GLISTERS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

glis·ten [ˈglɪsən] CZ. cz. nieprzech.

glisten

glitzern

glisten

glänzen

fry the onions in the olive oil until they glisten

die Zwiebeln in Olivenöl glasig anbraten

his eyes glistened

seine Augen wurden feucht

I. blis·ter [ˈblɪstəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. blister (on feet, skin):

blister

Blase r.ż. <-, -n>

2. blister (bubble):

blister

Blase r.ż. <-, -n>

II. blis·ter [ˈblɪstəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

to blister sth

Blasen auf etw C. hervorrufen

the elements have blistered the paintwork

aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen

the sun blistered his back quite badly

er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt

III. blis·ter [ˈblɪstəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

blister paint, metal

Blasen werfen

blister skin

Blasen bekommen

lis·teria [lɪˈstɪəriə, Am -ˈstɪr-] RZ. no pl MED.

listeria

Listeria r.ż.

A-lister [ˈeɪlɪstəʳ, Am -ɚ] RZ.

A-lister

Promi r.m. <-s, -s> pot.

A-lister

Publikumsliebling r.m. <-s, -e>

they get A-listers for the series

für die Serie nehmen sie nur erste Garnitur pot.

blis·ter·ing [ˈblɪstərɪŋ, Am -ɚ-] PRZYM.

1. blistering (intense):

blistering

Wahnsinns- pot.

blistering attack

massiver Angriff

blistering heat

brütende Hitze

to set a blistering pace

ein mörderisches Tempo vorlegen pot.

2. blistering (scathing):

blistering

verletzend

blistering

scharf <schärfer, am schärfsten>

blistering remarks

kränkende Bemerkungen

blistering sarcasm

beißender Sarkasmus

blis·tered [ˈblɪstəd, Am -ɚd] PRZYM.

to be blistered feet

Blasen haben

blistered white paint

weiße Farbe, die Blasen geworfen hat

ˈblis·ter pack RZ. esp Brit

blister pack

Klarsichtpackung r.ż. <-, -en>

I. lis·ten [ˈlɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. listen (pay attention):

listen

zuhören

to listen to sb/sth

jdm/etw zuhören

listen to this!

hör dir das an! pot.

to listen carefully

[ganz] genau zuhören

to listen hard

genau hinhören

to listen to music

Musik hören

to listen to the news/radio

Nachrichten/Radio hören

to listen to reason

auf die Stimme der Vernunft hören

2. listen (pay heed):

listen

zuhören

you just don't listen

du hörst einfach nicht zu pot.

don't listen to them

hör nicht auf sie

3. listen (attempt to hear):

will you listen [out] for the phone?

könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?

zwroty:

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

II. lis·ten [ˈlɪsən] WK

listen

hör mal!

listen, we really need to ...

[jetzt] hör mal, wir müssen ...

III. lis·ten [ˈlɪsən] RZ. no pl

to have a listen [to sth]

[bei etw C.] genau hinhören

have a listen to this!

hör dir das an!

let Daryl have a listen too

lass Daryl auch mal hören

Wpis OpenDict

eye-blistering PRZYM.

eye-blistering (clothes, comic etc)

etw, das einen visuell umhaut pot.

eye-blistering przen.

Wahnsinns- pot.

Wpis OpenDict

long-listed PRZYM.

to have been long-listed (awards, competitions)

zu einer [ersten] Auswahlliste gehören

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

collateral register RZ. INW.-FIN.

collateral register

Deckungsregister r.n.

entry in the commercial register RZ. PR. GOSP.

entry in the commercial register

Handelsregistereintragung r.ż.

transaction register RZ. FIN.

transaction register

Transaktionsregister r.n.

listed joint stock corporation RZ. FIN.

listed joint stock corporation

börsennotierte Aktiengesellschaft r.ż.

listed PRZYM. FIN.

listed

(börsen)notiert

listed

börsengehandelt

stock register RZ. KSIĘG.

stock register (Kundendatendatei)

Stockregister r.n.

listed securities RZ. FIN.

listed securities (Börsenpapiere)

Börsenwerte l.mn.

land register RZ. PR. GOSP.

land register

Grundbuch r.n.

unlisted investment RZ. INW.-FIN.

unlisted investment

nichtnotierte Beteiligung r.ż.

partnership register RZ. PR. GOSP.

partnership register (Register in Amtsgerichten, in die Neugründungen eingetragen werden müssen)

Partnerschaftsregister r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

twister RZ.

twister

Twister (amerikanische Bezeichnung für Tornado umgangssprachlich)

environment minister, secretary of the environment Am RZ.

environment minister

Umweltminister

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

membranous cisterna <pl cisternae> [ˌmembrənəssɪˈstɜːnə] RZ.

membranous cisterna

Membranzisterne (Pl. -zisternen)

sister chromatid

sister chromatid

Schwesterchromatid

Present

I	glisten
you	glisten
he/she/it	glistens
we	glisten
you	glisten
they	glisten

Past

I	glistened
you	glistened
he/she/it	glistened
we	glistened
you	glistened
they	glistened

Present Perfect

I	have	glistened
you	have	glistened
he/she/it	has	glistened
we	have	glistened
you	have	glistened
they	have	glistened

Past Perfect

I	had	glistened
you	had	glistened
he/she/it	had	glistened
we	had	glistened
you	had	glistened
they	had	glistened

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The motility at room temperature and hemolysin production are primary findings that help differentiate listeria from coryneform bacteria.

en.wikipedia.org

For listeria monocytogenes, it can take up to 60 days -- that's right, two months.

www.huffingtonpost.com

All this had happened and then the listeria crisis struck.

www.theglobeandmail.com

If listeria is present in the food, the bacteria will be infected by the bacteriophages.

en.wikipedia.org

On farms if silage is contaminated with molehill earth this can result in deadly listeria being passed to sheep and cattle.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

"All that glisters is not gold", is uttered by the Prince of Morocco in Shakespeare's "The Merchant of Venice".

galerie-stock.net

„All that glisters is not gold" (es ist nicht alles Gold was glänzt), hörte man schon den Prinzen von Marokko in Shakespeares „Kaufmann von Venedig" sagen.

galerie-stock.net

Fashion Blog Kommentare von Michelle Glisters & Blisters. : hey i ve just discovered your blog when i …

fashion.onblog.at

Fashion Blog Kommentare von Laura:Hi Dana, wollte mich für deinen Besuch bedanken.Würd …

fashion.onblog.at

I walked up and down the sand, gentle waves under my feet and with this bright and glistering morning light it was as if the horizon and water were melting together.

www.ignant.de

Ich spazierte den Strand auf und ab, den weichen Sand und sanften Wellen unter meinen Füßen und als ich so in das helle, gleißende Morgenlicht blinzelte, erschien es mir als würden Horizont und Wasser miteinander verschmelzen.

www.ignant.de