Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
frustráneo
Il 26 di dicembre in alcuni Paesi del Commonwealth si celebra . Questa festività prende il nome dal fatto che un tempo il giorno dopo Natale gli apprendisti di un mestiere raccoglievano in (scatole) i regali che venivano loro fatti dai clienti dell'officina in cui lavoravano. Anticamente si chiamava la gratifica natalizia che veniva data agli impiegati.

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Boxing Day [Brit, Am ˈbɑksɪŋ ˌdeɪ] RZ. (in GB)

Boxing Day
= il giorno di santo Stefano, in cui è usanza fare piccoli regali, per lo più in denaro, al postino, al lattaio ecc.
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia
Santo Stefano (26 dicembre)
Boxing Day Brit
w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. box1 [Brit bɒks, Am bɑks] RZ.

1. box:

box (small, cardboard)
scatola r.ż.
box (larger)
scatolone r.m.
box (larger)
cassa r.ż.
box of matches, of chocolates
scatola di fiammiferi, di cioccolatini
to sell apples by the box
vendere le mele a cassette
it comes in a box
si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box
casella r.ż.
put a tick in the box
segnare la casella

3. box (seating area):

box TEATR
palco r.m.
box SPORT
tribuna r.ż.

4. box (in stable):

box
box r.m.

5. box Brit SPORT (for protection):

box
conchiglia r.ż.

6. box (television) pot.:

the box
la tele

7. box SPORT:

box (in soccer)
area r.ż. (di rigore)
box (in baseball)
pedana r.ż. (del lanciatore)
box (in baseball)
= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box
cavallo r.m.

9. box (in mailing):

box, also Box
casella r.ż. postale
Box 20
CP 20

10. box MOT. (for gears, steering):

box
scatola r.ż.

11. box Brit (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box pot.
impasse r.ż.
box pot.
vicolo r.m. cieco

13. box INF.:

box pot.
macchina r.ż.

II. box1 [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (pack) → box up

2. box NAUT.:

to box the compass
= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

box junction [Brit] RZ. (in GB)

box junction
incrocio r.m. urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up CZ. [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up
mettere in scatola, inscatolare

I. box2 [Brit bɒks, Am bɑks] RZ. (slap)

a box on the ear
uno schiaffo, un ceffone

II. box2 [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (fight):

box opponent
colpire

2. box (strike):

to box sb's ears
schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III. box2 [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box
tirare di boxe, boxare

boxing [Brit ˈbɒksɪŋ, Am ˈbɑksɪŋ] RZ.

boxing
pugilato r.m.
boxing
boxe r.ż.
to take up boxing
mettersi a tirare di boxe, dedicarsi al pugilato
to take up boxing before rz. champion, fan, match, promoter
di boxe, di pugilato
to take up boxing glove
da pugile

box3 [Brit bɒks, Am bɑks] RZ. BOT.

box
bosso r.m.
box before rz. hedge
di bosso
box furniture
in, di (legno di) bosso

day [Brit deɪ, Am deɪ] RZ.

1. day (24-hour period):

day
giorno r.m.
one summer's day
un giorno d'estate
what day is it today?
che giorno è oggi?
day after day
un giorno dopo l'altro or giorno dopo giorno
day in day out
tutti i giorni
every day
tutti i giorni or ogni giorno
every other day
un giorno sì e uno no or a giorni alterni
from day to day, from one day to the next
da un giorno all'altro or di giorno in giorno
from that day to this
da quel giorno
any day now
da un giorno all'altro or di giorno in giorno
on a day to day basis
alla giornata
one day, some day
un giorno
one fine day przen.
un bel giorno
within days
a giorni or nel giro di qualche giorno
it's not every day that …
non succede tutti i giorni che …
the day when … or that …
il giorno in cui …
it's days since I've seen him
sono giorni che non lo vedo
it's 15 years to the day since …
sono 15 anni oggi che …
to come on the wrong day
sbagliare giorno or arrivare il giorno sbagliato
it had to happen today of all days!
proprio oggi doveva succedere!
to this day
ancora oggi
all day and every day
sempre
the day after
l'indomani, il giorno dopo
the day before
il giorno prima
the day before yesterday
l'altro ieri
the day after tomorrow
dopodomani
two days after, two days before the wedding
due giorni dopo, due giorni prima del matrimonio
from that day onwards
da quel giorno
from this day forth lit.
da oggi in poi
she becomes more proficient by the day
diventa ogni giorno più esperta

2. day (until evening):

day
giornata r.ż.
day
giorno r.m.
working, school day
giornata lavorativa, di scuola
a hard, busy day
una dura giornata, una giornata piena
a day at the seaside, shops
una giornata al mare, per negozi
an enjoyable day's tennis, golf
una piacevole giornata all'insegna del tennis, del golf
all day
tutta la giornata
all that day
tutta la giornata
before the day was out
prima della fine della giornata
during, for the day
durante, per la giornata
to be paid by the day
essere pagato a, alla giornata
to spend the day doing
passare la giornata a fare
to take all day doing
impiegare tutta la giornata a fare
pleased with their day's work
contenti di ciò che hanno fatto nella giornata
we haven't got all day!
non abbiamo tutta la giornata a disposizione!
it was a hot day
faceva caldo, era una giornata calda
have a nice day!
buona giornata!
what a day!
che giornata!
what a day! before rz. job
di giorno

3. day (as opposed to night):

day
giorno r.m.
it's almost day
è quasi giorno
the days are getting longer, shorter
i giorni si allungano, si accorciano
to be on, to work days
essere, lavorare di giorno
we rested by day
ci riposavamo di giorno
at close of day lit.
sul finire del giorno
at close of day before rz. nurse
di giorno

4. day (specific):

day
giorno r.m.
Independence, Ascension Day
festa dell'indipendenza, dell'Ascensione
Tuesday is my shopping day
il martedì è il giorno della spesa
decision day for the government
il giorno in cui il governo deve decidere
the day of judgment
il giorno del giudizio
to her dying day
fino all'ultimo giorno, fino al giorno della sua morte
I might forget my lines on the day
quel giorno potrei dimenticarmi la parte
it's not your day is it?
non è giornata per te, vero?
I never thought I'd see the day when sb would do
non avrei mai pensato che un giorno avrei visto qn fare

5. day gener. l.mn. (as historical period):

day
tempo r.m.
day
epoca r.ż.
the days of rationing
l'epoca del razionamento
in those days
a quel tempo, a quell'epoca
of his day
del suo tempo
in his, their day
ai suoi, loro tempi
in her younger days
quando era giovane
his early days as…
il suo inizio come…
his fighting, dancing days
la sua carriera da pugile, da ballerino
these days
in questo periodo
to date from the days before sth
risalire al periodo prima di qc
in days gone by
un tempo
it's all in a day's work
è normale, è ordinaria amministrazione
not to give sb the time of day
= non salutare qn
to pass the time of day with sb
= salutare e scambiare quattro chiacchiere con qn
it's one of those days!
è una giornataccia!
those were the days
quelli sì che erano bei tempi
to be a bit late in the day
essere un po' troppo tardi
that'll be the day!
voglio proprio vedere!
to call it a day
smettere (di lavorare, giocare ecc.)
to carry or win the day
avere la meglio
to lose the day
avere la peggio
to have an off day
avere una giornata storta
to have had its day
avere fatto il proprio tempo
to have seen better days
avere conosciuto tempi migliori
he's 50 if he's a day
ha 50 anni suonati
to make a day of it
= approfittare di un'occasione per trascorrere un'intera giornata facendo qualcosa di piacevole
to save the day
salvare la situazione
to see the light of day
vedere la luce, nascere
to take one day at a time
vivere alla giornata
your day will come
verrà la tua ora
he doesn't know what day of the week it is
ha la testa tra le nuvole

w słowniku PONS

w słowniku PONS

I. box1 [bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box
fare puglilato

II. box1 [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box SPORT:

box
combattere contro

zwroty:

to box sb's ears
dare un ceffone a qu

III. box1 [bɑ:ks] RZ.

box
ceffone r.m.
to give sb a box on the ears
dare un ceffone a qu

I. box2 [bɑ:ks] RZ.

1. box (container):

box
scatola r.ż.
cardboard box
scatola di cartone
tool box
cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box
casella r.ż.
box in soccer, baseball
area r.ż.
(penalty) box in soccer
area di rigore
(penalty) box in ice hockey
panchina r.ż.

3. box TEATR:

box
palco r.m.
box booth
cabina r.ż.

4. box pot. (television):

the box
la tivù

5. box (mailbox):

box
cassetta r.ż. delle lettere

6. box INF.:

dialog box
finestra r.ż. di dialogo

zwroty:

to think outside of the box
pensare fuori dagli schemi

II. box2 [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

box
mettere in una scatola

boxing [ˈbɑ:k·sɪŋ] RZ.

boxing
boxe r.ż. ndm.
boxing
pugilato r.m.

day [deɪ] RZ.

1. day:

day
giorno r.m.
day after day
giorno dopo giorno
day by day
giorno per giorno
all day (long)
tutto il giorno
any day now
da un giorno all'altro
by day
di giorno
by the day
giornalmente
for a few days
per qualche giorno
from that day on(wards)
da quel giorno
from this day forth
da oggi in poi
from one day to the next
da un giorno all'altro
one day
un giorno
two days ago
due giorni fa
the day before yesterday
l'altro ieri
the day after tomorrow
dopodomani
in the (good) old days
ai bei tempi
the exam is ten days from now [or in ten days]
l'esame è fra dieci giorni

2. day (working period):

day
giornata r.ż.
to take a day off
prendere un giorno di vacanza

zwroty:

in this day and age
al giorno d'oggi
to have seen better days
aver conosciuto tempi migliori
to call it a day
smettere
to carry the day
uscire vittorioso
day in day out
tutti i santi giorni
Present
Ibox
youbox
he/she/itboxes
webox
youbox
theybox
Past
Iboxed
youboxed
he/she/itboxed
weboxed
youboxed
theyboxed
Present Perfect
Ihaveboxed
youhaveboxed
he/she/ithasboxed
wehaveboxed
youhaveboxed
theyhaveboxed
Past Perfect
Ihadboxed
youhadboxed
he/she/ithadboxed
wehadboxed
youhadboxed
theyhadboxed
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.
www.internationallawoffice.com
Previously an expert commentator in the commentary box.
en.wikipedia.org
There were two platforms, a signal box, sidings and cattle pens.
en.wikipedia.org
The men in the commentary box didn't have a great game but the one that mattered played a blinder.
www.independent.co.uk
The voter has the option of going to a booth to cross out the name or dropping the ballot directly in the box.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Boxing Day" w innych językach

angielski
portugalski
angielski
rosyjski
angielski
bułgarski
angielski
serbski
angielski
niemiecki
angielski
francuski
angielski
polski
angielski
chiński
angielski
hiszpański
angielski
słoweński