DATED STOCKS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

dat·ed ˈstocks RZ. FIN.

dated stocks

Wertpapiere pl mit festem Rückzahlungstermin

w słowniku PONS

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

short-dated gilt-edged stocks

kurzfristige Staatsanleihen

w słowniku PONS

stock¹ [stɒk, Am stɑ:k] RZ.

1. stock no pl GASTR.:

stock

Brühe r.ż. <-, -n>

stock

Suppe r.ż. <-, -n> austr.

stock

Bouillon r.ż. <-, -s> CH

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe r.m.

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe r.ż. austr.

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon r.ż. CH

fish stock

Fischfond r.m.

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje r.ż. <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje r.ż.

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm r.m. <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling r.m. <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage r.ż.

dwarfing stock

Pfropfunterlage r.ż. für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff r.m.

stock of a gun

Gewehrkolben r.m. <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft r.m.

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde r.ż.

6. stock hist. (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock NAUT. (on dry dock):

stocks pl

Baudock r.n.

I. stock² [stɒk, Am stɑ:k] RZ.

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat r.m. <-(e)s, -rä·te> an +C.

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat r.m.

housing stock

Bestand r.m. an Wohnhäusern

a stock of data/information przen.

Daten-/Informationsmaterial r.n.

a stock of knowledge przen.

ein Wissensschatz r.m.

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand r.m. <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life przen.

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl Am (shares in a company)

Aktien pl

stocks Brit (government shares)

Staatspapiere pl

stocks Brit (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld r.ż. des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital r.n. <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand r.m. <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung r.ż. <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft r.ż. <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl przen. (popularity):

stock

Popularität r.ż. <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß r.m. <-es, Stö̱·ße>

zwroty:

to put stock in sth

viel auf etw B. geben

to not take stock in sth

etw C. keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, Am stɑ:k] PRZYM. przyd., ndm.

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz r.m.

stock response

Standardantwort r.ż.

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, Am stɑ:k] CZ. cz. przech.

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw C. bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw C. ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

I. date¹ [deɪt] RZ.

1. date (calendar day):

date

Datum r.n. <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum r.n. <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

austr., CH meist Ablaufdatum r.n.

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt r.m.

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt r.m.

date of expiration

Verfalltag r.m.

date of expiration

Verfallzeit r.ż.

date of issue

Ausstell[ungs]datum r.n.

date of issue GIEŁD.

Emissionszeitpunkt r.m.

date of maturity

Verfalltag r.m.

date of maturity

Verfallzeit r.ż.

date of receipt HAND.

Eingangsdatum r.n. <-s, -daten>

date of receipt HAND.

Empfangsdatum r.n.

to be in date food

das Verfallsdatum [o. austr., CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. austr., CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date FIN.

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl r.ż. <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin r.m. <-s, -e>

date

Verabredung r.ż. <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich B. verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin r.m.

6. date:

date (social appointment)

Verabredung r.ż. <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous r.n. <-, ->

a hot date pot.

ein heißes Date slang

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung r.ż. <-, -en>

a hot date pot.

ein heißer Typ/eine heiße Frau pot.

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] CZ. cz. przech.

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen pot.

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form.

FIN. to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen pot.

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw B. zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw C. herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw C. stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

Wpis OpenDict

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

Wpis OpenDict

stocks RZ.

the stocks rz. l.mn. HIST.

Pranger r.m.

Wpis OpenDict

date CZ.

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Wpis OpenDict

date CZ.

to date sb

mit jdm ausgehen

Wpis OpenDict

date RZ.

at a later date

später [[ein]mal]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

medium-dated stocks RZ. INW.-FIN.

medium-dated stocks

mittelfristige Staatspapiere r.n. l.mn.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

stock RZ. FIN.

stock

Aktie r.ż.

stock

Stock r.m.

stock RZ. handel

stock (Vorrat)

Bestand r.m.

Present

I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past

I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect

I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect

I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They also pioneered the idea of discount sales to clear out dated stocks, and later the use of window models to display the latest fashions.

en.wikipedia.org

A velout made with shrimp stock is combined with white wine (or champagne), shrimp, and lump crab meat.

en.wikipedia.org

Creditors who provide a $10 million working capital loan are to receive 7 percent of the new stock.

en.wikipedia.org

In 1721, it raised money by conducting lotteries, the prizes including stock in the company and annuities secured on its estates.

en.wikipedia.org

Stock sanders race down a 15 m track, while modified sanders race on a 25 m track.

en.wikipedia.org