SCRAPE TOGETHER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

scrape together CZ. [skreɪp -] (scrape [sth] together, scrape together [sth])

scrape together sum of money

racimolare, raggranellare

scrape together people

riuscire a riunire

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

racimolare soldi

to scrape together

raggranellare

to scrape together

raccapezzare denaro

to scrape together

raccattare denaro

to scrape together

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] PRZYSŁ. Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together

insieme

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together

i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together

il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together

insieme

together

contemporaneamente

they were all talking together

parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!

tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] PRZYM. pot.

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together pot.

organizzarsi

I. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] RZ.

1. scrape (awkward situation) pot.:

to get into a scrape

mettersi nei guai or nei pasticci

to get sb into a scrape

fare finire qn nei pasticci

he's always getting into scrapes

si ficca sempre nei pasticci

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape

raschiare qc

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels)

rumore r.m. stridulo

scrape (of boots)

raschio r.m.

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam

un po' di

II. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] CZ. cz. przech.

1. scrape (clean):

scrape vegetables

pelare

scrape shoes

strofinare, sfregare

to scrape sth clean

pulire qc raschiando

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture

graffiare, scalfire

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc.

scorticare, sbucciare

to scrape one's knee

sbucciarsi un ginocchio

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet

strisciare

5. scrape (get with difficulty) pot.:

to scrape a living

sbarcare il lunario or tirare avanti (doing facendo)

she scraped a c in biology

è riuscita a strappare una sufficienza in biologia

III. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. scrape:

to scrape against sth car part, branch:

strisciare contro qc

2. scrape (economize):

scrape

fare economia

IV. scrape [Brit skreɪp, Am skreɪp]

to scrape the bottom of the barrel

raschiare il fondo del barile

scrape home

vincere per un pelo

w słowniku PONS

raggranellare

to scrape together

racimolare

to scrape together

w słowniku PONS

I. together [tə·ˈge·ðɚ] PRZYSŁ.

1. together (jointly):

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

to get together

riunirsi

to get it together pot.

organizzarsi

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] PRZYM. pot.

together

equilibrato, -a

I. scrape [skreɪp] CZ. cz. przech.

1. scrape (remove layer, dirt):

scrape

raschiare

2. scrape:

scrape (graze)

sbucciare

scrape (scratch)

graffiare

3. scrape (rub against):

scrape

strisciare contro

II. scrape [skreɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. scrape (rub against):

scrape

strisciare

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape

strisciare

3. scrape (economize):

scrape

risparmiare

III. scrape [skreɪp] RZ.

1. scrape (act of scraping):

scrape

raschiata r.ż.

2. scrape (graze on skin):

scrape

sbucciatura r.ż.

3. scrape (sound):

scrape

strisciamento r.m.

4. scrape pot. (situation):

scrape

guaio r.m.

to get into a scrape

mettersi nei guai

Present

I	scrape together
you	scrape together
he/she/it	scrapes together
we	scrape together
you	scrape together
they	scrape together

Past

I	scraped together
you	scraped together
he/she/it	scraped together
we	scraped together
you	scraped together
they	scraped together

Present Perfect

I	have	scraped together
you	have	scraped together
he/she/it	has	scraped together
we	have	scraped together
you	have	scraped together
they	have	scraped together

Past Perfect

I	had	scraped together
you	had	scraped together
he/she/it	had	scraped together
we	had	scraped together
you	had	scraped together
they	had	scraped together

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The other has managed to scrape together 32,358 towards its ambitious peak of 1,000,000 names.

www.huffingtonpost.co.uk

He's trying to scrape together the money to buy a home for the new family he is trying to start.

sfappeal.com

Austerity measures were already being introduced, but she was still working despite the recession and managed to scrape together the money to pay the bill.

www.bbc.co.uk

That might keep buyers off the market for a few extra years while they scrape together a down payment.

www.oregonlive.com

I see people every day who scrape together their last few pennies to play the lottery.

www.salon.com