JOB CONTRACT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈjob con·tract RZ.

job contract

Arbeitsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen pot. przen.

niemiecki

angielski

ABM-Vertrag

job creation scheme contract Brit

w słowniku PONS

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] RZ.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt r.m. <-(e)s, -e> spec.

contract amount PR.

Vertragssumme r.ż.

contract amount PR.

Kontraktsumme r.ż.

exchange of contracts

Unterzeichnung r.ż. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag r.m. auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. podn. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich B. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw B.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw B.] bekommen

2. contract slang (agreement to kill sb):

contract

Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. nieprzech.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich B. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich B. vertraglich zu etw C. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw B.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. przech.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. nieprzech.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich B. zusammenziehen spec.

contract muscle

kontrahieren

3. contract JĘZ.:

to contract to sth

zu etw C. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. przech.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract JĘZ.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich C. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. job [ʤɒb, Am ʤɑ:b] RZ.

1. job (employment):

job

Stelle r.ż. <-, -n>

job

CH, austr. a. Anstellung r.ż.

job

Job r.m. <-s, -s> pot.

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file Brit pot.

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle r.ż.

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob r.m.

nine-to-five job

Achtstundentag r.m.

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich B. um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. CH, austr. a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit r.ż. <-, -en>

job (task)

Aufgabe r.ż. <-, -n>

the living room badly needs a paint job pot.

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? pot.

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job pot. (enlargement)

Brustvergrößerung r.ż. <-, -en>

to have a breast job pot.

sich C. den Busen vergrößern lassen

nose job pot.

Nasenkorrektur r.ż. <-, -en>

to have a nose job pot.

sich C. die Nase operieren [o. pot. machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw C. schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job pot. (object):

job

Ding r.n. <-(e)s, -er-(e)s, -e> pot.

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job slang (crime):

job

Ding r.n. <-(e)s, -er-(e)s, -e> pot.

to do [or pull] a job

ein Ding drehen pot.

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe r.ż. <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job HAND. (order):

job

Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

8. job INF.:

job

Job r.m. <-s, -s> spec.

zwroty:

job for the boys Brit pej. pot.

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun pot.

to do a big/little job dziec.

ein großes/kleines Geschäft machen pot. euf.

to do a job on sb pot.

jdn reinlegen pot. [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job pot.

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... pot.

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! pot.

so ein Glück!

to be just the job Brit pot.

genau das Richtige sein

to be on the job Brit slang

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] CZ. cz. przech.

1. job Am pot. (cheat):

to job sb

jdn reinlegen pot. [o. übers Ohr hauen]

2. job GIEŁD.:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, Am ʤɑ:b] CZ. cz. nieprzech.

1. job (do casual work):

job

jobben pot.

2. job GIEŁD.:

job

als Broker tätig sein

Wpis OpenDict

job RZ.

to be between jobs (be temporarily unemployed) euf.

[gerade] arbeitslos sein

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

job contract RZ. PR. GOSP.

job contract

Arbeitsvertrag r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Arbeitsvertrag

job contract

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

contract RZ. PR. GOSP.

contract

Vertrag r.m.

contract CZ. cz. nieprzech. CTRL

contract

schrumpfen

contract CZ. cz. przech. PR. GOSP.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract RZ. FIN.

contract

Kontrakt r.m.

job RZ. HR

job

Arbeitsplatz r.m.

job

Stellung r.ż.

job

Stelle r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

contract CZ.

contract

(sich) zusammenziehen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.

en.wikipedia.org

The bullseye represented an unlimited contract and the players could continue answering as long as they desired.

en.wikipedia.org

The lawsuit also asked for $75,000 punitive damages, stating that the fines were a breach of contract.

en.wikipedia.org

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

What qualifies as spam varies from game to game, but usually this term applies to all forms of message flooding, violating the terms of service contract for the website.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Whereas our mothers and grandmothers had to seek permission from their husbands before they were allowed to sign a job contract, free choice of employment has been in effect since 1977.

strassenauszucker.blogsport.de

Mussten unsere Mütter oder Omas noch ihren Mann um Erlaubnis bitten, bevor sie einen Arbeitsvertrag unterschrieben, gilt ab 1977 die freie Wahl des Arbeitsplatzes auch für Frauen.

strassenauszucker.blogsport.de

All that is left to do now is to sign the job contract.

www.make-it-in-germany.com

Sie müssen nur noch den Arbeitsvertrag unterschreiben.

www.make-it-in-germany.com

This is reflected in greater difficulties accessing the labour market or in worse working conditions for those at work – such as non-standard job contracts, irregular working times or lower remuneration levels.

www.eurofound.europa.eu

Dies zeigt sich in größeren Schwierigkeiten beim Zugang zum Arbeitsmarkt oder in schlechteren Arbeitsbedingungen bei denjenigen, die einen Arbeitsplatz haben – wie atypische Arbeitsverträge, unregelmäßige Arbeitszeiten oder schlechtere Bezahlung.

www.eurofound.europa.eu