DECISION-MAKING STRUCTURE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

mak·ing [ˈmeɪkɪŋ] RZ.

1. making no pl (production):

making

Herstellung r.ż. <-, ->

the making of the cake will take a good hour

den Kuchen zu machen dauert eine gute Stunde

her problems with that child are of her own making

ihre Probleme mit diesem Kind hat sie selbst verschuldet

to be in the making

im Entstehen sein

the book was several years in the making

es dauerte mehrere Jahre, das Buch zu schreiben

2. making no pl (development):

five years in the army will be the making of him!

fünf Jahre in der Armee werden ihn zum Mann machen

he was obviously a chef in the making

es war klar, dass er später ein Koch werden würde

(success) it was the making of her

das hat sie zu dem gemacht, was sie [heute] ist

to be an engineer in the making

ein angehender Ingenieur/eine angehende Ingenieurin sein

3. making (qualities/ingredients):

makings pl

Anlagen pl

she has the makings of a great violinist

sie hat das Zeug zu einer großartigen Geigerin

the plan has all the makings of a disaster

in diesem Plan ist das Scheitern schon vorprogrammiert

4. making pot. (earnings):

makings pl

Gewinne pl

de·ci·sion [dɪˈsɪʒən] RZ.

1. decision (choice):

decision about/on

Entscheidung r.ż. <-, -en> über +B.

decision about/on

Entschluss r.m. <-es, -schlụ̈s·se>

let me have your decision by next week

geben Sie mir bis nächste Woche Bescheid, wie Sie sich entschieden haben

to come to [or reach] a decision

zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to respect sb's decision

jds Entscheidung respektieren

2. decision PR.:

decision

Entscheidung r.ż. <-, -en>

decision

Urteil r.n. <-s, -e>

to hand down a decision

ein Urteil fällen

3. decision no pl (resoluteness):

decision

Entschiedenheit r.ż. <-, -en>

decision

Entschlossenheit r.ż. <->

to act with decision

entschlossen handeln

I. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. structure (arrangement):

structure

Struktur r.ż. <-, tu̱·ren>

structure

Aufbau r.m. <-(e)s>

structure of a cell

Zellaufbau r.m.

course structure

Kursaufbau r.m.

course structure

Kursstruktur r.ż.

structure of society

Gesellschaftsstruktur r.ż.

social structure

Sozialstruktur r.ż.

social structure

soziales Gefüge

2. structure (system):

structure

Struktur r.ż. <-, tu̱·ren>

management structure

Leitungsstruktur r.ż.

3. structure:

structure (construction)

Bau[werk] r.n.

structure (make-up of a construction)

Konstruktion r.ż. <-, -en>

II. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

to structure sth

etw strukturieren

to structure sth (construct)

etw konstruieren [o. bauen]

to structure sth life

etw regeln

we must carefully structure and rehearse each scene

wir müssen jede Szene sorgfältig aufbauen und proben

well-structured argument

gut aufgebaute [o. gegliederte] Argumentation

Wpis OpenDict

making RZ.

this was history in the making

hier wurde Geschichte geschrieben

Wpis OpenDict

making RZ.

the making of ...

Film über die Entstehungsgeschichte eines Films

the making of 'Indiana Jones'

das Making-of von 'Indiana Jones'

decision-making structure RZ. CTRL

decision-making structure

Entscheidungsstruktur r.ż.

capital structure decision RZ. INW.-FIN.

capital structure decision

Kapitalstrukturentscheidung r.ż.

Entscheidungsstruktur

decision-making structure

Kapitalstrukturentscheidung

capital structure decision

decision RZ. CTRL

decision

Entscheidung r.ż.

structure RZ. NIERUCH.

structure

Gebäude r.n.

structure RZ. STRUKT KOROP

structure

(Auf)Gliederung r.ż.

structure [ˈstrʌktʃə] RZ.

structure

Bau

structure

Struktur

Present

I	structure
you	structure
he/she/it	structures
we	structure
you	structure
they	structure

Past

I	structured
you	structured
he/she/it	structured
we	structured
you	structured
they	structured

Present Perfect

I	have	structured
you	have	structured
he/she/it	has	structured
we	have	structured
you	have	structured
they	have	structured

Past Perfect

I	had	structured
you	had	structured
he/she/it	had	structured
we	had	structured
you	had	structured
they	had	structured

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

But user experience begins when the price has accomplished its purpose of influencing a buying decision.

tech.firstpost.com

He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.

en.wikipedia.org

Old cases usually regarded an act done or decision reached in breach of a mandatory requirement as a nullity and void "ab initio" (that is, from the beginning).

en.wikipedia.org

The inspired decision to make tickets available in the cheapest price bracket ensured excellent crowds, culminating in a 15,000 sell out on the final day.

www.bbc.co.uk

Managers could simply total the variable costs for a product and use this as a rough guide for decision-making processes.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Products, concepts, and / or detailed descriptions must be submitted to the Berlin Wall Foundation for a decision on certification:

www.berlin.de

Zur Entscheidung über eine Zertifizierung sind Produkte, Konzepte bzw. ausführliche Beschreibungen bei der Stiftung Berliner Mauer vorzulegen:

www.berlin.de

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

www.gwi-boell.de

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

www.gwi-boell.de

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

www.campus-bielefeld.de

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

www.campus-bielefeld.de

Transparent handling of public resources is essential if citizens are to accept the decisions made by their governments.

www.giz.de

Transparenter Umgang mit öffentlichen Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger Entscheidungen ihrer Regierungen akzeptieren.

www.giz.de

The programme is placing a particular emphasis on the participation of women in local decisions.

www.giz.de

Besonderen Wert legt das Programm auf die Beteiligung von Frauen an lokalen Entscheidungen.

www.giz.de