CEILING A po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to sponge the ceiling/a wall

die Decke/eine Wand [mit einem Schwamm] abwischen

to put a ceiling on sth

für etw (akk) eine Obergrenze festlegen

to put a ceiling on sth

etw beschränken

to impose [or set] a ceiling on sth

eine Obergrenze für etw B. festsetzen [o. festlegen]

to impose a ceiling on prices

ein Preislimit festlegen

to hit a glass ceiling

an die Grenzen stoßen

niemiecki

angielski

etw plafonieren

to fix a ceiling [or credit limit] to sth

eine Decke/Wand einziehen

to put in a ceiling/wall rozdz. zł.

eine höhere Decke

a higher ceiling

eine hohe Decke

a high ceiling

w słowniku PONS

ceil·ing [ˈsi:lɪŋ] RZ.

1. ceiling (of room):

ceiling

[Zimmer]decke r.ż.

ceiling przen.

Obergrenze r.ż. <-, -n>

ceiling przen.

Höchstgrenze r.ż. <-, -n>

ceiling przen.

oberste Grenze

to impose [or set] a ceiling on sth

eine Obergrenze für etw B. festsetzen [o. festlegen]

to impose a ceiling on prices

ein Preislimit festlegen

2. ceiling METEO:

[low] cloud ceiling

[niedrige] Wolkendecke

3. ceiling LOT.:

ceiling

[Dienst]gipfelhöhe r.ż.

zwroty:

to hit the ceiling pot.

an die Decke gehen pot.

A/D, A to D

A/D skrót od analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung r.ż.

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer r.m.

a.m. [ˌeɪˈem] ndm.

am skrót od ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] RODZ. nieokr.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after przecz.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PRZYIM.

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, Am also A/C RZ. no pl

a/c GOSP. skrót od account current

a/c

Konto r.n. <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (letter):

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A

A r.n. <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUZ.:

A

A r.n. <-(s), -(s)>

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A flat

As r.n. <-ses, -se>

A flat

as r.n.

A sharp

Ais r.n. <-, ->

A sharp

ais r.n.

A major

A-Dur r.n.

A minor

a-Moll r.n. <->

A natural

A r.n. <-(s), -(s)>

A natural

a r.n. <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur r.n.

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins r.ż.

A

≈ Einser r.m. austr.

A

≈ Sechs r.ż. CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share Brit

Stammaktie r.ż.

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

Wpis OpenDict

ceiling RZ.

to put a ceiling on sth

etw beschränken

to put a ceiling on sth

für etw (akk) eine Obergrenze festlegen

Wpis OpenDict

ceiling RZ.

(cloud) ceiling METEO

Wolkenhöhe f

Wpis OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) RZ. MED. Brit Abk.

Notaufnahme

Wpis OpenDict

A.T.O.L. RZ.

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') LOT. Brit

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') LOT. Brit

≈ Reisesicherungsschein r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

ceiling A RZ. INW.-FIN.

ceiling A (Gewährung von Lieferantenkrediten an deutsche Exporteure aus Mitteln der Konsortialbanken der AKA GmbH; Kreditplafond)

Plafond A r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Plafond A (Gewährung von Lieferantenkrediten an deutsche Exporteure aus Mitteln der Konsortialbanken der AKA GmbH; Kreditplafond)

ceiling A

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

ceiling RZ. INW.-FIN.

ceiling

Höchstgrenze r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Lightweight curved solar-reflecting mirrors are suspended from the ceiling of the glasshouse by wires.

en.wikipedia.org

About 0.5% of debt is not covered by the ceiling.

en.wikipedia.org

It is the only part of the palace where the original 14th- and 15th-century ceilings are still entirely visible.

en.wikipedia.org

The high ceilings for landholdings restricted the amount of land actually subject to redistribution.

en.wikipedia.org

The interior walls and ceilings are also covered with tin.

en.wikipedia.org