KEY FIGURES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

key ˈfig·ure RZ.

1. key figure FIN. (data):

key figure

Kennziffer r.ż. <-, -n>

key figure

Kennzahl r.ż. <-, -en>

key figures pl

Eckdaten pl

2. key figure HAND. (factor):

key figure

Schlüsselgröße r.ż.

3. key figure (vital person):

key figure

Schlüsselfigur r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

Schlüsselfigur

key [or central] figure

Kenngröße

key figure

w słowniku PONS

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] RZ.

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt r.ż. <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit r.ż. <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt r.ż. <-, -en>

a figure of fun [or Am usu ridicule]

eine Spottfigur [o. pej.pot. Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur r.ż. <-, -en>

a fine figure of a man dated żart.

ein Bild r.n. von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure MAT.:

figure (digit)

Ziffer r.ż. <-, -n>

figure (numeral)

Zahl r.ż. <-, -en>

figure (numeral)

Wert r.m. <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich C. Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag r.m. <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk r.n. <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung r.ż. <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm r.n. <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] CZ. cz. przech.

1. figure esp Am (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] CZ. cz. nieprzech.

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp Am (count on):

to figure on sth

mit etw C. rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp Am

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure pot. (imagine):

go figure

stell dir vor

I. key¹ [ki:] RZ.

1. key (for a lock):

key

Schlüssel r.m. <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste r.ż. <-, -n>

key of a flute

Klappe r.ż. <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key INF. (code):

key

Kennzahl r.ż. <-, -en>

key

Passwort r.n. <-es, -wörter> CH, austr.

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel r.m. <-s, -> przen.

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich B. selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel r.m.

key (to symbols)

Zeichenerklärung r.ż. <-, -en>

key (to symbols)

Legende r.ż. <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel r.m.

6. key MUZ.:

key

Tonart r.ż. <-, -en>

change of key

Tonartwechsel r.m.

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] RZ. modifier

key

Schlüssel-

key HAND.

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag r.m. /-zutat r.ż.

key currency

Leitwährung r.ż. <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel r.ż. <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] PRZYM. (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw C.

IV. key¹ [ki:] CZ. cz. przech.

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key Am pej. pot. (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] RZ. GEOG.

key

[Korallen]riff r.n.

key

Korallenbank r.ż. <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Wpis OpenDict

figure RZ.

bad figures handel, FIN.

schlechte Zahlen

Wpis OpenDict

key RZ.

key TECHNOL.

Keil r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

key figures RZ. KSIĘG.

key figures

Eckdaten l.mn.

key figure RZ. MARKET.

key figure

Schlüsselgröße r.ż.

key figure RZ. KSIĘG.

key figure

Kennziffer r.ż.

key figure

Kennzahl r.ż.

performance key figure RZ. KSIĘG.

performance key figure

Leistungskennzahl r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Kenngröße

key figure

Kennziffer

key figure

Schlüsselgröße

key figure

Kennzahl (Leitwert)

key figure

Eckdaten

key figures l.mn.

Leistungskennzahl

performance key figure

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

figure RZ. KSIĘG.

figure (Zahl)

Wert r.m.

figures RZ. KSIĘG.

figures

Zahlenwerk r.n.

key RZ. IT

key (Code)

Kennzahl r.ż.

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was one of the key figures in getting the church legal recognition in the country in 1993.

en.wikipedia.org

He is one of the key figures in the genre known as narcoliterature.

en.wikipedia.org

In some cases, one artist might draw key figures while another does only backgrounds.

en.wikipedia.org

The faculty has supported and educated many key figures in the arts.

en.wikipedia.org

They were either highly ranked officers in the army or key figures in the king's court.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When you combine the automatically collected data with manual counts from my associates, we are now able to compute important key figures for the first time – for example, how much we reduce emissions and what the biking time means for the health of the city and its residents.

technicity.daimler.com

Wenn man diese automatisch gesammelten Daten mit Zählungen kombiniert, die meine Mitarbeiter von Hand vornehmen, können wir zum ersten Mal wichtige Kennziffern ausrechnen – etwa wie viele Emissionen wir einsparen und was die Zeit im Sattel für die Gesundheit der Stadt und ihrer Bevölkerung bedeutet.

technicity.daimler.com

Whether planning expansion as a retail operation or as a research background in the real estate industry, key figures in retailing, such as demography and supply and demand structures, are always the first factors to be considered in a well-founded market analysis. They form the basis for correct strategic decision-making.

www.bbe.de

Ob für die Expansionsplanung als Handelsbetrieb oder als Research-Hintergrund in der Immobilienwirtschaft – Kennziffern im Einzelhandel zu Demographie, Nachfrage- und Angebotsstrukturen stehen immer am Anfang einer fundierten Marktanalyse und legen die Basis für strategisch richtige Entscheidungen.

www.bbe.de

Each BBE consultant applies his or her expertise to the most up-to-date key figures for all sectors and retail formats – comprised in the BBE data pool, which is unique in Germany for its depth of description and topicality.

www.bbe.de

Jeder BBE Berater greift bei seiner Expertise auf aktuellste Kennziffern aller Branchen und Betriebsformen zu – enthalten im BBE Datenpool, der in Beschreibungstiefe und Aktualität bundesweit einzigartig ist.

www.bbe.de

We have detailed key figures for the German market, as well as for most European countries.

www.bbe.de

Neben detaillierten Kennziffern zum deutschen Markt liegen diese auch für die meisten europäischen Länder vor.

www.bbe.de

At the same time, particularly the structure of the combined data was addressed and first key figures at firm level were described.

fdz.iab.de

Dabei wird insbesondere auf die Struktur der kombinierten Daten eingegangen und es werden erste auf Unternehmensebene erstellte Kennziffern beschrieben.

fdz.iab.de