Tłumacz Angielski ↔ Niemiecki PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

Czy miałeś na myśli?

w słowniku PONS

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] RZ.

1. surface (top layer):

surface: Oberfläche r.ż.

surface of a lake, the sea: Spiegel r.m. <-s, ->

the earth's surface: die Erdoberfläche

the surface of the moon: die Mondoberfläche

road surface: Straßenbelag r.m. <-(e)s, -läge>

road surface: Straßendecke r.ż.

non-stick surface: Antihaftbeschichtung r.ż.

polished surface: polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface: etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface przen.: etw zutage fördern podn. [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface: an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface: zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also przen.: unter/auf der Oberfläche a. przen.

below [or beneath][or under]/on the surface MINER.: unter/über Tage

2. surface SPORT (of playing area):

surface: Untergrund r.m.

all-weather/artificial surface: Allwetter-/Kunststoffboden r.m.

3. surface (superficial qualities):

surface: Oberfläche r.ż.

on the surface: äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

zwroty:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem: [etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] CZ. cz. nieprzech.

1. surface (come to top):

surface: auftauchen

2. surface przen. (become apparent):

surface: auftauchen

surface: aufkommen

a rumour has surfaced that ...: es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface przen. pot. (get out of bed):

surface: aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] CZ. cz. przech.

1. surface (cover):

to surface sth: etw mit einem Belag versehen

to surface a road: eine Straße asphaltieren

to surface a room: einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth: etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] PRZYM. przyd., ndm.

1. surface:

surface (of outer part): oberflächlich

surface (outward): äußerlich

2. surface (not underwater):

surface: Überwasser-

surface fleet: Überwasserflotte r.ż.

surface ships: Überwasserfahrzeuge pl

3. surface MINER. (at ground level):

surface: über Tage nach rz.

4. surface (superficial):

surface: oberflächlich

a surface impression of sb/sth: ein erster Eindruck von jdm/etw

po-faced [ˌpəʊˈfeɪst] PRZYM. Brit, Aus

1. po-faced pej.:

po-faced (humourless): todernst pej.

po-faced (humourless): sauertöpfisch pot.

po-faced (bad-tempered): mürrisch pot.

po-faced (bad-tempered): griesgrämig

po-faced (bad-tempered): CH a. muff

po-faced (bad-tempered): austr. a. grantig

the film is serious but not po-faced: der Film ist ernst, aber nicht düster

2. po-faced (expressionless):

po-faced: ausdruckslos

po-faced: mit unbewegter Miene nach rz. [o. unbewegtem Gesicht]

ef·face [ɪˈfeɪs] CZ. cz. przech.

1. efface also przen. (erase):

to efface sth: etw auslöschen a. przen.

to efface the memory of sth: die Erinnerung an etw B. auslöschen

2. efface (be humble):

to efface oneself: zurückhaltend sein

to efface oneself: sich B. zurückhalten

cir·cu·lar ˈsur·face RZ. MAT.

circular surface: Kreisfläche r.ż. <-, -n>

air-to-ˈsur·face PRZYM. przyd., ndm.

air-to-surface LOT.: Bord-Boden-

air-to-surface WOJSK.: Luft-Boden-

air-to-surface attack: Luftangriff r.m. <-(e)s, -e>

de·face [dɪˈfeɪs] CZ. cz. przech.

to deface sth: etw verunstalten

to deface a building: ein Gebäude verschandeln

out·ˈface CZ. cz. przech.

to outface sb: jdm [erfolgreich] die Stirn bieten

Wpis OpenDict

surface appearance RZ.

surface appearance TECHNOL.: Oberflächenbeschaffenheit r.ż.

Wpis OpenDict

surface integral RZ.

surface integral MAT.: Oberflächenintegral r.n.

Wpis OpenDict

surface road RZ.

surface road Am: Straße, die sich auf derselben Ebene wie die Umgebung befindet

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

surface crusting RZ.

surface crusting: Verkrustung

surface circulation RZ.

surface circulation: Oberflächenzirkulation

isotropic surface [ˌaɪsəˈtropikˌsɜːfɪs] RZ.

isotropic surface: unbegrenzte und ebene Fläche

land surface [lænd ˈsɜːfɪs] RZ.

land surface: Landfläche

surface of the sea RZ.

surface of the sea: Meeresoberfläche

surface karst

surface karst: nackter Karst

surface runoff

surface runoff: Oberflächenabfluss

surface water drain RZ.

surface water drain: Regenwasserabfluss

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

surface view, top view

surface view: Ansicht von oben

surface view: Aufsicht

surface skin RZ.

surface skin: Oberflächenhäutchen (des Wassers)

surface effluent RZ.

surface effluent: Oberflächenabfluss

surface effluent: oberirdischer Abfluss

surface influents RZ.

surface influents: Oberflächenzufluss

surface influents: oberirdischer Zufluss

respiratory surface RZ.

respiratory surface: respiratorische Oberfläche

surface molecule RZ.

surface molecule: Oberflächenmolekül

cell surface molecule CD4 RZ.

cell surface molecule CD4: Zelloberflächenmolekül CD4

surface appendage [ˈsɜːfɪsəˌpendɪdʒ] RZ.

surface appendage: Plasmafortsatz

surface hydrophily

surface hydrophily: Ephydrophilie (Bestäubung durch Verbreitung des Pollen über die Oberfläche des Wasser)

surface of the earth RZ.

surface of the earth: Erdoberfläche

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

surface INFRASTR.

surface: Fahrbahndecke (Oberfläche)

surface deterioration INFRASTR., transport safety

surface deterioration: Abnutzung (Zustand)

surface irregularity INFRASTR.

surface irregularity: Straßenunebenheit

road surface INFRASTR.

road surface: Straßendecke

shared surface UŻ. GR.

shared surface: Mischfläche

shared surface: Mischnutzung

shared surface: Fläche für Mischnutzung

marking set in road surface INFRASTR.

marking set in road surface: eingelassene Markierung

marking set in road surface: Markierungsplatte

street surface renewal INFRASTR.

street surface renewal: Straßendeckenerneuerung

Present
I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past
I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect
I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect
I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We know people who have had affairs, blank and po-faced when confronted with their obvious deception.

www.huffingtonpost.com.au

There is a risk of course of being overly po-faced on this issue.

www.independent.ie

It's normally a po-faced affair that no-one under 40 would consider sitting in for.

www.irishmirror.ie

As for those po-faced misogynists who laugh at her?

www.independent.ie

Yet it's not at all accurate to say that this is all po-faced balladry or an experimental endeavour of some sort, either.

entertainment.ie

Przeszukaj słownik