EARLY WARNING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ear·ly ˈwarn·ing PRZYM. usu przyd.

early warning

Frühwarn-

early warning indicator

Frühwarnindikator r.m.

early warning system

Frühwarnsystem r.n. <-s, -e>

w słowniku PONS

Frühwarnindikator

early warning indicator

Frühwarnsystem

early warning system

w słowniku PONS

warn·ing [ˈwɔ:nɪŋ, Am ˈwɔ:r-] RZ.

1. warning no pl (notice):

warning

Warnung r.ż. <-, -en>

health warning

Warnung r.ż. vor Risiken

without warning

unerwartet

without warning

ohne Vorwarnung

2. warning (threat):

warning

Drohung r.ż. <-, -en>

to give sb a warning that ...

jdm drohen, dass ...

3. warning (lesson):

warning

Lehre r.ż. <-, -n>

let it be a warning to you!

lass dir das eine Lehre sein!

4. warning no pl (advice):

warning

warnender Hinweis

take warning from me, ...

lassen Sie sich's von mir sagen, ...

take warning from me, ...

lassen Sie sich von mir gesagt sein, ...

5. warning (of dangers, risks):

warning about/of/on

Warnung r.ż. <-, -en> vor +C.

there was a warning from the police about handbag-snatchers

die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of warning

sich B. warnend äußern

a word of warning

ein guter Rat

to issue a warning [about sth]

[vor etw C.] warnen

6. warning (a caution):

warning

Verwarnung r.ż. <-, -en>

warning

Warnung r.ż. <-, -en>

warning

Abmahnung r.ż. <-, -en>

to receive a written warning

eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning

jdm eine Verwarnung erteilen

I. warn [wɔ:n, Am wɔ:rn] CZ. cz. nieprzech.

warn

warnen

to warn of sth

vor etw C. warnen

to warn of sth road sign

auf etw B. hinweisen

II. warn [wɔ:n, Am wɔ:rn] CZ. cz. przech.

1. warn (make aware):

to warn sb [about [or of] sth]

jdn [vor etw C.] warnen

you have been warned!

sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!

to warn sb not to do sth

jdn davor warnen, etw zu tun

to warn sb that ...

jdn darauf hinweisen [o. aufmerksam machen] , dass ...

to warn that ...

darauf hinweisen, dass ...

2. warn (urge):

to warn sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdn vor etw C. warnen

(strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth

jdm von etw C. abraten

to warn sb against [or off] doing sth

jdn davor warnen [o. jdm davon abraten] , etw zu tun

3. warn (threaten):

to warn sb

jdn verwarnen

I. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, Am ˈɜ:r-] PRZYM.

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

she usually has an early breakfast

sie frühstückt meistens zeitig

early edition

Morgenausgabe r.ż. <-, -n>

the early hours

die frühen Morgenstunden

in the early morning

am frühen Morgen

early morning call

Weckruf r.m.

early riser

Frühaufsteher(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

2. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

Früh-

she is in her early thirties

sie ist Anfang dreißig

in the early afternoon

am frühen Nachmittag

at an early age

in jungen Jahren

from an early age

von klein auf

in the early 15th century

Anfang [o. zu Beginn] des 15. Jahrhunderts

early education

Früherziehung r.ż.

early education

Vorschulerziehung r.ż. <-> kein pl

to score an early goal

ein frühes Tor erzielen

early potatoes

Frühkartoffeln pl

early returns

erste Wahlergebnisse

early Romantic

Frühromantiker(in) r.m. (r.ż.)

early stage

Anfangsstadium r.n. <-s, -stadien>

early stage

Frühstadium r.ż. <-s, -stadien>

3. early przyd. form. (prompt):

early

schnell

early

baldig

early payment appreciated

um baldige Zahlung wird gebeten

4. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (comparatively early)

[früh]zeitig

I took an early train home from work today

ich habe heute nach der Arbeit einen früheren Zug genommen

you are early

du bist früh dran pot.

to have an early dinner/lunch

früh zu Abend/Mittag essen

to have an early night

früh schlafen [o. zu Bett] gehen

early parole

vorzeitige [Haft]entlassung

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand r.ż.

early retirement

Frühpension r.ż. austr., CH

to take early retirement

vorzeitig in den Ruhestand gehen

to take early retirement

in Frühpension gehen austr., CH

5. early przyd. (first):

early

erste(r, s)

early

frühe(r, s)

the early Christians

die ersten Christen

the Early Church

die Urkirche

the early masters SZT.

die frühen Meister

II. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, Am ˈɜ:r-] PRZYSŁ.

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

zeitig

to get up [or rise]early

früh aufstehen

2. early (in good time):

early

vorzeitig

to arrive early

zeitig eintreffen

3. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (prematurely)

zu früh

early (comparatively early)

[früh]zeitig

the plane landed 20 minutes early

das Flugzeug landete 20 Minuten früher [als geplant]

to die early

früh sterben

4. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

I'll call you early next Monday/tomorrow

ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

early [on] in life

früh im Leben

early in the week

Anfang der Woche

early in October

Anfang Oktober

early next week

Anfang nächster Woche

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

warning RZ. HR

warning

Abmahnung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

early-warning system RZ.

early-warning system

Frühwarnsystem

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Winters warns that if any other player brings the football back to him, you'll wish you were never born.

en.wikipedia.org

He also warns that if it is used on anything more than once, the shrunken object disappears completely.

en.wikipedia.org

Know that going in and don't say you weren't warned.

en.wikipedia.org

They then warn him not to tell their parents what they did.

en.wikipedia.org

Mike ran from his truck when he saw the ships position and warned the people to flee their vehicles.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The early warning indicators used to assess risks are regularly updated and discussed with the responsible officers.

www.thyssenkrupp.com

Zur Risikobeurteilung werden Frühwarnindikatoren herangezogen, regelmäßig aktualisiert und mit den Verantwortlichen erörtert.

www.thyssenkrupp.com

From 2013 onwards the German contribution will be increasingly geared towards giving municipalities support in consolidating early warning systems and utilising information.

www.giz.de

Ab 2013 soll der deutsche Beitrag verstärkt Kommunen bei der Konsolidierung von Frühwarnsystemen und der Nutzung der Informationen unterstützen.

www.giz.de

arrangement and introduction of early warning systems for flooding and implementation of disaster prevention exercises,

www.giz.de

Vorbereitung und Einführung von Frühwarnsystemen gegen Überflutungen und Durchführung von Katastrophenschutzübungen

www.giz.de