WÄNDE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Wendy house [ˈwendiˌhaʊs] RZ. Brit

Wendy house

Spielhaus r.n.

Men·de [ˈmendi] RZ.

Mende

Mende-Sprache r.ż.

beau monde [bəʊˈmɒnd, Am ˌboʊˈmɑ:nd] RZ. no pl dated

the beau monde

≈ die Schickeria pot.

under- [ˈʌndəʳ, Am -ɚ] W WYR. ZŁ.

1. under- (done insufficiently):

under- (feed, appreciate)

zu wenig

to under-bill sb

jdm zu wenig verrechnen

under-investment

zu geringe Investitionen

2. under- (of lower rank):

under- (classman, sheriff)

Unter-

under- (classman, sheriff)

Vize-

I. un·der [ˈʌndəʳ, Am -ɚ] PRZYIM.

1. under (below):

under

unter +C.

under with verbs of motion

unter +B.

he hid under the bed

er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer under my tongue

sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

under water

unter Wasser

2. under (supporting):

under

unter +C.

it felt good to have the earth under my feet again

es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. under (covered by):

under

unter +C.

he wore a white shirt under his jacket

unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. under (one side to other):

under

unter +C.

a cold draught blew under the door

ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. under (less than):

under

unter +C.

all items cost under a pound

alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

under a minute

weniger als eine Minute

6. under (inferior to):

to be under sb

unter jdm sein [o. stehen]

7. under (governed by):

under

unter +C.

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are under strict orders

sie haben strenge Anweisungen

to be under sb's influence

unter jds Einfluss stehen

under the Romans

unter römischer Herrschaft

under the supervision of sb

unter jds Aufsicht

8. under (in condition/state of):

under

unter +C.

under anaesthetic

unter Betäubung [o. Narkose]

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

under [no] circumstances

unter [keinen] Umständen

under oath

unter Eid

under pressure/stress

unter Druck/Stress

under repair

in Reparatur

under suspicion

unter Verdacht

9. under (in accordance to):

under

gemäß +C.

under our agreement

gemäß unserer Vereinbarung

10. under (referred to as):

under

unter +C.

he writes under a pseudonym

er schreibt unter einem Pseudonym

11. under (in the category of):

under

unter +C.

you'll find that under Goethe

das finden Sie unter Goethe

12. under (during time of):

under Pisces/Virgo/Aries

im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

zwroty:

[already] under way

[bereits [o. schon]] im Gange

to get under way

anfangen

to get under way

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

II. un·der [ˈʌndəʳ, Am -ɚ] PRZYSŁ. ndm.

1. under also przen. (sink):

to go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. przen.

thousands of companies went under during the recession

tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. under (below specified age, amount):

suitable for kids of five and under

geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and under

30 Pfund und weniger

zwroty:

to get out from under

sich B. aufrappeln pot.

III. un·der [ˈʌndəʳ, Am -ɚ] PRZYM. orzecz., ndm.

to be under

unter Narkose stehen

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] RZ.

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index r.m. <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis r.n.

index (in library)

Katalog r.m. <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register r.n. <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis r.n. <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index r.m. <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis r.n.

card index

Kartei r.ż. <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl r.ż.

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer r.ż.

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index GOSP.

Index r.m. <-(es), -e> spec.

index GOSP.

Indexzahl r.ż. spec.

index GIEŁD.

Aktienindex r.m. <-(es), -e>

index GIEŁD.

Börsenindex r.m. <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index spec.

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex r.m.

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index r.m. spec.

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex r.m.

index of building costs

Baukostenindex r.m.

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis r.m. <-es, -e> auf +B.

index of

Anzeichen r.n. <-s, -> für +B.

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw B. sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw B. geben

4. index no pl REL. hist.:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MAT.:

index

Index r.m. <-(es), -e> spec.

6. index INF. (address to use):

index

Index r.m. <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index r.m. <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] CZ. cz. przech.

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive GOSP. (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw B. gekoppelt [o. spec. indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MAT.:

to index sth

etw indizieren

gly·cae·mic in·dex, Am gly·ce·mic in·dex [glaɪˌsi:mɪkˈ-] RZ.

glycaemic index

glykämischer Index

I. under-the-ˈcount·er PRZYM. przyd.

under-the-counter

illegal

II. under-the-ˈcount·er PRZYSŁ.

under-the-counter

unter der Hand

I. under ˈway PRZYM. orzecz., ndm.

to be under way

in Gang sein

to be under way NAUT.

Fahrt machen

to be under way NAUT.

unterwegs sein

II. under ˈway PRZYSŁ.

to get under way

anfangen

to get under way NAUT.

den Kurs aufnehmen

Wpis OpenDict

Windows Experience Index, WEI RZ.

Windows Experience Index, WEI

Windows-Leistungsindex r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

assets under management RZ. INW.-FIN.

assets under management

verwaltetes Vermögen r.n.

DAX index RZ. FIN.

DAX index

DAX-Index r.m.

index capitalization RZ. FIN.

index capitalization

Indexkapitalisierung r.ż.

index option purchase RZ. FIN.

index option purchase

Indexoptionskauf r.m.

period under review RZ. KSIĘG.

period under review

Berichtszeitraum r.m.

period under review

Berichtsperiode r.ż.

Nikkei 225 index RZ. FIN.

Nikkei 225 index (Aktienindex, der aus 225 Blue Chips besteht, die in der ersten Sektion an der Börse von Tokio gehandelt werden)

Nikkei-Index-225 r.m.

overall market index RZ. RYNK. I KONK.

overall market index

Gesamtmarktindex r.m.

technology index RZ. FIN.

technology index

Technologie-Index r.m.

securities index future RZ. FIN.

securities index future

Wertpapierindex-Terminkontrakt r.m.

index course RZ. FIN.

index course

Indexverlauf r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

under-nourished

under-nourished

unterernährt

index [ˈɪndeks] RZ.

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

HDI – human development index RZ.

HDI – human development index

HDI – Index der menschlichen Entwicklung

index of maps

index of maps

Kartenübersicht

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

under side RZ.

under side

Unterseite

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

index of accident probability transport safety, MODEL., OC.

index of accident probability

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

under contract to

under contract to

im Auftrag von

index of accidence occurrence BEZP. TRANSP.

index of accidence occurrence

Unfallkennziffer

index of risk BEZP. TRANSP.

index of risk

Unfallkennziffer

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The beau monde is busy enhancing its luxurious lifestyle and the plebeian is fighting over petty issues like bread and crumbs.

nation.com.pk

Shanghai may be a rich and roaring city, but its beau monde want to party discreetly, and this place is very discreet indeed.

www.ft.com

However, the company reports that its assets under management have grown by more than 66% between 2008 and 2011.

en.wikipedia.org

Today the firm has approximately $130 billion in assets under management.

en.wikipedia.org

At a rate of 11 basis points of assets under management, this was considered a reasonable royalty.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Take, for example, the festival segment Außerhalb der Wände (Outside the Walls):

www.wieninternational.at

Wie beispielsweise im Festivalsegment „Außerhalb der Wände“.

www.wieninternational.at

Furthermore, the legendary guitarist Karl Ritter released his much acclaimed album "Weiße Wände" on Session Work Records.

www.musicaustria.at

Auch der legendäre Gitarrist Karl Ritter hat sein vielumjubeltes Album „Weiße Wände“ über Session Work Records herausgebracht.

www.musicaustria.at

The main places of scenic beauty for walkers include the Grosser Ahornboden, the Kleiner Ahornboden and the Laliderer Wände – and Gnadenwald is, of course, the perfect starting point for tours of this unique natural landscape.

www.hall-wattens.at

Bekannte Naturdenkmäler wie der große und der kleine Ahornboden, die Laliderer Wände und einige mehr erwarten die Wanderer – und Gnadenwald ist der ideale Ausgangspunkt für Touren in diese einmalige Naturlandschaft.

www.hall-wattens.at