FAVORED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

fa·vored PRZYM. Am

favored → favoured

fa·voured, Am fa·vored [ˈfeɪvəd, Am -ɚd] PRZYM.

1. favoured (preferred):

favoured

bevorzugt

2. favoured (privileged):

favoured

begünstigt

favoured

CH a. privilegiert

favoured customer

Kunde(Kundin) r.m. (r.ż.) mit besonderen Vergünstigungen

fa·voured, Am fa·vored [ˈfeɪvəd, Am -ɚd] PRZYM.

1. favoured (preferred):

favoured

bevorzugt

2. favoured (privileged):

favoured

begünstigt

favoured

CH a. privilegiert

favoured customer

Kunde(Kundin) r.m. (r.ż.) mit besonderen Vergünstigungen

ill-ˈfa·voured, Am ill-ˈfa·vored PRZYM.

ill-favoured

unerfreulich

ill-favoured

unschön

fa·vor RZ. CZ. cz. przech. Am

favor → favour

I. fa·vour, Am fa·vor [ˈfeɪvəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. favour no pl (approval):

favour

Befürwortung r.ż. <-, -en>

to come down [or out] in favour of sth

sich B. für etw B. aussprechen

to decide in favour of sth

sich B. für etw B. entscheiden

to speak in favour of sth

für etw B. sprechen

to vote in favour of sth

für etw B. stimmen

to be in favour

dafür sein

all those in favour, please raise your hands

alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

to be in favour of sth

für etw B. sein

to be in favour of sth

etw befürworten

2. favour no pl (preference):

favour

Bevorzugung r.ż. <-, -en>

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

jds Gunst erlangen

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

jdn für sich B. gewinnen

to show favour to sb

jdn bevorzugen

3. favour no pl (popularity):

favour

Gunst r.ż. <->

to find favour with sb

bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into]favour [with sb]

wieder beliebt werden

his style has now returned to favour

sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into favour

er versucht, sich wieder beliebt zu machen

to be in favour [with sb]

[bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of favour person

in Ungnade sein/fallen

to be/fall [or go] out of favour object

aus der Mode sein/kommen

4. favour no pl (advantage):

to decide in favour of sth

sich B. für etw B. entscheiden

to find in favour of sb

für jdn entscheiden

to have sth in one's favour

etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in favour of sb/sth

jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's favour SPORT

für jdn entscheiden

to be in sb's favour

zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your favour

du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our favour

der Wind war günstig für uns

bank error in your favour

Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. favour (kind act):

favour

Gefallen r.m. <-s, -> kein pl

I'm not asking for favours

ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a favour to me

tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a favour [or to ask a favour of sb]

jdn um einen Gefallen bitten

to dispense favours to sb

jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a favour [or a favour for sb]

jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any favours

jdm/sich C. keinen Gefallen tun

to grant sb a favour

jdm einen Gefallen tun

6. favour Am (present):

favour

kleines Geschenk

party favour

kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. favour pl dated (sex):

favours

Gunst r.ż. <-> przest. żart.

favours

Liebesdienste pl

to be free with one's favours

freizügig sein

to be free with one's favours

nicht mit seinen Reizen geizen

zwroty:

do me a favour! esp Brit pot.

tu mir einen Gefallen! pot.

II. fa·vour, Am fa·vor [ˈfeɪvəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. favour (prefer):

to favour sth

etw vorziehen [o. bevorzugen]

to favour an explanation/a theory

für eine Erklärung/eine Theorie sein

to favour an explanation/a theory

eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. favour (approve):

to favour sth

etw gutheißen

to favour doing sth

es gutheißen, etw zu tun

3. favour (benefit):

to favour sb/sth

jdn/etw begünstigen

4. favour (be partial):

to favour sb

jdn bevorzugen

to favour sb SPORT

jdn favorisieren

to favour one person above the other

eine Person einer anderen vorziehen

5. favour form. (bestow):

to favour sb with sth

jdm etw huldvoll gewähren podn.

he has not yet favoured me with an explanation iron.

er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. favour (look like):

to favour sb

jdm ähneln

I favour my grandmother

ich schlage nach meiner Großmutter

Wpis OpenDict

favoured, favored PRZYM.

favoured [or Am favored]

favorisiert

Wpis OpenDict

favour, favor RZ.

to decide in favour [or Am favor] of sb/sth

sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden

to have a predisposition in favour [or Am favor] of sth/sb

zu etw/jdm neigen

to have a predisposition in favour [or Am favor] of sth/sb

eine Vorliebe für etw/jdn haben

to be prejudiced in favour [or Am favor] of sb/sth

gegenüber jdm/etw positiv eingestellt sein

to prejudice sb [against/in favour [or Am favor] of sb/sth]

jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

most-favo(u)red-nation clause RZ. URZ. PAŃSTW.

most-favo(u)red-nation clause (vertraglich vereinbarte Verpflichtung eines Staates, allen Handelspartnern in gleichem Maße Einfuhrerleichterungen zuzusprechen)

Meistbegünstigungsklausel r.ż.

niemiecki

angielski

Meistbegünstigungsklausel (vertraglich vereinbarte Verpflichtung eines Staates, allen Handelspartnern in gleichem Maße Einfuhrerleichterungen zuzusprechen)

most-favored-nation clause

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The ruling was without prejudice, which allows the prosecution to refile.

en.wikipedia.org

We will oppose prejudice in ourselves and others and recognize that all have sinned and need to repent.

en.wikipedia.org

The song lyrics dealt with a person, who despite being a victim of prejudice from others, succeeding in making their dreams come true.

en.wikipedia.org

Again these texts can never be free from the prejudices and the selfishness of the authors of such books.

en.wikipedia.org

Carnivals for example became an opportunity for all classes and colors to congregate without prejudice.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Powder coating is a much favoured method even in places where high abrasion resistance is of necessity.

www.wiegmann-gruppe.de

Auch an Stellen, an denen eine hohe Abriebfestigkeit erforderlich ist, wird die Pulverbeschichtung bevorzugt eingesetzt.

www.wiegmann-gruppe.de

Zirconium oxide ceramics are therefore favoured for use in components that are subject to high mechanical stress.

www.keramverband.de

Zirkoniumoxide werden daher bevorzugt für mechanisch hoch belastbare Komponenten eingesetzt.

www.keramverband.de