CEILING D po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ceil·ing [ˈsi:lɪŋ] RZ.

1. ceiling (of room):

ceiling

[Zimmer]decke r.ż.

ceiling przen.

Obergrenze r.ż. <-, -n>

ceiling przen.

Höchstgrenze r.ż. <-, -n>

ceiling przen.

oberste Grenze

to impose [or set] a ceiling on sth

eine Obergrenze für etw B. festsetzen [o. festlegen]

to impose a ceiling on prices

ein Preislimit festlegen

2. ceiling METEO:

[low] cloud ceiling

[niedrige] Wolkendecke

3. ceiling LOT.:

ceiling

[Dienst]gipfelhöhe r.ż.

zwroty:

to hit the ceiling pot.

an die Decke gehen pot.

'd¹ [d]

'd = had, have

I. had [hæd, həd] CZ. cz. przech.

1. had I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of have

2. had pot.:

to have had it (want to stop)

genug haben

to have had it (to be broken)

kaputt [o. pot. hinüber] sein

I've had it for today — I'll do the rest tomorrow

mir reicht's für heute — den Rest erledige ich morgen

this kettle's had it

der Kessel ist hin pot.

to have had it [up to here] with sb/sth

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben pot.

II. had [hæd, həd] PRZYM. orzecz., ndm. pot.

to be had

[he]reingelegt werden

this is a fake: you've been had!

die haben dich reingelegt: das hier ist eine Fälschung!

'd² [d]

'd = would, would

would [wʊd] CZ. cz. pos.

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow

er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help

sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it

ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show

die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth

jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?

willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth

jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?

hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...

es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...

ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would

immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry

der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?

er sagt das immer, nicht wahr?

7. would poet. lit. (expresses a wish):

ah, would that I were younger!

ach, wäre ich doch jünger!

d

d skrót od died

d

gest.

D <pl -'s>, d <pl 's [or -s]> [di:] RZ.

1. D (letter):

D

D [o. d] r.n.

D for David [or Am as in Dog]

D wie Dora

2. D MUZ.:

D

D [o. d] r.n.

D flat

Des r.n. <-> kein pl

D flat

des r.n. <->

D sharp

Dis r.n. <-, ->

D sharp

dis r.n. <-, ->

3. D (school mark):

D

≈ Vier r.ż.

D

≈ Vierer r.m. austr., CH

D

≈ ausreichend r.n.

D

≈ Genügend r.n. austr.

D

≈ genügend CH

4. D (Roman numeral):

D

D r.n. <-, ->

5. D GOSP.:

Schedule D

zu versteuernde Einkünfte, die nicht aus Beschäftigungen kommen

Table D

Mustersatzung im Gesetz über Aktiengesellschaften

6. D FIN. (debtor evaluation code):

D

D <-, ->

A⁵ RZ. INW.-FIN.

A (credit rating)

A r.n. <-(s), -(s)>

A⁴ RZ. Brit

A skrót od A level

A³ RZ.

A skrót od answer

A

Antw.

A² RZ.

A skrót od ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A PR.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

zwroty:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] RZ.

1. A (letter):

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A

A r.n. <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUZ.:

A

A r.n. <-(s), -(s)>

A

a r.n. <-(s), -(s)>

A flat

As r.n. <-ses, -se>

A flat

as r.n.

A sharp

Ais r.n. <-, ->

A sharp

ais r.n.

A major

A-Dur r.n.

A minor

a-Moll r.n. <->

A natural

A r.n. <-(s), -(s)>

A natural

a r.n. <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur r.n.

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins r.ż.

A

≈ Einser r.m. austr.

A

≈ Sechs r.ż. CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share Brit

Stammaktie r.ż.

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

D¹ RZ. no pl

D CHEM. skrót od deuterium

D

D <-, ->

deu·ter·ium [dju:ˈtɪəriəm, Am du:ˈtɪr-] RZ. no pl

deuterium

schwerer Wasserstoff r.n.

deuterium

Deuterium r.n. <-s> spec.

D² [di:] RZ.

D SPORT skrót od defense

D

Abwehr r.ż. <->

de·fence, Am de·fense [dɪˈfen(t)s] RZ.

1. defence against +B.:

defence (of person)

Schutz r.m. <-es> gegen +B.

defence (of country)

Verteidigung r.ż. <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceBrit

Verteidigungsministerium r.n. <-s, -ministerien>

ministry of defenceBrit

CH a. Militärdepartement r.n.

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich B. zäh verteidigen

2. defence PR.:

defence

Verteidigung r.ż. <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) r.m. (r.ż.) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence PR. (arguments):

defence

Klageerwiderung r.ż. <-, -en>

defence

Einspruch r.m. <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache r.ż. <-, -en> CH

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen r.n.

defence

Klageerwiderung r.ż. <-, -en>

5. defence SPORT:

defence

Abwehr r.ż. <->

to play in [or Am on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceSZACH.

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence PSYCH.:

defence

Abwehrmechanismus r.m. <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences MED.

seine Abwehrkräfte stärken

de·fense RZ. Am

1. defense against +B.:

defense (of person)

Schutz r.m. <-es> gegen +B.

defense (of country)

Verteidigung r.ż. <-, -en>

all I can say, in defense of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defense of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

Department of Defense

Verteidigungsministerium r.n. <-s, -ministerien>

Department of Defense

CH a. Militärdepartement r.n.

to come/rush to sb's defense

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defense

sich B. zäh verteidigen

2. defense PR.:

defense

Verteidigung r.ż. <-, -en>

witness for the defense

Zeuge (Zeugin) r.m. (r.ż.) der Verteidigung

witness for the defense

Entlastungszeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defense

die Verteidigung führen

3. defense PR. (arguments):

defense

Klageerwiderung r.ż. <-, -en>

defense

Einspruch r.m. <-s, -sprü·che>

defense

Einsprache r.ż. <-, -en> CH

to file a defense

eine Klage beantworten

4. defense (document):

defense

Verteidigungsvorbringen r.n.

defense

Klageerwiderung r.ż. <-, -en>

5. defense SPORT:

defense

Abwehr r.ż. <->

to play on defense

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

SZACH. to use a defense

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defense PSYCH.:

defense

Abwehrmechanismus r.m. <-, -mechanismen>

7. defense (of body):

defenses pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defenses MED.

seine Abwehrkräfte stärken

8. defense UNIW.:

defense of a thesis

Verteidigung r.ż. <-, -en>

D&X [ˌdi:ən(d)ˈeks] RZ.

D&X MED. skrót od dilation and extraction

D&X

Spätabtreibung r.ż.

Wpis OpenDict

ceiling RZ.

(cloud) ceiling METEO

Wolkenhöhe f

Wpis OpenDict

ceiling RZ.

to put a ceiling on sth

etw beschränken

to put a ceiling on sth

für etw (akk) eine Obergrenze festlegen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

ceiling D RZ. INW.-FIN.

ceiling D (Kreditplafond; Gewährung von Bestellerkrediten, die im Auftrag des Exporteurs dem ausländischen Importeur zur Verfügung gestellt werden)

Plafond D r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Plafond D (Kreditplafond; Gewährung von Bestellerkrediten, die im Auftrag des Exporteurs dem ausländischen Importeur zur Verfügung gestellt werden)

ceiling D

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

ceiling RZ. INW.-FIN.

ceiling

Höchstgrenze r.ż.

D RZ. FIN.

D (Schuldnerbewertungscode: Emittent zahlungsunfähig (S&P),Moody's: C)

D

D/P RZ.

D/P skrót od documents against payment handel

D/P (Dokumente gegen Bezahlung)

D/P

documents against payment phrase handel

documents against payment

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Documents against Payment

documents against payment

Documents a/ Payment (D/P)

D/A RZ.

D/A skrót od documents against acceptance handel

D/A (Dokumente gegen Akzept)

D/A

documents against acceptance phrase handel

documents against acceptance

Dokumente gegen Akzept

documents against acceptance

Documents against Acceptance

documents against acceptance

Documents a/ Accept (D/A)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The first pressing of the album was packaged in an exclusive 3-D album cover and includes 11 new songs.

en.wikipedia.org

This descent ends in measure 12 on the lower D-flat.

en.wikipedia.org

On wagons, the D pillar is no longer covered in glass.

en.wikipedia.org

It was one of the few westerns filmed in 3-D utilizing a new filming technology for a later release to television.

en.wikipedia.org

In 2009, the program was upgraded to D. 1 status again.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Whenever there’s a full moon, I position him in front of a window and his mirror reflects the moon onto the ceiling, it’s magical.

mb.mercedes-benz.com

Bei Vollmond platziere ich ihn genau so vor dem Fenster, dass der Spiegel den Mond an die Zimmerdecke reflektiert.

mb.mercedes-benz.com

Due to Starseed Starry Sky, every room ceiling can be decorated exactly with the night sky that one wishes for, and that without such electrical installation as lamps, glass fibres or diodes!

www.starseed.at

Dank Starseed Sternenhimmeln kann jede Zimmerdecke mit genau dem Nachthimmel dekoriert werden, den man sich wünscht und das ohne elektrische Installation wie z.B. Lämpchen, Glasfasern oder Dioden!

www.starseed.at

An entirely white suite with a serie of Ural alabaster lights on the bedroom ceiling that become visible in the evening, creating an exquisite, magical setting.

www.lamaisonchampselysees.com

Die Lampen aus uralem Alabaster an der Zimmerdecke dieser gänzlich weißen Suite werden Abends sichtbar und schaffen so eine exquisite und bezaubernde Atmosphäre. English

www.lamaisonchampselysees.com

This bed and breakfast has a garden and includes original features such as wooden beams and decorated ceilings.

the-townhouse.hotelsbruges.net

Freuen Sie sich auf ein Gebäude mit originalen Elementen wie Holzbalken und dekortierten Zimmerdecken sowie einen Garten.

the-townhouse.hotelsbruges.net

The »ORION floor lamp stands sturdily on three feet and radiates everything in its path – entire rooms, dark corners, converted attic spaces and ceilings.

www.koziol.de

Die »ORION Stehleuchte wird kippsicher auf ihren drei Füßen platziert und beleuchtet großflächig ganze Räume, dunkle Ecken, Dachschrägen und Zimmerdecken.

www.koziol.de