ALARM CLOCK po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

alarm clock [Brit, Am əˈlɑrm ˌklɑk] RZ.

alarm clock

sveglia r.ż.

to set the alarm clock for eight o'clock

puntare la sveglia alle otto

the alarm clock went off

è suonata la sveglia

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

set alarm clock

mettere, puntare

włoski

angielski

orologio a sveglia

alarm clock

sveglia

alarm clock

caricare la sveglia

to wind up the alarm (clock)

radiosveglia

radio alarm (clock)

puntare la sveglia alle

to set the alarm clock for

quadrante luminoso di un orologio, di una sveglia

luminous dial of a watch, of an alarm clock

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. alarm [Brit əˈlɑːm, Am əˈlɑrm] RZ.

1. alarm:

alarm (feeling)

paura r.ż.

alarm (feeling)

agitazione r.ż.

alarm (concern)

allarme r.m.

alarm (concern)

preoccupazione r.ż.

alarm (concern)

apprensione r.ż.

in alarm

allarmato

in alarm (stronger)

spaventato

I don't want to cause alarm but …

non voglio allarmarti ma …

there is (no) cause for alarm

(non) c'è motivo d'allarmarsi

2. alarm (warning signal, device):

alarm

allarme r.m.

burglar, fire alarm

allarme antifurto, antincendio

smoke alarm

segnalatore di fumo

to activate or set off an alarm

azionare un allarme

the alarm went off

l'allarme si è messo in funzione

to raise the alarm

dare l'allarme also przen.

3. alarm → alarm clock

II. alarm [Brit əˈlɑːm, Am əˈlɑrm] CZ. cz. przech.

1. alarm:

alarm (worry)

allarmare, mettere in apprensione

alarm (stronger) person, animal

spaventare (with con; by doing facendo)

2. alarm (fit system):

alarm car

installare un (sistema d') allarme su

this car is alarmed

questa macchina è dotata di allarme

alarm clock [Brit, Am əˈlɑrm ˌklɑk] RZ.

alarm clock

sveglia r.ż.

to set the alarm clock for eight o'clock

puntare la sveglia alle otto

the alarm clock went off

è suonata la sveglia

I. clock¹ [Brit klɒk, Am klɑk] RZ.

1. clock (large timepiece):

clock

orologio r.m.

what time does the clock say?

che ora fa l'orologio?

to set a clock

regolare un orologio

to put the clocks forward, back one hour

portare gli orologi avanti, indietro di un'ora

he does everything by the clock

fa tutto tenendo continuamente d'occhio l'orologio or con l'orologio alla mano

to work, watch sb around the clock

lavorare, guardare qn 24 ore su 24 or giorno e notte

to work against the clock

lavorare con i minuti contati or combattere contro il tempo

the biological clock

l'orologio biologico

the twenty-four hour clock

= sistema per indicare l'ora basato su ventiquattro invece che su dodici ore

2. clock (timer):

clock (in computer)

clock r.m.

clock (in computer)

temporizzatore r.m.

clock (for central heating system)

temporizzatore r.m.

3. clock MOT.:

clock pot.

contachilometri r.m.

a car with 40, 000 kilometers on the clock

un'auto che ha 40.000 km (sul contachilometri)

4. clock (in workplace):

clock

orologio r.m. marcatempo

to punch the clock

timbrare

5. clock SPORT:

clock

cronometro r.m.

to complete the course against the clock JAZD. KON.

terminare il percorso nel tempo limite

to beat the clock (in games)

stare nei tempi

a race against the clock

una corsa contro il tempo

II. clock¹ [Brit klɒk, Am klɑk] CZ. cz. przech.

1. clock SPORT:

he clocked 9.6 seconds in the 100 metres

ha percorso i 100 metri in 9, 6 secondi

to clock 5 minutes 2, 987 seconds

fare un tempo di 5 minuti e 2, 987 secondi

2. clock Brit (hit) pot.:

to clock sb (one)

mollarne uno a qn

3. clock (catch):

the police clocked him doing 150 km an hour

la polizia lo ha sorpreso mentre andava ai 150 km all'ora

4. clock Brit MOT. pot.:

clock car

truccare il contachilometri di

III. clock¹ [Brit klɒk, Am klɑk]

to put or turn the clock back

riportare indietro l'orologio

they want to turn or put the clock back 600 years

vorrebbero tornare indietro di seicento anni

clock² [Brit klɒk, Am klɑk] RZ. (ornamental pattern)

clock

baguette r.ż.

w słowniku PONS

alarm clock RZ.

alarm clock

sveglia r.ż.

radio alarm (clock) RZ.

radio alarm (clock)

radiosveglia r.ż.

w słowniku PONS

angielski

włoski

alarm clock

sveglia r.ż.

go off alarm clock, siren

suonare

włoski

angielski

sveglia

alarm clock

w słowniku PONS

I. clock [klɑ:k] RZ.

1. clock (for time):

clock

orologio r.m.

alarm clock

sveglia r.ż.

around the clock

24 ore su 24

to run against the clock

essere in corsa contro il tempo

2. clock:

clock (speedometer)

cronometro r.m.

clock (odometer)

contachilometri r.m. ndm.

II. clock [klɑ:k] CZ. cz. przech.

1. clock (take amount of time):

clock

cronometrare

2. clock (measure time):

this car can clock 150 mph

questa macchina fa 150 miglia all'ora

I. alarm [ə·ˈlɑ:rm] RZ.

1. alarm (worry):

alarm

apprensione r.ż.

to cause sb alarm

allarmare qn

2. alarm (warning):

alarm

allarme r.m.

fire alarm

allarme antincendio

burglar alarm

allarme antifurto

a false alarm

un falso allarme

to give [or sound] the alarm a. przen.

dare l'allarme

3. alarm (clock):

alarm

sveglia r.ż.

II. alarm [ə·ˈlɑ:rm] CZ. cz. przech.

alarm

allarmare

to be alarmed

essere preoccupato

Present

I	alarm
you	alarm
he/she/it	alarms
we	alarm
you	alarm
they	alarm

Past

I	alarmed
you	alarmed
he/she/it	alarmed
we	alarmed
you	alarmed
they	alarmed

Present Perfect

I	have	alarmed
you	have	alarmed
he/she/it	has	alarmed
we	have	alarmed
you	have	alarmed
they	have	alarmed

Past Perfect

I	had	alarmed
you	had	alarmed
he/she/it	had	alarmed
we	had	alarmed
you	had	alarmed
they	had	alarmed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If a flood alert has been sent but no flooding was observed, a false alarm is counted.

en.wikipedia.org

That is to manage the public, to smooth the waters, damp down alarm, tuck us all up in bed at night with our weather news and our cocoa.

www.independent.co.uk

Such an action generally sounds an alarm and causes the machine to reset (hence voiding the credit).

en.wikipedia.org

The fire alarm went off on two occasions.

en.wikipedia.org

It was police responding to a burglar alarm, which wasn't at their house, but across the street.

www.nbcdfw.com