SOUND EFFECT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈsound ef·fect RZ.

sound effect

Geräuscheffekt r.m.

sound effect

Toneffekt r.m.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

sound reflection effect

Halleffekt r.m.

niemiecki

angielski

Klangeffekt

sound effect

w słowniku PONS

I. ef·fect [ɪˈfekt] RZ.

1. effect:

effect (result)

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect (result)

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung r.ż. <-, -en> auf +B.

effect [up]on

Folge r.ż. <-, -n> für +B.

effect (success)

Erfolg r.m. <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss r.m. <-es, -flüs·se> auf +B.

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN.

Einkommenseffekt r.m.

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit r.ż. <->

effect PR.

[Rechts]kraft r.ż.

effect PR.

Gültigkeit r.ż. <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form.

mit Wirkung vom 1. Januar [o. austr. Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei pej.

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spec. (belongings):

effects pl

Eigentum r.n. <-s> kein pl

effects pl

Vermögen r.n. <-s> kein pl

effects pl

Effekten spec.

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

sound¹ [saʊnd] RZ.

sound (sea channel)

Meerenge r.ż. <-, -n>

sound (sea channel)

Sund r.m. <-(e)s, -e>

sound (inlet)

Meeresarm r.m. <-(e)s, -e>

Plymouth sound

Bucht r.ż. von Plymouth

I. sound² [saʊnd] RZ.

1. sound of a bell:

sound (noise)

Geräusch r.n. <-(e)s, -e>

sound (musical tone)

Klang r.m. <-(e)s, Klän·ge>

sound (verbal, TV, film)

Ton r.m. <-(e)s, Töne>

we heard the sound of someone climbing the stairs

wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a sound to be heard

es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a sound escaped her lips

ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the sound of voices on the terrace

wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the sound of one's own voice

sich B. selbst gern[e] reden hören

a knocking sound

Klopfgeräusch r.n.

to make a sound

einen Laut [o. Ton] von sich C. geben

don't make a sound!

sei still!

2. sound JĘZ.:

sound

Laut r.m. <-(e)s, -e>

3. sound no pl FIZ.:

sound

Schall r.m. <-(e)s> kein pl

speed of sound

Schallgeschwindigkeit r.ż. <-> kein pl

4. sound no pl RADIO, TV (volume):

sound

Ton r.m. <-(e)s, Töne>

the sound of the TV was very loud

der Fernseher war sehr laut

to turn the sound down/up

den Ton leiser/lauter stellen

sound interference

Tonstörung r.ż. <-, -en>

5. sound no pl (on film):

sound

Sound r.m. <-s, -s>

who did the sound on that commercial?

wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. sound (characteristic of musicians' style):

sound

Sound r.m. <-s, -s>

the sound of the eighties

der Sound der Achtziger

7. sound no pl (impression):

I don't like the sound of it

das klingt gar nicht gut

by [or from] the sound of it

so wie sich das anhört

II. sound² [saʊnd] RZ. modifier

1. sound MEDIA:

sound (assistant, mixer, specialist)

Ton-

2. sound FIZ.:

sound (spectrograph, velocity)

Schall-

III. sound² [saʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. sound (resonate):

sound

erklingen

sound alarm

ertönen

sound alarm clock

klingeln

sound bell

läuten

2. sound pot. (complain):

to sound off

herumtönen

to sound off about sth/sb

sich B. [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. sound + przym. (seem):

sound

klingen <klang, geklungen>

sound

sich B. anhören

he sounds Canadian

er hört sich wie ein Kanadier an

I know it sounds silly but ...

ich weiß, es klingt albern, aber ...

it sounds to me like a case of homesickness

für mich klingt das nach Heimweh

they sound like just the sort of people we're looking for

das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it sounds to me from the rumours that ...

den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als ...

that sounds good

[das] klingt gut

that sounds fun

das hört sich nach Spaß an

to sound as though [or if] ...

so klingen [o. sich B. anhören] , als ob ...

IV. sound² [saʊnd] CZ. cz. przech.

1. sound (produce sound from):

to sound the alarm

den Alarm auslösen

to sound the bell

die Glocke läuten

to sound the buzzer

den Summer betätigen

to sound the death-knell for sth przen.

etw C. den Todesstoß versetzen

to sound the [car] horn

hupen

to sound the gong

den Gong schlagen

to sound the retreat WOJSK.

zum Rückzug blasen

the siren was being sounded

die Sirene ging los

2. sound JĘZ.:

to sound sth the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not sounded

das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

I. sound³ [saʊnd] PRZYM.

1. sound:

sound (healthy)

gesund <gesünder, am gesündesten>

sound (in good condition)

intakt

sound (in good condition)

in gutem Zustand

as sound as a bell pot.

völlig intakt

as sound as a bell pot.

in einwandfreiem Zustand

as sound as a bell animal, person

kerngesund

to be of sound mind

bei klarem Verstand sein

2. sound:

sound (trustworthy)

solide

sound (trustworthy)

verlässlich

sound (reasonable)

vernünftig

sound advice

guter Rat

sound argument

schlagendes Argument

sound basis

solide [o. vernünftige] Basis

sound economy

gesunde Wirtschaft

to have a sound grasp of the subject

über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

sound investment

kluge Investition

a person of sound judgement

ein Mensch r.m. mit einem guten Urteilsvermögen

sound knowledge

fundiertes Wissen

sound method

wirksame Methode

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw B. vertreten

environmentally sound

umweltfreundlich

to be sound on sth

in etw C. versiert sein

3. sound (severe):

sound defeat [or thrashing]

schwere Niederlage

to give sb a sound thrashing

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. sound (undisturbed):

sound sleep

tiefer [o. fester] Schlaf

to be a sound sleeper

einen gesunden Schlaf haben

II. sound³ [saʊnd] PRZYSŁ.

to be sound asleep

tief [und fest] schlafen

sound⁴ [saʊnd] CZ. cz. przech. NAUT.

to sound sth

etw [aus]loten

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

effect RZ.

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The joke was derived from the old-fashioned sound effect used by radio shows to convey the sound of hooves clattering.

en.wikipedia.org

The sudden movements are always accompanied by a loud sound effect, usually an explosive gunshot.

en.wikipedia.org

They often have a sound effect like something rustling against cast iron or brass whenever a character brandishes them.

en.wikipedia.org

An eerie sound effect was used while the swirls were in motion, as well as during the window reveals following a bonus round win.

en.wikipedia.org

The fact that the sound effect is unconvincing and overlong adds to the humour.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

From that time to nowadays, cinema has learned to value sight as much as audition, thus cinema has became a rich complex audiovisual experience, a compound of image, music, sound effects and ambiences ( currently enhanced with immersive surround sound ).

kunstradio.at

Seit damals hat das Kino gelernt, das Sehen ebenso wie das Hören zu würdigen – das Kino wurde zu einem reichhaltigen, komplexen audiovisuellen Erlebnis, einem Gemisch von Bild, Musik, Geräuscheffekten und Klanglandschaften, das derzeit durch die eindringliche Technologie von Surround Sound verbessert wird.

kunstradio.at

While the soundtracks of live-action media typically are dominated by voice recordings, it is common in animation to find work that contains no spoken words at all, giving sound effects and music a relatively larger role in conveying meaning.

www.see-this-sound.at

Während die Soundtracks im Medium des Realfilms meist von Stimmaufzeichnungen dominiert sind, findet man beim Animationsfilm regelmäßig Arbeiten, die überhaupt ohne gesprochenes Wort auskommen. Dies bedeutet, dass Geräuscheffekte und Musik einen verhältnismäßig großen Anteil an der Vermittlung der Aussage haben.

www.see-this-sound.at

A waterfall and countless massage jets indulge strained muscles, the fun slide, which is 45 metres long, has brilliant light and sound effects.

urlaub.winkl.at

Ein Wasserfall und unzählige Massagedüsen verwöhnen beanspruchte Muskeln, die Erlebnisrutsche bietet auf 45 Metern Länge tolle Licht- und Geräuscheffekte.

urlaub.winkl.at

The expressionful, sad music and suitable sound effects let a movie-like atmosphere arise.

www.adventure-archiv.com

Die ausdrucksvolle, traurige Musik und passend gesetzten Geräuscheffekte lassen eine filmähnliche Atmosphäre entstehen.

www.adventure-archiv.com

Aside from the beautiful graphics, the sound effects are second to none with the rattle of the ball and the spinning wheel making the experience as realistic as possible.

www.casinoaction.at

Neben den tollen Grafiken, sind die Geräuscheffekte, wie das Klappern der Kugel oder auch das Drehen des Rades, unvergleichbar. Das macht Ihr Erlebnis so realistisch wie möglich.

www.casinoaction.at