Am baʊ] RZ.

1. bow (forward movement):

bow: salut r.m.

to make a bow: faire un salut

to take a bow TEATR: saluer

to make one's bow przen.: faire ses débuts

2. bow NAUT.:

bow: avant r.m.

bow: proue r.ż.

on the starboard bow: par tribord devant

to go down by the bows: sombrer par l'avant

3. bow SPORT:

bow: rameur/-euse r.m./r.ż. avant

II. bow² [Brit baʊ, Am baʊ] CZ. cz. przech.

bow head: baisser

bow branch: courber

bow tree: incliner

to bow the knee przen.: se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer: prier les yeux baissés

III. bow² [Brit baʊ, Am baʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. bow (bend forward):

bow: saluer

to bow to: saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority: s'incliner devant

to bow to pressure: céder à la pression

to bow to sb's opinion: se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:: se courber (under sous)

IV. bowed PRZYM.

bowed head: penché

bowed back: courbé

V. bow² [Brit baʊ, Am baʊ]

to bow and scrape przen.: faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping: il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows przen.: tirer un coup de semonce à qn

I. bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ] RZ.

1. bow (weapon):

bow: arc r.m.

2. bow MUZ.:

bow: archet r.m.

3. bow (knot):

bow: nœud r.m.

to tie a bow: faire un nœud

II. bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ] CZ. cz. nieprzech.

bow: manier l'archet

III. bow¹ [Brit bəʊ, Am boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow: avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

aligner des mots: to string words together

I. together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] PRZYSŁ.

together: ensemble

she's richer than all of us put together: elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. przen.: rapprocher les gens

zwroty:

to get it together pot.: être tout à fait prêt

II. together [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] PRZYM. pot.

together: équilibré(e)

I. string [strɪŋ] RZ.

1. string (twine):

string: ficelle r.ż.

2. string (wire causing musical notes):

string: corde r.ż.

3. string l.mn. (orchestral section):

string: instruments mpl à cordes

4. string (chain holding things):

string of pearls: collier r.m.

5. string (sequence):

string: série r.ż.

string of names: suite r.ż.

6. string INF.:

string: suite r.ż.

search string: chaîne r.ż. de recherche

zwroty:

to have another string to one's bow: avoir plus d'une corde à son arc

to pull strings: tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string (attach strings to):

string a racket: corder

2. string (attach objects to chain):

string: enfiler

aligner des mots: to string words together

I. together [tə·ˈgeð·ər] PRZYSŁ.

together: ensemble

she's richer than all of us put together: elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. przen.: rapprocher les gens

zwroty:

to get it together pot.: être tout à fait prêt

II. together [tə·ˈgeð·ər] PRZYM. pot.

together: équilibré(e)

I. string [strɪŋ] RZ.

1. string (twine):

string: ficelle r.ż.

2. string (on guitar, violin):

string: corde r.ż.

3. string l.mn. (orchestral section):

string: cordes fpl

4. string (chain):

string of pearls: collier r.m.

5. string przen. (sequence):

string: série r.ż.

string of names: suite r.ż.

6. string comput:

string: suite r.ż.

search string: chaîne r.ż. de recherche

zwroty:

to pull strings: tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string (attach strings to):

string racket, guitar: corder

2. string (thread onto string):

string: enfiler

Present
I	string together
you	string together
he/she/it	strings together
we	string together
you	string together
they	string together

Past
I	strung together
you	strung together
he/she/it	strung together
we	strung together
you	strung together
they	strung together

Present Perfect
I	have	strung together
you	have	strung together
he/she/it	has	strung together
we	have	strung together
you	have	strung together
they	have	strung together

Past Perfect
I	had	strung together
you	had	strung together
he/she/it	had	strung together
we	had	strung together
you	had	strung together
they	had	strung together

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis