MIDDLE NAME po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

mid·dle ˈname RZ.

middle name

zweiter Vorname

service is our middle name przen.

wir sind der Service in Person

w słowniku PONS

clumsiness is his middle name

er ist die Ungeschicktheit in Person

w słowniku PONS

I. name [neɪm] RZ.

1. name (title):

name

Name r.m. <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname r.m. <-ns, -n>

last name

Familienname r.m. <-ns, -n>

last name

Nachname r.m. <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune form.

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung r.ż. des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name r.m. <-ns, -n>

name

Ruf r.m. <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw B. bekannt sein

to make a name for oneself

sich C. einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name Brit GOSP.:

name

Lloyd's Mitglied

zwroty:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] CZ. cz. przech.

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or Am for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or Am for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw C. ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

I. mid·dle [ˈmɪdl̩] RZ.

1. middle:

middle (centre)

Mitte r.ż. <-, -n>

middle of fruit, nuts

Innere[s] r.n.

middle (centre part) of book, film, story

Mittelteil r.m.

the middle of the earth

das Erdinnere

2. middle (in time, space):

middle

mitten

in the middle of the road/room/table

mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch

in the middle of the afternoon/morning

mitten am Nachmittag/Morgen

in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of nowhere przen.

am Ende der Welt

in the middle of nowhere przen.

mitten im Nirgendwo [o. austr., CH Nichts]

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

in the middle of 1985/the century

Mitte 1985/des Jahrhunderts

to be in one's middle forties/sixties

in den Mittvierzigern/-sechzigern sein

to be in the middle of an argument/a project

mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben

3. middle pot.:

middle (waist)

Taille r.ż. <-, -n>

middle (belly)

Bauch r.m. <-(e)s, Bäuche>

to be large/small around the middle

breit/schmal um die Taille sein

4. middle (between things):

middle

Mitte r.ż. <-, -n>

she parts her hair in [or down] the middle

sie trägt einen Mittelscheitel

cut the piece of cake in the middle!

schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

let's split the cost right down the middle!

lass uns die Kosten teilen!

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

II. mid·dle [ˈmɪdl̩] PRZYM. przyd., ndm.

middle

mittlere(r, s)

zwroty:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

Wpis OpenDict

name CZ.

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Wpis OpenDict

name CZ.

to name names

Ross und Reiter nennen przen.

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

name RZ. PR. GOSP.

name (of a product or invention)

Name r.m.

name (of a product or invention)

Bezeichnung r.ż.

Present

I	name
you	name
he/she/it	names
we	name
you	name
they	name

Past

I	named
you	named
he/she/it	named
we	named
you	named
they	named

Present Perfect

I	have	named
you	have	named
he/she/it	has	named
we	have	named
you	have	named
they	have	named

Past Perfect

I	had	named
you	had	named
he/she/it	had	named
we	had	named
you	had	named
they	had	named

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The equipment cabinets with electronic and pneumatic equipment are housed in the middle of the luggage compartment.

en.wikipedia.org

Many of the upper middle class regarded amateur theatre as at best a harmless pleasure with no particular moral or aesthetic merit.

en.wikipedia.org

He did not respond, but walked to a desk in the middle of the lobby, where bank customers wrote out their deposit slips.

en.wikipedia.org

In the middle point between the two left transistors, the two signal currents (current changes) are subtracted.

en.wikipedia.org

The classic pepperoni roll consists of a fairly soft white yeast bread roll with pepperoni baked in the middle.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Service is our middle name.

business.trustpilot.de

Service ist unser zweiter Vorname.

business.trustpilot.de