FULL AGE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

full ˈage RZ. PR.

full age

Volljährigkeit r.ż. <->

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

full age

Volljährigkeit r.ż. <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

niemiecki

angielski

Betreuer(in) PR. einer nicht voll geschäftsfähigen Person

custodian of persons of full age

w słowniku PONS

I. age [eɪʤ] RZ.

1. age (length of existence):

age

Alter r.n. <-s, ->

do you know the age of that building?

wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?

what age is your brother?

wie alt ist dein Bruder?

he's about your age

er ist ungefähr so alt wie du

the club takes children of all/different ages

der Verein nimmt Kinder aller/verschiedener Altersstufen auf

to be 45 years of age

45 [Jahre alt] sein

old age

[hohes] Alter

old age is no impediment for doing sport

ein hohes Alter bedeutet nicht, dass man nicht Sport treiben kann

in my old age I will still love you

auch wenn ich alt bin, werde ich dich immer noch lieben

to live to an old age

bis ins hohe Alter leben

to act [or be] one's age

sich B. seinem Alter entsprechend verhalten

be your age!

sei nicht so kindisch!

to feel one's age

die Jahre spüren

to improve with age

mit zunehmendem Alter besser werden

sb looks [or shows] their age

man sieht jdm sein Alter an

she's starting to look her age

allmählich sieht man ihr ihr Alter an

you don't look [or show] your age

man sieht dir dein Alter nicht an

at the age of 80

mit achtzig [Jahren]

at sb's age

in jds Alter

2. age no pl PR.:

age of consent

Ehemündigkeitsalter r.n.

age of criminal capacity

Strafmündigkeit r.ż. <->

age of marriage

heiratsfähiges Alter

voting age

Wahlalter r.n. <-s, ->

full age

Volljährigkeit r.ż. <->

to be/come of age

volljährig sein/werden

przen. her art has finally come of age

ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt podn.

to be under age

minderjährig sein

3. age no pl (old age):

age

Alter r.n. <-s, ->

the pages of the book had crumbled with age

die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

her skin was wrinkled with age

ihre Haut war vom Alter runzlig

age before beauty żart.

Alter vor Schönheit żart.

4. age (life expectancy):

age

Lebenserwartung r.ż. <-> kein pl

age of a star

Lebensdauer r.ż. <-> kein pl

the age of a cat is up to twenty years

eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden

5. age (era):

age

Zeitalter r.n. <-s, ->

age

Ära r.ż. <-, Ä̱ren>

age of the euro

Euro-Zeitalter r.n.

the age of exploration

das Zeitalter der Entdeckungen

in this day and age

heutzutage

the modern age

die Moderne

down [or through] the ages

durch die Jahrhunderte

6. age usu pl pot. (long time):

an age/ages

eine Ewigkeit pot.

an age/ages

Ewigkeiten pot. pl

an age/ages

ewig

I haven't seen him for ages

ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen

he was an age washing his car

er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

he took ages over [or to do] his homework

er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

I took ages looking for the right word

ich habe ewig nach dem richtigen Wort gesucht

the meeting took ages

die Besprechung dauerte ewig [lang]

II. age [eɪʤ] CZ. cz. nieprzech.

1. age:

age (become older)

altern

age (become older)

alt werden

age (look older)

altern

loosing his wife has made him age years

durch den Tod seiner Frau ist er um Jahre gealtert

2. age GASTR.:

age

reifen

III. age [eɪʤ] CZ. cz. przech.

1. age usu passive GASTR.:

to age cheese

Käse reifen lassen

to age sherry/wine

Sherry/Wein ablagern lassen

brandy is aged in oak

Brandy lagert in Eichenfässern

2. age (make sb look older):

to age sb hairstyle, make-up, clothes

jdn älter machen

to age sb strain, suffering

jdn altern lassen

3. age (treat):

to age a painting/table

ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen pot.

4. age (determine the age of):

to age sth

das Alter einer S. D. bestimmen

AGE [ˌeɪʤi:ˈi:] RZ.

AGE GASTR., MED. skrót od advanced glycation end product

AGE

Endprodukt r.n. der fortgeschrittenen Glykation

I. full [fʊl] PRZYM.

1. full usu orzecz. (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw C.] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw C.] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full orzecz. (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] pej. pot.

eingebildet sein

3. full orzecz. (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen pot.

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung r.ż. <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied r.n. <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte r.ż. zum vollen Preis

to be under full sail NAUT.

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or Brit pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead NAUT.

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch przen.

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full orzecz. (preoccupied):

to be full of sth

von etw C. völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw C. ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

zwroty:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] PRZYSŁ. ndm.

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] RZ.

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

full age RZ. PR. GOSP.

full age

Volljährigkeit r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Volljährigkeit

full age

Betreuung (einer nicht voll geschäftsfähigen Person)

custody of persons of full age

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He played 3 seasons for those twerps and retired at the age of 32 in 1985.

www.nucksmisconduct.com

The ratio of persons above the age of 60 years (40.2%) is higher than the national average (21.6%) and the departmental average (28.1%).

en.wikipedia.org

Over the years, this glue degrades due to age and due to the years of vibration it has been subjected to.

en.wikipedia.org

Prior to the information age, detecting hostile artillery fire required direct observation.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com