POP ART po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈpop art RZ. no pl

pop art

Pop-Art r.ż.

w słowniku PONS

Pop-Art

pop art

w słowniku PONS

I. art [ɑ:t, Am ɑ:rt] RZ.

1. art (drawing, painting, sculpture):

art

bildende Kunst

2. art (creative activity):

art

Kunst r.ż. <-, Küns·te>

art

Kunstform r.ż. <-, -en>

arts and crafts

Kunsthandwerk r.n. <-(e)s> kein pl

arts and crafts

Kunstgewerbe r.n. <-s> kein pl

3. art (creative activity collectively):

the arts pl

die Kunst

4. art (high skill):

art

Geschick r.n. <-(e)s> kein pl

art

Kunst r.ż. <-, Küns·te>

the art of cooking

die Kochkunst

5. art pl UNIW. (area of study):

the arts

Geisteswissenschaften pl

II. art [ɑ:t, Am ɑ:rt] RZ. modifier

art (collection, collector, critic, dealer):

art

Kunst-

I. pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] RZ.

1. pop (noise):

pop

Knall r.m. <-(e)s, -e>

there were a few pops

es knallte ein paar Mal

2. pop no pl dated pot. (effervescent drink):

pop

Limonade r.ż. <-, -n>

pop

Brause r.ż. <-, -n> przest.

a bottle of [fizzy] pop

eine Flasche Limonade

orange pop

Orangenlimonade r.ż.

orange pop

Orangina®r.n.CH

3. pop usu l.poj. Am, Aus HAND.:

a pop

pro Stück

she gives lectures and gets paid $5,000 a pop

sie hält Vorlesungen und bekommt 5.000 Dollar pro Veranstaltung

II. pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] PRZYSŁ.

to go pop (make noise)

einen Knall machen

to go pop (toy gun)

peng machen

to go pop (burst)

explodieren

III. pop¹ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. pop (make noise):

pop

knallen

my ears always pop as the plane comes in to land

in meinen Ohren knackt es immer, wenn das Flugzeug im Landeanflug ist

to let the cork pop

den Korken knallen lassen

2. pop (burst):

pop

platzen

3. pop (go quickly):

to pop into a shop

[nochmal] schnell bei einem Geschäft vorbeischauen [o. vorbeigehen]

to pop out

hinausgehen

Paula must have popped out for a minute

Paula wird kurz rausgegangen sein

to pop over

vorbeikommen

why don't you pop over and see us this afternoon?

warum kommst du heute Nachmittag nicht mal eben vorbei?

to pop upstairs

die Treppen hinaufspringen

4. pop INT:

... when an email popped into my inbox

als eine E-Mail in meinem Posteingang landete pot.

zwroty:

sb's eyes [nearly] pop [out of his/her head]

jdm fallen [beinahe] die Augen heraus

IV. pop¹ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] CZ. cz. przech.

1. pop (burst):

to pop sth

etw platzen lassen

to pop corn

Popcorn machen

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven

schieb die Pizza in den Ofen

she popped the children into bed

sie steckte die Kinder ins Bett

to pop one's clothes on/off

sich C. ein Kleidungsstück überstreifen/ausziehen

to pop one's clothes on/off (at the doctor's)

sich B. freimachen

3. pop Am pot.:

to pop sb (shoot)

jdn abknallen

to pop sb (hit)

jdn schlagen

zwroty:

to pop one's clogs Brit pot.

den Löffel abgeben pot.

to pop pills

Pillen schlucken

to pop the question

die entscheidende Frage stellen

Harry still hasn't popped the question

Harry hat ihr noch immer keinen Heiratsantrag gemacht

I. pop² [pɒp, Am pɑ:p] RZ. no pl (music)

pop

Pop r.m. <-s>

II. pop² [pɒp, Am pɑ:p] RZ. modifier

pop (group, music, singer, song, star, video):

pop

Pop-

III. pop² [pɒp, Am pɑ:p] PRZYM. przyd.

1. pop (popular):

pop

populär

Dario Fo is a pop poet

Dario Fo ist ein Poet des Volkes

pop culture

Popkultur r.ż. <-, -en>

pop film-making

populäre Filmkunst

2. pop also pej. (popularized):

pop

populär

pop psychology

populärwissenschaftliche Psychologie

pop³ [pɒp, Am pɑ:p] RZ. esp Am zwł. dziec. pot.

pop

Paps r.m. <-> pot.

pop

Papa r.m. <-s, -s> pot.

pop⁴ RZ. no pl

pop skrót od population

pop

Bev. r.ż.

I. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, Am ˌpɑ:p-] RZ.

1. population usu l.poj.:

population (inhabitants)

Bevölkerung r.ż. <-, -en> kein pl

population (of particular place)

Einwohnerschaft r.ż. <-, -en> kein pl

there's been a rise in the prison population

die Zahl der in Haft befindlichen Personen ist gestiegen

the entire population of the area

die gesamte [orts]ansässige Bevölkerung

the American/urban population

die amerikanische/städtische Bevölkerung

the civilian population

die Zivilbevölkerung

2. population no pl (number of people):

population

Einwohnerzahl r.ż. <-, -en>

a population of 1.2 million

1,2 Millionen Einwohner

3. population BIOL.:

population

Population r.ż. <-, -en> spec.

population

Bestand r.m. <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

the deer population

der Hirschbestand

the dolphin population

die Delfinpopulation

the dolphin population

der Delfinbestand

the fish population

die Fischvorkommen pl

the fish population

der Fischbestand

4. population (in statistics):

population

Grundgesamtheit r.ż.

II. popu·la·tion [ˌpɒpjəˈleɪʃən, Am ˌpɑ:p-] RZ. modifier

population (group, problems):

population

Bevölkerungs-

population

Einwohner-

population change

Veränderung r.ż. der Bevölkerung

population increase

Bevölkerungswachstum r.n. <-s> kein pl

population increase

Bevölkerungszunahme r.ż. <-, -n>

population decrease

sinkende Einwohnerzahlen r.m.

population decrease

Bevölkerungsschwund r.m.

world population

Weltbevölkerung r.ż. <-> kein pl

PoP RZ.

PoP skrót od point of purchase

PoP

PoP r.m.

point of ˈpur·chase RZ., POP RZ.

point of purchase

Point of Purchase r.m.

point of purchase

PoP r.m.

Wpis OpenDict

pop CZ.

to pop by (come over) pot.

mal [kurz] vorbeikommen pot.

Present

I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past

I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect

I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect

I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As of 2010, it had a population of 411 people.

en.wikipedia.org

As of 2011, the department had a total population of 612,798 people.

en.wikipedia.org

Over the last 10 years (19972007) the population has changed at a rate of 1.6%.

en.wikipedia.org

Over the last 10 years (19972007) the population has changed at a rate of 7.1%.

en.wikipedia.org

It has a population of about 1664 people.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

the history of Pop art is a large-format glossy catalog in an unfamiliar context – a context that seems very traditional and, moreover, private – at least to the viewer who has grown up with contemporary Western art.

global-contemporary.de

Die Geschichte der Pop-Art steht als großformatiger Hochglanzkatalog in einem ungewohnten Kontext – in einem zumindest für die mit zeitgenössischer westlicher Kunst sozialisierten Betrachterinnen und Betrachter sehr traditionell anmutenden und überdies privaten Raum.

global-contemporary.de

Pop art styled post stamps with a retro..

de.123rf.com

Pop-Art gestylt Post Briefmarken mit..

de.123rf.com

At the beginning of the 70ies, Kirkeby turns from Pop Art towards the Informal Painting of the 50ies, which he had strongly criticised and rejected in the years before.

www.moderne-kunst.de

Zu Beginn der 70er Jahre wendet sich Kirkeby von der Pop-Art der informellen Malerei der 50er Jahre, die er zuvor scharf kritisiert und abgelehnt hatte, zu.

www.moderne-kunst.de

The core of the holdings is constituted by works from the former Ströher Collection, which focuses on American Pop Art and Minimalism.

www.mmk-frankfurt.de

Den Grundstock der Sammlung bilden Werke aus der ehemaligen Sammlung Ströher mit ihrem Schwerpunkt auf amerikanischer Pop-Art und Minimalismus.

www.mmk-frankfurt.de

Kee, who considers her fabrics a canvas for her art rather than mere apparel, likes to conjure up vivid sartorial images reminiscent of in-your-face Pop Art meets gentle Zen culture.

www5.mercedes-benz.com

Kee verstand ihre Stoffe von jeher eher als Leinwand ihrer Kunst denn als bloßen Kollektionsteil: Sie erschafft modische Bilder, die wie ein eklektischer Mix aus knalliger Pop-Art und sanfter Zen-Kultur wirken.

www5.mercedes-benz.com