Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
патологический
Schadenereignis

w słowniku PONS

loss <pl -es> [lɒs, Am lɑ:s] RZ.

1. loss (instance of losing):

loss
Verlust r.m. <-(e)s, -e>
job losses
Wegfall r.m. von Arbeitsplätzen
loss of life
Verluste pl an Menschenleben
the plane crashed with serious loss of life
der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben
loss of memory
Gedächtnisverlust r.m. <-(e)s, -e>
to get over the loss of sb
jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss
Verlust r.m. <-(e)s, -e>
a sense of loss
ein Gefühl r.n. des Verlustes

3. loss GOSP.:

loss
Verlust r.m. <-(e)s, -e>
loss
Einbuße r.ż. <-, -en>
loss (damage)
Schadensfall r.m. <-(e)s, -fälle>
loss in earnings
Ertragsrückgang r.m. <-(e)s, -gänge>
loss of income
Ertragseinbuße r.ż.
loss of profits
Gewinnentgang r.m.
loss of reputation
Reputationsverlust r.m.
loss in value
Wertverlust r.m. <-(e)s, -e>
loss of value
Wertminderung r.ż. <-, -en>
partial loss
Teilschaden r.m. <-s, -schäden>
partial loss
Teilverlust r.m.
pre-tax losses
Verlust r.m. vor Steuern
actual total loss PR.
Totalschaden r.m. <-s, -schäden>
constructive total loss PR.
fingierter [o. angenommener] Totalverlust
to cut one's losses
Schadensbegrenzung betreiben podn.
to run [or operate] at a loss
mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss
Verlust r.m. <-(e)s, -e>
she will be a great loss to the university when she retires
es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss INF.:

loss of a signal
Dämpfung r.ż. <-, -en>
loss of a signal
Verlust r.m. <-(e)s, -e>

zwroty:

to be at a loss
nicht mehr weiterwissen
to be at a loss for answers/words
um Antworten/Worte verlegen sein

event [ɪˈvent] RZ.

1. event (occurrence):

event
Ereignis r.n. <-ses, -se>
series of events
Reihe r.ż. von Vorfällen
social event
gesellschaftliches Ereignis
cookery event
Kochevent r.n.
sporting event
Sportveranstaltung r.ż. <-, -en>
sporting event
CH a. Sportanlass r.m.
to be swept along by the tide [or course] of events
von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden

2. event (case):

event
Fall r.m. <-(e)s, Fäl·le>
in that event I'll phone you
falls es so ist, rufe ich dich an
we had expected to arrive late but in the event we were actually early
wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran
in the event that ...
falls ...
in the event of sb's death/an explosion
im Falle jds Todes/einer Explosion
in any [or either]event [or Brit also at all events]
auf jeden Fall
in any [or either]event [or Brit also at all events]
in jedem Fall
in any [or either]event [or Brit also at all events]
auf alle Fälle
to be wise after the event
es im Nachhinein besser wissen

3. event SPORT:

event
Wettkampf r.m. <-(e)s, -kämpfe>
Wpis OpenDict

loss RZ.

loss of function TECHNOL.
Funktionsbeeinträchtigung r.ż.
Wpis OpenDict

loss RZ.

post-tax loss FIN.
Verlust (m) nach Steuern

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

loss-causing event RZ. UBEZP.

loss-causing event
Schadenereignis r.n.
PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń
Schadenereignis
loss-causing event
PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

loss RZ. UBEZP.

loss
Schadensfall r.m.

loss RZ. RYNK. I KONK.

loss
Wegfall r.m.
loss
Einbuße r.ż.

loss RZ. KSIĘG.

loss
Verlust r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

loss RZ.

loss
Verlust
loss
Ausfall

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The film plot is loosely based on the true events above.
en.wikipedia.org
A speaking fee is a payment awarded to an individual for speaking at a public event.
en.wikipedia.org
For the first time, both events were held in the evening.
en.wikipedia.org
The game itself begins some years after the events above.
en.wikipedia.org
The event received 211,000 pay-per-view buys, more than the previous year's event.
en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”
www.giz.de
[...]
Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."
www.giz.de
[...]
The mainstay of the Grenadine economy is tourism, which is being adversely affected by the rising sea level, longer periods of droughts, beach erosion, loss of coastal areas and flooding.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Tourismussektor bildet das Rückgrat der grenadischen Wirtschaft und ist durch den Anstieg der Meeresspiegel, verlängerte Dürreperioden, Stranderosion, Verluste der Küstengebiete sowie Überschwemmungen gefährdet.
[...]
www.giz.de
[...]
secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
It leads to a kind of memory loss, so does the womans memory of the heavy burden of the birth.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Es führt zu einer Art Gedächtnisverlust, nimmt also der Frau die Erinnerung an die schwere Belastung durch die Geburt.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Hence, the study’s results provide not only important insight into the functioning and structure of synapses, they also establish a basis for a better understanding of memory loss, for example in the case of degenerative brain diseases.
[...]
www.mpg.de
[...]
Die Ergebnisse liefern somit nicht nur einen wichtigen Einblick in die Funktion und den Aufbau von Synapsen. Sie dienen auch als Grundlage um Gedächtnisverlust zum Beispiel bei degenerativen Erkrankungen besser zu verstehen.
[...]
www.mpg.de

Przeszukaj słownik