BOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

door-to-ˈdoor PRZYM. przyd., ndm.

door-to-door

von Haus zu Haus

the police made door-to-door enquiries

die Polizei ließ bei ihren Ermittlungen kein Haus aus

door-to-door canvassing

Kundenwerbung r.ż. an der Haustür r.n.

door-to-door canvassing

Klinkenputzen r.n. pej. pot.

door-to-door salesman

Vertreter r.m. <-s, ->

door-to-door salesman

Hausierer r.m. <-s, -> pej.

door-to-door selling

Verkauf r.m. an der Haustür r.n.

door-to-door selling

Haustürgeschäft r.n. <-(e)s, -e>

do for CZ. cz. nieprzech.

1. do for Brit pot. (ruin):

to do for sth

etw ruinieren

to do for sb

jdn fertigmachen pot.

to be done for

fertig sein pot.

to be done for (tired)

müde sein

2. do for Brit dated (clean):

to do for sb

bei jdm putzen

allow for CZ. cz. nieprzech.

to allow for sth

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to allow for sth error, delay

etw einkalkulieren

have these prices been adjusted to allow for inflation?

sind diese Preise inflationsgerecht angepasst worden?

answer for CZ. cz. nieprzech.

1. answer for (take responsibility):

to answer for sb/sth

für jdn/etw Verantwortung tragen

to have a lot to answer for pej.

einiges auf dem Kerbholz haben pot.

2. answer for esp Brit aprob. (vouch for):

to answer for sb/sth

sich B. für jdn/etw verbürgen

ap·pli·cant for ˈshares RZ. Brit FIN.

applicant for shares

Aktienzeichner(in) r.m. (r.ż.)

bargain for CZ. cz. nieprzech.

1. bargain for:

to bargain for sth (negotiate for)

um etw B. verhandeln

to bargain for sth (at the market)

um etw B. feilschen

2. bargain for (reckon with):

to bargain for sth

etw erwarten

to bargain for sth

mit etw C. rechnen

to get more than one bargained for

eine unangenehme Überraschung erleben

BAOR RZ. hist.

BAOR skrót od British Army of the Rhine

BAOR

Britische Rheinarmee

ˈhoped-for PRZYM. przyd.

hoped-for

erhofft

Wpis OpenDict

door RZ.

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Wpis OpenDict

like-for-like PRZYM.

like-for-like prices GOSP.

vergleichbare Preise

like-for-like sales GOSP.

Umsatzentwicklung in identischer Zeitspanne mit identischen Faktoren

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

security for loans RZ. INW.-FIN.

security for loans

Kreditsicherheit r.ż.

possibility for relief RZ. INW.-FIN.

possibility for relief

Erleichterungsmöglichkeit r.ż.

assignment of a claim for security RZ. INW.-FIN.

assignment of a claim for security (Zession)

Sicherungsabtretung r.ż.

available for distribution phrase FIN.

available for distribution

ausschüttungsfähig

German federal agency for foreign trade information RZ. URZ. PAŃSTW.

German federal agency for foreign trade information

Bundesanstalt r.ż. für Außenhandelsinformation

application for a licence RZ. PR. GOSP.

application for a licence

Konzessionsgesuch r.m.

board member responsible for lending RZ. DZIAŁ.

board member responsible for lending

Kreditvorstand r.m.

allowance for depreciation RZ. INW.-FIN.

allowance for depreciation

Abschreibungsrücklage r.ż.

subscribe for CZ. cz. przech. FIN.

subscribe for (Wertpapiere)

zeichnen

demand for payment RZ. INW.-FIN.

demand for payment

Auszahlungsbedarf r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

demand for space RZ.

demand for space

Raumanspruch

working poor RZ.

working poor

Erwerbsarme

working poor

Geringverdiener

working poor

„Working Poor“

moor [mɔː] RZ.

moor

Hochmoor r.n.

Bora [ˈbɔːrə] RZ.

Bora

Bora (kalter Fallwind an der dalmatinischen Küste)

education of boys RZ.

education of boys

Jungenbildung

body of water RZ.

body of water

Gewässer

bomb RZ.

bomb

Gesteinsbrocken

bomb

„Bombe“

bog landscape

bog landscape

Moorlandschaft

boom irrigation

boom irrigation

(fahrbare) Bewässerungsanlage

ministry for the environment, EPA (United States Environmental Protection Agency) Am RZ.

ministry for the environment

Umweltministerium

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

NOR (nucleolus organizing region)

NOR (nucleolus organizing region)

NOR (Nukleolus organisierende Region)

sensor for rotation RZ.

sensor for rotation

Drehsinnesorgan

nitrogen-poor PRZYM.

nitrogen-poor

stickstoffarm

moor burning RZ.

moor burning

Abbrennen r.n. von Heideflächen

extracellular body fluid [ˌekstrəseljələˈbɒdiˌfluːɪd] RZ.

extracellular body fluid

Extrazellulärflüssigkeit

extracellular body fluid

extrazelluläre Körperflüssigkeit

biological oxygen demand (BOD)

biological oxygen demand (BOD)

biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

hydrogen bond [ˌhaɪdrədʒənˈbɒnd]

hydrogen bond

Wasserstoffbrückenbindung

hydrogene bond

hydrogene bond

Wasserstoffbrückenbindung

quaking bog

quaking bog

Schwingrasenmoor

yellow bone marrow RZ.

yellow bone marrow

gelbes Knochenmark

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

regulation for measurement LICZ. RUCHU, BAD.

regulation for measurement

Meßvorschrift

suggestion for improvement

suggestion for improvement

Verbesserungsvorschlag

conditions for dispersal ŚROD.

conditions for dispersal

Ausbreitungsverhältnisse

separate carriageway for turning traffic INFRASTR.

separate carriageway for turning traffic

Abbiegefahrbahn

bore INFRASTR.

bore

Tunnelröhre

care for

care for

sorgen für

area constructed for traffic INFRASTR.

area constructed for traffic

Verkehrsfläche

need for communication KOMUN.

need for communication

Kommunikationsbedürfnis

penalty for fare evasion TRANSP. PUBL.

penalty for fare evasion

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV)

provision for the population

provision for the population

Versorgung der Bevölkerung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

ˈin·let port RZ.

inlet port TECHNOL. (of a piston, in double-acting cylinder)

Druckanschluss r.m.

inlet port TECHNOL. (in hydraulic pump)

Einlassöffnung r.ż.

sup·ˈply port RZ. mechatr

supply port (of a piston)

Druckluftanschluss r.m.

pres·sure port RZ. TECHNOL.

pressure port (pneumatic component)

Druckanschluss

ˈout·let port RZ. mechatr

outlet port (exhaust of a piston)

Entlüftungsanschluss r.m.

outlet port (in double-acting cylinder)

Entlüftungsanschluss r.m.

ˈstud bolt RZ.

stud bolt

Gewindestift r.m.

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Present

I	do for
you	do for
he/she/it	does for
we	do for
you	do for
they	do for

Past

I	did for
you	did for
he/she/it	did for
we	did for
you	did for
they	did for

Present Perfect

I	have	done for
you	have	done for
he/she/it	has	done for
we	have	done for
you	have	done for
they	have	done for

Past Perfect

I	had	done for
you	had	done for
he/she/it	had	done for
we	had	done for
you	had	done for
they	had	done for

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The schools had four purposes: to provide continuing education of boys and girls 14-16 who had quit high school, trade school, adult evening education, and related instruction for apprentices.

en.wikipedia.org

In 1985, the school extended its education of boys to grade 7 once again.

en.wikipedia.org

His main focus is on the education of boys, and more recently the teaching of leadership skills to students.

en.wikipedia.org

The education of boys must, therefore, be seen as an important issue for gender equality.

jamaica-gleaner.com

On the whole, though, it is nowadays the education of boys -- particularly white, working-class boys -- that most worries educationalists.

www.independent.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Use the power of Ayurveda and feel like newly bor …

www.centrovital-berlin.de

Nutzen Sie die Kraft des Ayurveda und Sie werden sich schon nach kurzer Zeit fühlen wie in einem neuen Lebe …

www.centrovital-berlin.de

Another option to make money- bor both men and women- were ancillary works for farmers from the neighbourhood during the harvest season.

www.lezaky-memorial.cz

Die Männer sowie die Frauen hatten die Möglichkeit, sich etwas mit Hilfsarbeiten bei den Bauern in der Umgebung, insbesondere zur Erntezeit, hinzu zu verdienen.

www.lezaky-memorial.cz

According to that the pyramids of Giza and the Sphinx still stood when Egypt was bor…

doernenburg.alien.de

Die Beweise scheinen zu belegen, daß diese Pyramiden bereits standen, als Ägypten gerade geboren wurde.

doernenburg.alien.de