DEEP SPACE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

deep ˈspace RZ. ASTRON.

deep space

äußerer Weltraum spec. (außerhalb unseres Sonnensystems)

in deep space

in den Tiefen des Weltraums

w słowniku PONS

die 3. Staffel von „Deep Space Nine“

the 3rd season of “Deep Space Nine”

w słowniku PONS

I. deep [di:p] PRZYM.

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. CH a.pot. aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw B. eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. D. haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

zwroty:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. D.] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] PRZYSŁ.

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. CH a. pot. schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

zwroty:

to [really] dig deep

sich B. [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep przysł.

stille Wasser sind tief przysł.

III. deep [di:p] RZ. lit.

the deep

die Tiefe

I. space [speɪs] RZ.

1. space no pl (expanse):

space

Raum r.m. <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum r.m. <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz r.m. <-es, -plätze>

parking space

Parklücke r.ż. <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum r.m. <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum r.m. <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz r.m.

5. space no pl:

space (country)

Land r.n. <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche r.ż. <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche r.ż. <-, -n>

space (for living)

Wohnraum r.m. <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche r.ż. <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum r.m. <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall r.n. <-s> kein pl

outer space

Weltraum r.m. <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum r.m. <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo DRUK.:

space (blank)

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum r.m. <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium r.n. spec.

blank space

Lücke r.ż. <-, -n>

space between the lines

Abstand r.m. zwischen den Zeilen r.m.

space between the lines

Durchschuss r.m. spec.

10. space INF. (binary zero):

space

Leerzeichen r.n. <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space

Raum r.m. <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche r.ż.

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche r.ż.

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche r.ż.

12. space no pl przen. (freedom):

space

[Frei]raum r.m.

space

Freiheit r.ż. <-, -en>

breathing space przen.

Atempause r.ż. <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

zwroty:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] CZ. cz. przech.

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth DRUK.

etw spationieren spec.

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Wpis OpenDict

space RZ.

non-breaking space INF.

geschütztes Leerzeichen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

deep PRZYM.

deep

tief

deep

tiefgründig

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

deep PRZYM.

deep

breit

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With water already knee-deep on the streets, only large trucks could get through.

3droundabout.com

Nevertheless, such deep understanding is available only for heavily studied systems such as shallow lakes.

en.wikipedia.org

Next she was spotted on dry land sitting on a sun-lounger in a plain white halter-neck bikini with a deep scoop neck flaunting her famous curves.

www.dailymail.co.uk

Additionally, it attaches to and stretches the deep surface of the iliac fascia and, occasionally, its lowermost fibers reach the inguinal ligament.

en.wikipedia.org

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The long-period comets, which include Siding Spring, originate from the so-called Oort cloud, a region in deep space way beyond the orbit of Neptune.

www.mpg.de

Die langperiodischen Kometen, zu denen auch Siding Spring zählt, entstammen der sogenannten Oortschen Wolke, einer Region in den Tiefen des Weltraums weit jenseits der Umlaufbahn des Neptuns.

www.mpg.de