RIDING HAT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈrid·ing hat RZ.

riding hat

Reitkappe r.ż.

w słowniku PONS

I. rid·ing [ˈraɪdɪŋ] RZ.

1. riding no pl (sport):

riding

Reiten r.n.

2. riding Brit (path):

riding

Reitweg r.m. <-(e)s, -e>

3. riding Kan POLIT. (constituency):

riding

≈ Wahlkreis r.m.

riding

Wahlbezirk r.m. <-(e)s, -e>

II. rid·ing [ˈraɪdɪŋ] PRZYM. przyd., ndm.

riding

Reit-

riding holiday [or Am vacation]

Reitferien pl

I. ride [raɪd] RZ.

1. ride on +C.:

ride (journey)

Fahrt r.ż. <-, -en> mit +C.

ride (on a horse)

Ritt r.m. <-(e)s, -e>

bus ride

Busfahrt r.ż.

motorcycle ride

Motorradfahrt r.ż.

bumpy ride

holperige Fahrt

to go for a ride

eine Fahrt machen

to go for a ride (with horse)

ausreiten

2. ride Am (person):

ride

Fahrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

3. ride (trip costing nothing):

ride

Mitfahrgelegenheit r.ż. <-, -en>

to give sb a ride

jdn [im Auto] mitnehmen

4. ride Am pot. (motor vehicle):

ride

fahrbarer Untersatz pot.

5. ride (quality):

ride

Fahrweise r.ż. <-, -n>

this is a great car to take on longer trips because of its smooth ride

dieser Wagen eignet sich wunderbar für längere Strecken, weil er sich so angenehm fährt

6. ride (path):

ride

[Reit]weg r.m.

7. ride (at an amusement park):

ride (object)

Fahrgeschäft r.n.

ride (trip)

[Karussell]fahrt r.ż.

8. ride wulg. (sex):

ride

Fick r.m. <-s, -s> wulg.

zwroty:

to take sb for a ride pot.

jdn übers Ohr hauen pot.

II. ride <rides, rode, ridden> [raɪd] CZ. cz. przech.

1. ride (sit on):

to ride a bicycle/motorcycle

[Fahr]rad/Motorrad fahren

I ride my bicycle to work

ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit

to ride a bobsled

Bob fahren

to ride a horse

ein Pferd reiten

they rode their horses into town

sie ritten auf ihren Pferden in die Stadt ein

2. ride (as a passenger):

to ride the bus/train

Bus/Zug fahren

to ride the merry-go-round

Karussell fahren

3. ride (traverse):

to ride an area

eine Gegend durchqueren

to ride an area

ein Gebiet befahren

the ship rode the waves

das Schiff durchpflügte die Wellen lit.

they rode the waves at the beach

sie surften am Strand

to ride the rapids

die Stromschnellen befahren

to ride [the crest of] a wave of popularity przen.

auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

4. ride (take part on race):

to ride a race

an einem Rennen [o. Wettlauf] teilnehmen

5. ride (take the lift):

to ride a lift [or Am elevator]

mit dem Aufzug [o. Lift] fahren

6. ride (prevent blow):

to ride a blow

einen Schlag abfangen

7. ride wulg. slang (have sex with):

to ride sb

jdn vögeln wulg. [o. wulg. ficken]

8. ride Am (pester):

to ride sb

jdn antreiben pot.

your boss is riding you much too hard at the moment

dein Chef nimmt dich momentan viel zu hart ran pot.

9. ride usu passive (full of):

to be ridden with anger

wutentbrannt [o. zornentbrannt] sein

to be ridden with guilt

von [schweren] Schuldgefühlen geplagt werden

zwroty:

to ride the brakes pot.

auf die Tube drücken slang

to ride the brakes pot.

rasen pot.

III. ride <rode, ridden> [raɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. ride (as a sport):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride to hounds esp Brit

an einer Parforcejagd [o. Fuchsjagd] teilnehmen

2. ride (travel on animal):

ride

reiten <ritt, geritten>

to ride by [or past]

vorbeireiten

to ride by [or past]

vorüberreiten

3. ride (travel on vehicle):

ride

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

I rode home from work on the bus

ich fuhr mit dem Bus von der Arbeit nach Hause

to ride in a sports car

in einem Sportwagen mitfahren

to ride on a motorbike

auf einem Motorrad fahren

4. ride (have said character):

ride

laufen <läufst, lief, gelaufen>

to ride smoothly car

sich B. angenehm fahren

zwroty:

to be riding for a fall pot.

in sein Unglück [o. Verderben] rennen

to ride high

obenauf sein

now that he's managing director, he's really riding high

jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

to let sth ride pot.

etw laufen lassen pot.

to ride roughshod over sb

rücksichtslos über jdn hinweggehen slang

to ride roughshod over sb

jdn unterbuttern

hat [hæt] RZ.

1. hat (headgear):

hat

Hut r.m. <-(e)s, Hüte>

fur hat

Pelzmütze r.ż. <-, -n>

fur hat

Fellmütze r.ż. <-, -n>

knitted hat

Strickmütze r.ż. <-, -n>

knitted hat

Strickhaube r.ż. austr.

rain hat

Regenhut r.m.

straw hat

Strohhut r.m. <-(e)s, -hüte>

woolly hat

[Woll]mütze r.ż.

woolly hat

[Woll]haube r.ż. austr.

to put on/take off/wear a hat

einen Hut aufsetzen/abnehmen/tragen

2. hat przen. (particular role):

hat

Rolle r.ż. <-, -n>

to wear a hat

eine Rolle spielen

zwroty:

to draw [or pick] sb out of the hat

jdn zufällig auswählen

at the drop of a hat

auf der Stelle

to eat one's hat if ... pot.

einen Besen fressen, wenn ...

to keep sth under one's hat

etw für sich B. behalten

hats off to sb/sth

Hut ab vor jdm/etw

to be old hat

ein alter Hut sein

to pass the hat [a]round

den Hut herumgehen lassen

to pass the hat [a]round

Geld sammeln

to take one's hat off to sb

vor jdm den Hut ziehen

to talk through one's hat

dummes Zeug reden pot.

to talk through one's hat

Blödsinn verzapfen

to throw [or toss] one's hat into the ring

die Karten auf den Tisch legen

to throw [or toss] one's hat into the ring esp Am (become candidate)

kandidieren

Wpis OpenDict

hat RZ.

now hold [or hang] on to your hat! Sally's pregnant! przen.

jetzt halt dich fest, Sally ist schwanger! przen.

Present

I	ride
you	ride
he/she/it	rides
we	ride
you	ride
they	ride

Past

I	rode
you	rode
he/she/it	rode
we	rode
you	rode
they	rode

Present Perfect

I	have	ridden
you	have	ridden
he/she/it	has	ridden
we	have	ridden
you	have	ridden
they	have	ridden

Past Perfect

I	had	ridden
you	had	ridden
he/she/it	had	ridden
we	had	ridden
you	had	ridden
they	had	ridden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He marked the occasion by scoring a hat-trick.

en.wikipedia.org

She wears a mantle anda hat, and lives clonear the lake.

en.wikipedia.org

Two guards made their way back in the dark and retrieved the hat.

en.wikipedia.org

After all of the names have been guessed in round 1, they are returned to the hat.

en.wikipedia.org

It was used mainly for trimming their hats throughout the 18th and 19th century.

en.wikipedia.org