BUILDING BLOCK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈbuild·ing block RZ.

1. building block (element):

building block

Baustein r.m. <-(e)s, -e>

2. building block (child's toy):

building block

Bauklotz r.m. <-es, -klötze>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

building block

Bauklotz r.m. <-es, -klötze>

building block

Bauklötzchen r.n. <-s, ->

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

niemiecki

angielski

Bauklötzchen

building block

w słowniku PONS

I. block [blɒk, Am blɑ:k] RZ.

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block r.m. <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz r.m. <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen r.n. <-s, ->

building block

Bauklotz r.m. <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block SPORT:

block

Startblock r.m. <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block Brit (commercial package):

block butter, ice cream

Packung r.ż. <-, -en>

block of chocolate

Block r.m. [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block MOT.:

engine block

Motorblock r.m.

7. block esp Brit:

block (set)

Paket r.n. <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block r.m. <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket r.n. <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock r.m. <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block r.m. <-(e)s, Blöcke>

9. block Brit (building):

block

Hochhaus r.n. <-es, -häuser>

block

Klotz r.m. <-es, Klöt·ze> pej.

block of flats

Mehrfamilienhaus r.n.

block of flats

Wohnblock r.m. <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau r.m. spec.

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus r.n.

hospital block in prison

Krankenhaustrakt r.m.

shower block

Duschraum r.m. <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block r.m.

H-block in prison

H-Trakt r.m.

10. block esp Am, Aus (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block r.m.

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu l.poj. (obstruction):

block

Verstopfung r.ż. <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung r.ż. <-, -en>

block

Blockierung r.ż. <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block FIN.:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh r.m. (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block r.m. <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle r.ż. <-, -n>

16. block INF.:

block

[Text]block r.m.

17. block DRUK.:

block

Druckstock r.m.

block

Klischee r.n. <-s, -s> spec.

zwroty:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off pot.

jdm eins aufs Maul geben slang

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, Am blɑ:k] PRZYM. przyd., ndm.

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, Am blɑ:k] CZ. cz. przech.

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block FIN.:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block SPORT:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

I. build [bɪld] RZ. no pl

build

Körperbau r.m. <-(e)s> kein pl

build

Figur r.ż. <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] CZ. cz. przech.

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build przen.:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

zwroty:

Rome wasn't built in a day przysł.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut przysł.

III. build <built, built> [bɪld] CZ. cz. nieprzech.

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

build·ing [ˈbɪldɪŋ] RZ.

building

Gebäude r.n. <-s, ->

building

Bau r.m. <-(e)s, -ten>

Wpis OpenDict

building RZ.

building

Bauwesen r.n.

Wpis OpenDict

build CZ.

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

block CZ. cz. przech. FIN.

block (Aktien)

sperren

block RZ. FIN.

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

building block of proteins RZ.

building block of proteins

Baustein der Proteine

building block of proteins

Baustein der Eiweiße

building block principle RZ.

building block principle

Baukastenprinzip

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The configuration consists of inlet valves located in the cylinder head and exhaust valves located in the cylinder or engine block.

en.wikipedia.org

It featured a rotary breech block and side ejection port as well as a free-floating barrel.

en.wikipedia.org

Large buildings have been built and a 16 floor modern apartment block is being planned.

en.wikipedia.org

It was excavated between 1994 and 1996, before the current office block was erected.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Along with protecting the country’s biodiversity and its forest and coastal zones, the government has declared the sustainable agricultural use of natural resources as one of the key building blocks for economic development.

www.giz.de

Die Regierung hat die nachhaltige landwirtschaftliche Nutzung der natürlichen Ressourcen bei gleichzeitigem Schutz von Forst- und Küstenzonen sowie der Biodiversität zu einem der wichtigsten Bausteine der Wirtschaftsentwicklung erklärt.

www.giz.de

The regional concept for the use of biomass as an innovative idea provides another building block in the development of renewable energy.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Einsatz des regionalen Gesamtkonzeptes zur Nutzung von Biomasse stellt als innovative Idee einen weiteren Baustein im Ausbau erneuerbarer Energien dar.

www.ttz-bremerhaven.de

Here the structure and dynamics of atomic and subatomic systems will be examined, with the goal of explaining the development of matter out of elementary building blocks.

www.uni-giessen.de

Hier werden die Struktur und Dynamik atomarer und subatomarer Systeme untersucht mit dem Ziel, den Aufbau der Materie aus elementaren Bausteinen aufzuklären.

www.uni-giessen.de

Acquisition of L&S follows a thorough process of analysis of potential partners on the market that would fit the group and constitutes an element of the third building block of strategy – consolidation of the industry.

www.langen-sondermann.de

Die Übernahme von L&S erfolgt aufgrund eines sorgfältigen Auswahlprozesses von potentiellen Partnern in dem Markt, die in die Gruppe passen würden und ein Element des dritten Bausteins der Strategie darstellen, - Konsolidierung der Branche.

www.langen-sondermann.de

It occurs in approximately 75,000 new cancer cases per annum and is the most frequent mutation, in which p53 is deactivated by thermodynamic destabilization — all because a single building block of the protein is replaced.

www.uni-muenchen.de

Sie kommt in etwa 75.000 neu an Krebs erkrankten Menschen pro Jahr vor und ist die häufigste Veränderung, bei der p53 durch thermodynamische Destabilisierung inaktiviert wird. Und zwar durch den Austausch eines einzigen Bausteins des Proteins.

www.uni-muenchen.de