STIMULUS AND RESPONSE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

stimu·lus <pl -li> [ˈstɪmjələs, pl -laɪ] RZ.

1. stimulus (economic boost):

stimulus

Anreiz r.m. <-es, -e>

stimulus

Stimulus r.m. <-, Stị·mu·li> podn.

foreign investment has been a stimulus to the industry

ausländische Investitionen haben der Industrie Aufschwung gegeben

2. stimulus (motivation):

stimulus

Ansporn r.m. <-(e)s> kein pl

stimulus

Antrieb r.m. <-(e)s, -e> kein pl

3. stimulus BIOL., MED.:

stimulus

Reiz r.m. <-es, -e>

stimulus

Stimulus r.m. <-, Stị·mu·li> spec.

re·sponse [rɪˈspɒn(t)s, Am -ˈspɑ:-] RZ.

1. response (answer):

response to

Antwort r.ż. <-, -en> auf +B.

to have/receive a response

eine Antwort haben/bekommen

to make no response

keine Antwort geben

2. response (act of reaction):

response

Reaktion r.ż. <-, -en>

to meet with a bad/good response

eine schlechte/gute Resonanz finden

her proposals have met with an enthusiastic response

ihre Vorschläge wurden begeistert aufgenommen

his comments provoked an angry response from the government

seine Bemerkungen riefen eine wütende Reaktion seitens der Regierung hervor

in response to sth

in Erwiderung auf etw B.

I am writing in response to your advertisement

ich schreibe auf Ihre Anzeige hin

3. response no pl (sign of reaction):

response

Reaktion r.ż. <-, -en>

4. response (part of church service):

response

Responsorium r.n. <-s, -ri·en>

and [ænd, ənd] SPÓJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pot. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

zwroty:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pot.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pot. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... slang

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pot.

and all that pot.

und dergleichen pot.

and all that pot.

und so was

and how! pot.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Wpis OpenDict

response RZ.

response TECHNOL.

Kennlinie (f)

frequency response TECHNOL.

Frequenzgang (m)

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

stimulus-response theory

Reiz-Reaktionstheorie

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

response RZ. BIOL.

response

Reizbeantwortung r.ż.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

stimulus and response BAD.

stimulus and response

Anreiz und Reaktion

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

Anreiz und Reaktion

stimulus and response

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

On a micro level, plot consists of action and reaction, also referred to as stimulus and response.

en.wikipedia.org

This latency (delay between stimulus and response) is very stable across taskslittle else besides age affects the timing of its peak.

en.wikipedia.org

The study found that subjects took longer when the stimulus and response were incompatible.

en.wikipedia.org

Furthermore, previous theories of stage have confounded the stimulus and response in assessing stage by simply scoring responses and ignoring the task or stimulus.

en.wikipedia.org

The time between stimulus and response was recorded for analysis.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This means that individuals react positively to inspiring and exciting stimuli and can be motivated.

www.quint-essenz.ch

Das heisst, dass Menschen auf anregende und stimulierende Anreize reagieren, die sie motivieren lassen.

www.quint-essenz.ch

"One could be tempted to consider ever stricter IP protection regimes to provide ever more stimuli for innovation.

www.nosoftwarepatents.com

"Man könnte zu der Annahme verleitet werden, immer strikterer Schutz von geistigem Eigentum würde auch immer mehr Anreize für Innovation schaffen.

www.nosoftwarepatents.com

Falling prices for scrap and direct reduced iron (sponge iron) as well as pressure from public authorities to reduce CO2 emissions offer stimuli for operators of integrated steel works to increase the share of scrap and sponge iron in the converter steel plant.

www.siemens.com

Fallende Preise für Schrott und direkt reduziertes Eisen (Eisenschwamm) sowie behördliche Vorgaben zur Reduzierung von CO2-Emissionen bieten Anreize für Betreiber integrierter Hüttenwerke, den Anteil an Schrott und Eisenschwamm im Konverterstahlwerk zu erhöhen.

www.siemens.com

Clearly, the region has gained a true friend, and been given a stimulus to design even better and more complex offerings for its guests on two wheels.

www.coloursofistria.com

Es gibt keinerlei Zweifel, dass die Region einen aufrichtigen Freund, aber auch den Anreiz zum Aufbau eines noch besseren und komplexeren Angebots für Gäste auf zwei Rädern erworben hat.

www.coloursofistria.com

Depending on the cell type and the stimulus, each NF-kB dimer has been shown to regulate specific targets, even though some genes respond to several NF-kB species in a redundant fashion.

www.ie-freiburg.mpg.de

Es konnte gezeigt werden, dass jedes NF-kB-Dimer abhängig von Zelltyp und Stimulus spezifische Ziele reguliert, wobei auch einige Gene auf unterschiedliche NF-kB-Typen auf gleiche Weise reagieren.

www.ie-freiburg.mpg.de