Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Selbstprüfung
table à plateau basculant
Oxford-Hachette French Dictionary
tilt-top table RZ.
tilt-top table
table r.ż. à plateau inclinable
draw-top table RZ.
draw-top table
table r.ż. à rallonge
Oxford-Hachette French Dictionary
angielski
angielski
francuski
francuski
tilt table, chair, sunshade
pencher
at the top of the table
à la place d'honneur
francuski
francuski
angielski
angielski
passer le doigt sur la table
to run one's finger over the table-top
taillader une table
to make slashes on a table top
Oxford-Hachette French Dictionary
I. tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] RZ.
1. tilt (incline):
tilt
inclinaison r.ż.
to have a (slight) tilt
pencher (un peu)
2. tilt (attack):
tilt przen.
attaque r.ż. (at de)
to have or take a tilt at person, trend, organization
attaquer, critiquer
to have or take a tilt at championship, event
s'essayer à
to have or take a tilt at champion
se mesurer à
3. tilt HIST. (in jousting):
tilt (contest)
joute r.ż.
tilt (thrust)
coup r.m. (de lance)
tilt (thrust)
lancer r.m.
to take a tilt at opponent, competitor
porter un coup à
4. tilt (cover):
tilt MOT., NAUT.
bâche r.ż.
II. tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. przech.
1. tilt (slant):
tilt table, chair, sunshade
pencher
tilt head, face, container
incliner
tilt hat, cap
pencher [qc] sur le côté
to tilt one's head to the left/back/forward
incliner la tête sur la gauche/en arrière/en avant
he tilted his cap over his eyes
il a rabattu sa casquette sur les yeux
2. tilt (influence) przen.:
to tilt the balance in favour of/away from politician, party, measure
faire pencher la balance en faveur de/contre
III. tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. nieprzech.
1. tilt (slant):
tilt building, spire, tree, table:
pencher
tilt floor, ground:
bouger
to tilt to the left/forward/to one side
pencher vers la gauche/en avant/sur le côté
2. tilt HIST. (joust):
tilt
jouter
to tilt at HIST. opponent
jouter contre
to tilt at przen. person, organization
porter un coup à
I. top [Brit tɒp, Am tɑp] RZ.
1. top (highest or furthest part):
top (of page, ladder, stairs, wall)
haut r.m.
top (of list)
tête r.ż.
top (of mountain, hill)
sommet r.m.
top (of garden, field)
(autre) bout r.m.
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list przen.
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda przen.
être une priorité
2. top (highest echelon, position) przen.:
to aim for the top
viser haut
to be at the top of one's profession
être tout en haut de l'échelle przen.
life can be tough at the top
il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle
to get to or make it to the top
réussir
to be top of the class
être le premier/la première de la classe
to be top of the bill TEATR
être la tête d'affiche
3. top (surface):
top (of table, water)
surface r.ż.
top (of box, cake)
dessus r.m.
to float to the top
flotter à la surface
4. top (upper part):
top
partie r.ż. supérieure
the top of the façade/of the building
la partie supérieure de la façade/du bâtiment
the top of the milk
la crème du lait
5. top (cap, lid):
top (of pen)
capuchon r.m.
top (of bottle) (gen)
bouchon r.m.
top (with serrated edge)
capsule r.ż.
top (of paint-tin, saucepan)
couvercle r.m.
6. top MODA:
top
haut r.m.
a sleeveless summer top
un haut sans manches pour l'été
7. top MOT.:
top, a. top gear (fourth)
quatrième (vitesse) r.ż.
top, a. top gear (fifth)
cinquième (vitesse) r.ż.
to be in top
être en quatrième or cinquième
8. top BOT. (of vegetable):
top
fane r.ż.
carrot tops
fanes de carottes
9. top (toy):
top
toupie r.ż.
II. top [Brit tɒp, Am tɑp] PRZYM.
1. top (highest):
top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division SPORT
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority przen.
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MUZ.
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks SZK.
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
przen. top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative
2. top (furthest away):
top field, house
du bout
3. top (leading):
top adviser, authority, agency
plus grand
top job
élevé
one of their top chefs/soloists
l'un de leurs plus grands chefs/solistes
it's one of the top jobs
c'est un des postes les plus élevés
top people
les gens importants
top people (bureaucrats)
les hauts fonctionnaires
to be in the top three
être dans les trois premiers
4. top (best):
top wine, choice, buy, restaurant
meilleur
5. top (upper):
top lip
supérieur
the top half of the body
le haut du corps
on her top half, she wore…
comme haut elle avait mis…
6. top (maximum):
top speed
maximum
we'll have to work at top speed
nous allons devoir travailler le plus vite possible
III. on top of PRZYIM.
1. on top of dosł. cupboard, fridge, layer:
on top of
sur
2. on top of (close to) przen.:
the car was suddenly right on top of me pot.
soudain la voiture était sur moi
to live on top of each other
vivre les uns sur les autres
3. on top of (in addition to) przen.:
on top of salary, workload
en plus de
on top of everything else I have to do
en plus de tout ce que j'ai à faire
4. on top of (in control of) przen.:
to be on top of a situation
contrôler la situation
to get on top of inflation
maîtriser l'inflation
you can never really feel on top of this job
dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé
things are getting on top of her (she's depressed)
elle est déprimée
things are getting on top of her (she can't cope)
elle ne s'en sort plus
IV. top <part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] CZ. cz. przech.
1. top (head):
top charts, polls
être en tête de
2. top (exceed):
top sum, figure, contribution
dépasser
3. top (cap):
top story, anecdote
renchérir sur
4. top (finish off) (gen):
top building, creation
compléter (with par)
top GASTR. cake, dish, layer
recouvrir (with de)
cake topped with frosting
gâteau recouvert d'un glaçage
each cake was topped with a cherry
chaque petit gâteau avait une cerise dessus
a mosque topped with three domes
une mosquée surmontée de trois coupoles
5. top (kill):
top pot.
dégommer pot.
top pot.
tuer
V. to top oneself CZ. cz. zwr.
to top oneself cz. zwr. < part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> pot.:
to top oneself
se suicider
VI. top [Brit tɒp, Am tɑp]
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché pot.
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top pot.
n'avoir rien dans le ciboulot pot.
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pot.
être exagéré
he's really over the top pot.!
il exagère!
he's really over the top pot.!
il pousse! pot.
to be the tops pot., przest.
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
WOJSK. to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir
I. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] RZ.
1. table (piece of furniture):
table
table r.ż.
garden/kitchen table
table de jardin/de cuisine
at table
à table
to lay or set the table
mettre le couvert or la table
to put sth on the table przen. Brit (propose) proposal, offer
avancer
to put sth on the table Am (postpone) proposal, offer
ajourner
the proposal is now on the table Brit
la proposition est à présent déposée
the offer is still on the table
l'offre tient toujours
the UN is trying to get the warring parties round the table
l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations
he keeps a good table przen.
on mange bien chez lui
2. table (list):
table
table r.ż.
table
tableau r.m.
to present sth in table form
présenter qc sous forme de table
3. table MAT.:
table
table r.ż.
the six-times table MAT.
la table de six
to learn one's tables MAT.
apprendre ses tables de multiplication
4. table SPORT:
table, a. league table
classement r.m.
to be at the top/bottom of the table
être en tête/en bas du classement
5. table GEOG.:
table
plateau r.m.
6. table HIST. (tablet):
table
table r.ż.
the Tables of the Law
les Tables de la Loi
II. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] CZ. cz. przech.
1. table Brit (present):
table bill, amendment, proposal
présenter
to table sth for discussion
soumettre qc au débat
2. table Am (postpone):
table motion, bill, amendment
ajourner
III. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl]
I can drink you under the table
je tiens mieux l'alcool que toi
she drank everyone under the table
quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout
to do sth under the table
faire qc sous le manteau
to turn the tables on sb
renverser les rôles aux dépens de qn
to lay or put one's cards on the table
jouer cartes sur table
w słowniku PONS
être leader du classement
to be at the top in the table
w słowniku PONS
I. tilt [tɪlt] RZ.
1. tilt (position):
tilt
inclinaison r.ż.
2. tilt (movement of opinion):
tilt
inclination r.ż.
3. tilt:
to have a tilt at a title/championship
tenter sa chance pour un titre/à un championnat
zwroty:
at full tilt
à toute vitesse
II. tilt [tɪlt] CZ. cz. przech.
tilt
incliner
to tilt sth back
pencher qc vers l'arrière
to tilt sth over
pencher qc
zwroty:
to tilt the balance in favour of sb/sth
faire pencher la balance en faveur de qn/qc
III. tilt [tɪlt] CZ. cz. nieprzech.
1. tilt:
tilt
s'incliner
tilt przen.
pencher
to tilt towards sb/sth
s'incliner en direction de qn/qc
to tilt towards sb/sth przen.
pencher pour qn/qc
to tilt back
être penché en arrière
to tilt over
être penché
zwroty:
to tilt at sth
s'en prendre à qc
I. top2 [tɒp, Am tɑ:p] RZ.
1. top (highest part):
top
haut r.m.
top of a tree, mountain
sommet r.m.
from top to bottom
de haut en bas
at the top of the picture
en haut de l'image
at the top of my list
au sommet de ma liste
2. top (upper surface):
top
dessus r.m.
on top of sth
au-dessus de qc
3. top no l.mn. (highest rank):
top
sommet r.m.
to be at the top
être au sommet
to be at the top of the class
être le premier de la classe
4. top (clothing):
top
haut r.m.
from top to toe
de pied en cap
5. top (head end):
top
bout r.m.
at the top of a street
au bout de la rue
6. top (lid):
top
couvercle r.m.
top of pen
capuchon r.m.
7. top no l.mn. (in addition to):
on top of sth
en plus de qc
zwroty:
to say sth off the top of one's head pot.
dire qc au pied levé
to be over the top
être exagéré
to feel on top of the world
être aux anges
to be on top of things
bien gérer la situation
to let things get on top of one
se laisse dépasser par les événements
II. top2 [tɒp, Am tɑ:p] PRZYM.
1. top (highest, upper):
top
du haut
top floor, layer
dernier(-ère)
in the top righthand corner
à l'angle de droite en haut
2. top (best, most important):
top scientists, executives
de pointe
top hotels
meilleur(e)
top prize
premier(-ère)
top university
coté(e)
the top scorer
celui/celle qui a marqué le plus de points
to give top priority to sth
donner absolue priorité à qc
voted top travel agent
la meilleure agence de voyage selon les votes
she wants the top job
elle veut le poste de chef
3. top (maximum):
top
maximal(e)
at top speed
à vitesse maximale
to get top marks for sth a. przen.
avoir la meilleure note pour qc
III. top2 <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] CZ. cz. przech.
1. top (be at the highest place):
top list, ratings
être en tête de
2. top (place on top of):
top
couvrir
a fence topped with barbed wire
une clôture surmontée de barbelés
to top a cake with cream
garnir un gâteau de crème
3. top (surpass):
top record, performance
surpasser
4. top (exceed, be taller):
top
dépasser
5. top Brit pot. (kill):
top
buter
to top oneself
se buter
6. top (remove top):
top
étêter
to top and tail sth
éplucher qc
I. table [ˈteɪbl] RZ.
1. table (piece of furniture):
table
table r.ż.
to lay the table
mettre la table
2. table (group of people):
table
tablée r.ż.
3. table (collection of information) a. INF.:
table
tableau r.m.
the two-times table MAT.
la table (de multiplication) de 2
zwroty:
to do sth under the table (illegally)
faire qc sous le manteau
to be under the table pot. (be drunk)
rouler sous la table
to put sth on the table (submit)
présenter qc
to put sth on the table Am (postpone)
remettre qc
to turn the tables on sb
prendre sa revanche sur qn
II. table [ˈteɪbl] CZ. cz. przech.
1. table Brit, Aus (propose):
table
présenter
2. table Am (postpone):
table
remettre
w słowniku PONS
top1 [tap] RZ.
top → spinning top
spinning top RZ.
spinning top
toupie r.ż.
I. top2 [tap] RZ.
1. top (highest part):
top
haut r.m.
top of a tree, mountain
sommet r.m.
from top to bottom
de haut en bas
at the top of the picture
en haut de l'image
at the top of my list
au sommet de ma liste
2. top (upper surface):
top
dessus r.m.
on top of sth
au-dessus de qc
3. top (highest rank):
top
sommet r.m.
to be at the top
être au sommet
to be at the top of the class
être le premier de la classe
4. top (clothing):
top
haut r.m.
from top to toe
de la tête aux pieds
5. top (head end):
top
bout r.m.
at the top of a street
au bout d'une rue
6. top (lid):
top
couvercle r.m.
top of pen
capuchon r.m.
7. top (in addition to):
on top of sth
en plus de qc
zwroty:
to say sth off the top of one's head pot.
dire qc au pied levé
to be over the top
être exagéré
to feel on top of the world
être aux anges
to be on top of things
bien gérer la situation
to let things get on top of one
se laisser dépasser par les événements
II. top2 [tap] PRZYM.
1. top (highest, upper):
top
du haut
top floor, layer
dernier(-ère)
in the top right-hand corner
dans l'angle en haut à droite
2. top (best, most important):
top scientists, executives
de pointe
top hotels
meilleur(e)
top prize
premier(-ère)
top company
coté(e)
the top scorer
celui/celle qui a marqué le plus de points
to give top priority to sth
donner absolue priorité à qc
she wants the top job
elle veut le poste de chef
3. top (maximum):
top
maximal(e)
at top speed
à vitesse maximale
III. top2 <-pp-> [tap] CZ. cz. przech.
1. top (be at the highest place):
top list, ratings
être en tête de
2. top (place on top of):
top
couvrir
a fence topped with barbed wire
une clôture surmontée de barbelés
to top a dessert with whipped cream
garnir un dessert de crème fouettée
3. top (surpass):
top record, performance
surpasser
4. top (exceed, be taller):
top
dépasser
I. tilt [tɪlt] RZ.
1. tilt (position):
tilt
inclinaison r.ż.
2. tilt (movement of opinion):
tilt
inclination r.ż.
zwroty:
at full tilt
à toute vitesse
II. tilt [tɪlt] CZ. cz. przech.
tilt
incliner
to tilt sth back
pencher qc vers l'arrière
to tilt sth over
pencher qc
zwroty:
to tilt the balance in favor of sb/sth
faire pencher la balance en faveur de qn/qc
III. tilt [tɪlt] CZ. cz. nieprzech.
1. tilt:
tilt
s'incliner
tilt przen.
pencher
to tilt toward sb/sth
s'incliner vers qn/qc
to tilt toward sb/sth przen.
pencher pour qn/qc
to tilt back
être penché en arrière
to tilt over
être penché
zwroty:
to tilt at sth
s'en prendre à qc
I. table [ˈteɪ·bl] RZ.
1. table (piece of furniture):
table
table r.ż.
to set the table
mettre la table
2. table (group of people):
table
tablée r.ż.
3. table (collection of information) a. comput:
table
tableau r.m.
the two-times table math
la table (de multiplication) de deux
zwroty:
to do sth under the table (illegally)
faire qc sous le manteau
to be under the table pot. (be drunk)
rouler sous la table
to put sth on the table (submit)
présenter qc
to put sth on the table (postpone)
ajourner qc
to turn the tables on sb
prendre sa revanche sur qn
II. table [ˈteɪ·bl] CZ. cz. przech. (postpone)
table
ajourner
Present
Itilt
youtilt
he/she/ittilts
wetilt
youtilt
theytilt
Past
Itilted
youtilted
he/she/ittilted
wetilted
youtilted
theytilted
Present Perfect
Ihavetilted
youhavetilted
he/she/ithastilted
wehavetilted
youhavetilted
theyhavetilted
Past Perfect
Ihadtilted
youhadtilted
he/she/ithadtilted
wehadtilted
youhadtilted
theyhadtilted
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
On top of this is a combination of slowly permeable and well drained fine loam over clay.
en.wikipedia.org
A special 1.5 per cent capital levy may also be added on top of the city's property taxes next year.
www.cbc.ca
On top of the 1,513 rescues, lifeguards conduced 1,946 first aid treatments, 299 searches and 107,805 preventative actions which stopped people from getting to the point of needing rescue.
www.sunlive.co.nz
Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.
en.wikipedia.org
It formed in an active area of volcanism on top of pahoehoe and aa lavas.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "tilt-top table" w innych językach

angielski
włoski