HIGH COMMISSION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

high com·ˈmis·sion RZ. POLIT.

high commission

Hochkommissariat r.n. <-(e)s, -e>

High Com·ˈmis·sion RZ. POLIT.

High Commission

Hochkommission r.ż.

w słowniku PONS

Hochkommissariat

high commission

w słowniku PONS

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive WOJSK.:

to be commissioned as sth

zu etw C. ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] RZ.

1. commission (order):

commission

Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision r.ż. <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw B. Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

GOSP. broker's commission

Maklerprovision r.ż.

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision r.ż. <-, -en>

3. commission + l.poj./pl cz. (investigative body):

commission

Kommission r.ż. <-, -en>

commission

Ausschuss r.m. <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission r.ż. <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss r.m. <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission r.ż. <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung r.ż. <-, -en>

commission WOJSK.

Offizierspatent r.n.

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier r.m. der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl PR. form. (perpetration):

commission

Verübung r.ż.

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl NAUT., LOT.:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission przen.

außer Gefecht żart.

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

I. high [haɪ] PRZYM.

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> orzecz.

high

hohe(r, s) przyd.

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude GEOG.

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) przyd.

high

hoch <höher, am höchsten> orzecz.

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich C. große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match r.n. mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also przen.

für etw B. einen hohen Preis bezahlen a. przen.

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or Am caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or Am caliber] przen.

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp żart.

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high pej. (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty pej.

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high MED.:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high GASTR. (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high pot. a. przen.

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite pot. (euphoric)

total high sein slang

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein slang

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high JĘZ.:

high vowel

hoher Vokal

13. high orzecz. (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

zwroty:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken slang

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken slang przen.

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut przen.

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] PRZYSŁ.

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

przen. feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

zwroty:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren przen.

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] RZ.

1. high (high point):

high

Höchststand r.m. <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high METEO:

high

Hoch r.n. <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen przen.

to be on a high

high sein slang

4. high (heaven):

on high

im Himmel poet.

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

żart. przen. pot. the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high MOT.:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

commission RZ. KSIĘG.

commission

Gebühr r.ż.

commission RZ. FIN.

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision r.ż.

high RZ. FIN.

high

Höchststand r.m.

high

High r.n.

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The remaining enlisted pilots received commissions in 1917.

en.wikipedia.org

He sat on the 1891 and 1898-99 pastoral lands commissions.

en.wikipedia.org

The top reasons cited were high commission rate and low rate of repeat customers gained through offering a promotion.

business.time.com

A slow reaction time with high commission and omission errors, indicates inattention in general.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Requirements will vary depending on your country of origin, so you should check with the British Embassy or High Commission in your home country.

www.englishuk.com

Die Erfordernisse sind je nach Ihrem Ursprungsland unterschiedlich, weshalb es sich empfiehlt, dass Sie bei der britischen Botschaft oder dem britischen Hochkommissariat in Ihrer Heimat rückfragen.

www.englishuk.com

Still today between 200 to 300 children and young adults flee Tibet yearly, crossing the snowy passes of the Himalayas to reach Nepal, where, after three days stay of clarification on the part of the High Commission for Refugees, they are sent on to India.

www.tibetfreunde.ch

Immer noch fl? chten jedes Jahr zw. 300 bis 500 Kinder und Jugendliche aus Tibet? ber die verschneiten P? sse des Himalaya nach Nepal, wo sie nach 3 Tage Aufenthalt und Abkl? rungen durch das Hochkommissariat f? r Fl? chtlinge nach Indien weiter geschickt werden.

www.tibetfreunde.ch

The second group consisted of INGOs, NGOs UNHCR, IOM and AusAid with whom the meetings were organized by the Australian High Commission and the third group had been representatives of the Sri Lankan Government including the President of Sri Lanka.

www.srilanka-botschaft.de

Die zweite Gruppe bestand aus INGOs, NGOs, UNHCR, IOM und AusAid, die durch das australischen Hochkommissariat organisiert worden waren. Die dritte Gruppe bestand aus den Repräsentanten der srilankischen Regierung und schloss den Präsident Mahinda Rajapaksa ein.

www.srilanka-botschaft.de