GROUP PRACTICE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

group ˈprac·tice RZ.

group practice

Gemeinschaftspraxis r.ż. <-, -praxen>

w słowniku PONS

I. prac·tice [ˈpræktɪs] RZ.

1. practice no pl (preparation):

practice

Übung r.ż. <->

it will take a lot of practice

ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of practice at answering difficult questions

ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

to be out of/in practice

aus der/in Übung sein

2. practice (training session):

practice

[Übungs]stunde r.ż.

practice SPORT

Training r.n. <-s, -s>

choir practice

Chorprobe r.ż.

driving practice

Fahrstunde r.ż. <-, -n>

football/hockey practice

Fußball-/Hockeytraining r.n.

3. practice no pl (actual performance):

practice

Praxis r.ż. <-> kein pl

in practice

in der Praxis

to put sth into practice

etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into practice

eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into practice

einen Plan verwirklichen [o. ausführen]

4. practice no pl (usual procedure):

practice

Praxis r.ż. <-> kein pl

code of practice

Verhaltenskodex r.m. <-(es), -e>

to be accepted [or normal][or standard]practice

üblich sein

to be accepted [or normal][or standard]practice (to be good/bad practice)

ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad practice to ...

es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man ...

5. practice:

practice (regular activity)

Praktik r.ż. <-, -en>

practice (regular activity)

Gewohnheit r.ż. <-, -en>

practice (custom)

Sitte r.ż. <-, -n>

business/working practices

Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel practice

eine grausame Sitte

traditional religious practices

traditionelle religiöse Praktiken

to make a practice of sth

etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. practice (business):

practice

Praxis r.ż. <-, Prạ·xen>

dental/medical/veterinary practice

Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis r.ż.

legal practice

[Rechtsanwalts]kanzlei r.ż.

private practice

[Privat]praxis r.ż.

7. practice no pl (work):

practice

Praktizieren r.n.

to go into private practice

eine eigene Praxis aufmachen

to be in practice

praktizieren

zwroty:

practice makes perfect przysł.

Übung macht den Meister! przysł.

II. prac·tice [ˈpræktɪs] RZ. modifier

practice

Probe-

practice SPORT

Trainings-

a practice session

ein Training

III. prac·tice [ˈpræktɪs] CZ. cz. przech. Am

practice → practise

I. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice Am CZ. cz. przech.

1. practise (rehearse):

to practise [doing] sth

etw üben

to practise [doing] sth (improve particular skill)

an etw C. arbeiten

to practise one's backhand

die Rückhand trainieren

to practise the flute/piano/violin

Flöte/Klavier/Geige üben

to practise one's German/English

Deutsch/Englisch üben

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

2. practise (do regularly):

to practise sth

etw [üblicherweise] machen [o. tun]

to practise sth

etw praktizieren

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer practised in China

in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

to practise birth control

verhüten

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to practise cannibalism

Kannibalismus praktizieren

to practise celibacy/monogamy/polygamy

zölibatär/monogam/polygam leben

to practise a custom

einen Brauch befolgen

to practise deceit [or deception]

[gewohnheitsmäßig] betrügen

to practise discrimination

diskriminieren

to practise a religion

eine Religion ausüben

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

to practise thrift

sparsam leben

3. practise (work in):

to practise sth

etw praktizieren

she practised medicine for twenty years

sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to practise dentistry

als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to practise law

als Anwalt/Anwältin praktizieren

to practise medicine

als Arzt/Ärztin praktizieren

to practise medicine

den Arztberuf ausüben

zwroty:

to practise what one preaches

nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

to not practise what one preaches

Wasser predigen und Wein trinken przysł.

II. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice Am CZ. cz. nieprzech.

1. practise (improve skill):

practise

üben

practise SPORT

trainieren

2. practise (work in a profession):

practise

praktizieren

practise

als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising

er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to practise as a doctor

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to practise as a lawyer

praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

I. group [gru:p] RZ.

1. group + l.poj./pl cz.:

group (several together)

Gruppe r.ż. <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis r.m.

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe r.ż. <-, -n>

to get into groups

sich B. in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group CHEM. (category):

group

Gruppe r.ż. <-, -n>

3. group GOSP. (association):

group

Konzern r.m. <-s, -e>

group

Konzernverbund r.m.

group

Unternehmensgruppe r.ż. <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe r.ż.

5. group INF. (six-character word):

group

Gruppe r.ż. <-, -n>

6. group INF. (in a GUI):

group

Programmgruppe r.ż.

7. group INF. (in a network):

group

Benutzergruppe r.ż.

II. group [gru:p] RZ. modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto r.n. <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme r.ż. <-, -n>

group sex

Gruppensex r.m. <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit r.ż. <-> kein pl

group work

Teamarbeit r.ż.

III. group [gru:p] CZ. cz. przech.

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] CZ. cz. nieprzech.

group

sich B. gruppieren

to group together

sich B. zusammentun

to group together around sb

sich B. um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

Wpis OpenDict

practice RZ.

best practice for replacing a component (procedure) TECHNOL.

optimale Vorgehensweise zum Auswechseln einer Baugruppe

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

practice RZ. RYNK. I KONK.

practice (Usance, Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr)

Usanz r.ż.

group RZ. STRUKT KOROP

group

Konzern r.m.

Present

I	practice
you	practice
he/she/it	practices
we	practice
you	practice
they	practice

Past

I	practiced
you	practiced
he/she/it	practiced
we	practiced
you	practiced
they	practiced

Present Perfect

I	have	practiced
you	have	practiced
he/she/it	has	practiced
we	have	practiced
you	have	practiced
they	have	practiced

Past Perfect

I	had	practiced
you	had	practiced
he/she/it	had	practiced
we	had	practiced
you	had	practiced
they	had	practiced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Inside, the group find a lost and tired spectacled porpoise, which helps to guide them out of an oncoming blizzard.

en.wikipedia.org

The group of schools contains primary school and gimnazjum (it's a type of secondary school).

en.wikipedia.org

It is also used in a branch of social psychology called social cognition to explain attitudes, attribution, and group dynamics.

en.wikipedia.org

It is the binary polyhedral group corresponding to the cyclic group.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Regular attendance at the coloproctology group practice of Dr. Münnich / Dr. Ermert

www.enddarmpraxis.de

regelmäßige Vertretungen in der Koloproktologischen Gemeinschaftspraxis Dr. med. Münnich / Dr. med. Ermert

www.enddarmpraxis.de

internal medicine, surgery, anesthesia - specialist training in surgery and orthopedics since May 1986 in the St. - Johannis Hospital Landstuhl - since 1993 a resident specialist for surgery and orthopedics in the group practice together with Dr C.T. Udewald.

www.ocg-kl.de

Innere, Chirurgie, Anästhesie - Facharztausbildung Chirurgie und Orthopädie ab Mai 1986 im St.- Johannis- Krankenhaus Landstuhl - seit 1993 niedergelassen als Facharzt für Chirurgie und Orthopädie in der Gemeinschaftspraxis mit Dr. med. C.T. Udewald.

www.ocg-kl.de

Here there are facilities for orthodox medical care, complementary medicine and alternative therapies comprising individual and group practices.

www.aquaaurelia.de

Hier finden sich Einrichtungen der Schulmedizin, Komplementär-Medizin und der alternativen Heilverfahren bestehend aus Einzel- und Gemeinschaftspraxen.

www.aquaaurelia.de

In our group practice we offer a choice of IGEL-Services, which are established, scientifically based practices which further your health.

www.ocg-kl.de

In unserer Gemeinschaftspraxis bieten wir eine Auswahl von IGeL-Leistungen an, die etabliert und wissenschaftlich fundiert sind und Ihrer Gesundheit dienen.

www.ocg-kl.de

santémed health centres and SWICA partner practices are modern group practices offering a fully integrated range of services in orthodox and complementary medicine.

www.swica.ch

santémed Gesundheitszentren und SWICA-Partnerpraxen sind moderne Gemeinschaftspraxen mit einem ganzheitlichen schul- und komplementärmedizinischen Angebot.

www.swica.ch