DEEP WATER CURRENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

line of deep water NAUT.

Schiffbarkeit r.ż.

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. D.] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

the water was only knee-deep

das Wasser reichte mir nur bis zum Knie

niemiecki

angielski

tiefes Wasser

deep water

Liegeplatz (für Hochseeschiffe)

deep-water berth

Tiefseebohrung (Tiefseebohren) r.ż.

deep-water drilling

kniehoher Schnee/kniehohes Wasser

knee-deep snow/water

wir standen bis an die Hüfte im Wasser

we stood waist-deep [or up to the waist] in water

w słowniku PONS

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] RZ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser r.n. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck r.m. /ein Glas r.n. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser r.n.

water for firefighting

Löschwasser r.n. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. lit. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated przen.

trübe Gewässer przen.

uncharted waters przen.

unbekannte Gewässer przen.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle r.ż. <-, -n>

to take the waters hist.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand r.m. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser r.n. <-s, ->

low water

Niedrigwasser r.n. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke r.ż.

low water mark

Niedrigwassermarke r.ż.

5. water MED.:

water on the brain

Wasserkopf r.m. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss r.m.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

zwroty:

blood is thicker than water przysł.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein pot.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen pot.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach rz.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach rz.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich B. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw C. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich B. werfen

still waters run deep przen.

stille Wasser sind tief przysł.

to take to sth like a duck to water

sich B. bei etw C. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink przysł.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] CZ. cz. przech.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern podn.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

I. deep [di:p] PRZYM.

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. CH a.pot. aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw B. eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. D. haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

zwroty:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. D.] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] PRZYSŁ.

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. CH a. pot. schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

zwroty:

to [really] dig deep

sich B. [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep przysł.

stille Wasser sind tief przysł.

III. deep [di:p] RZ. lit.

the deep

die Tiefe

I. cur·rent [ˈkʌrənt, Am ˈkɜ:r-] PRZYM.

current

jetzig

current

gegenwärtig

current periodical

aktuell

current assets GOSP.

Umlaufvermögen r.n. <-s, ->

to dress according to the current fashion

sich B. modisch kleiden

the current issue

die letzte [o. aktuelle] Ausgabe

current liabilities GOSP.

laufende Verbindlichkeiten

in current use

gebräuchlich

the current vogue

die aktuelle [o. herrschende] Mode

the current year

dieses Jahr

the current yield

der derzeitige Ertrag

II. cur·rent [ˈkʌrənt, Am ˈkɜ:r-] RZ.

1. current (of air, water):

current

Strömung r.ż. <-, -en>

current of air

Luftströmung r.ż. <-, -en>

ocean currents

Meeresströmungen pl

to swim against/with the current

gegen den/mit dem Strom schwimmen a. przen.

2. current ELEKT.:

current

[elektrischer] Strom r.m.

3. current przen. (tendency):

current

Tendenz r.ż. <-, -en>

current

Trend r.m. <-s, -s>

the current of events

der Strom der Ereignisse

current of fashion

Modetrend r.m. <-s, -s>

the current of opinion

der Meinungstrend

to drift [or go][or swim] with the current

mit dem Strom schwimmen

Wpis OpenDict

current PRZYM.

this version is current

diese Version ist auf dem neuesten Stand

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

current PRZYM. KSIĘG.

current (Ausgaben, Vorgänge)

laufend

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

deep water current RZ.

deep water current

Tiefenströmung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

deep PRZYM.

deep

tief

deep

tiefgründig

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

water current

Wasserstrom

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

deep PRZYM.

deep

breit

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Currents can also be dangerous to divers as they can result in the diver being swept away from his or her surface support.

en.wikipedia.org

In this state the wire has no electrical resistance and very large currents are maintained with a low power input.

en.wikipedia.org

There are five further nauplius stages during which the larvae feed, grow, moult, drift with the currents and form part of the zooplankton.

en.wikipedia.org

With water already knee-deep on the streets, only large trucks could get through.

3droundabout.com

Nevertheless, such deep understanding is available only for heavily studied systems such as shallow lakes.

en.wikipedia.org