SLIDING SCALE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

sliding scale [Brit, Am ˌslaɪdɪŋ ˈskeɪl] RZ. GOSP.

sliding scale

scala r.ż. mobile

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

scala mobile GOSP.

sliding scale

scala mobile GOSP.

sliding scale, escalator

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

sliding [Brit ˈslʌɪdɪŋ, Am ˈslaɪdɪŋ] PRZYM.

sliding door

scorrevole

sliding roof

apribile

I. slide [Brit slʌɪd, Am slaɪd] RZ.

1. slide (chute):

slide (in playground, factory)

scivolo r.m.

slide (for logs)

scivolo r.m.

slide (on ice)

lastra r.ż.

slide (on ice)

lastrone r.m.

escape slide

scivolo di emergenza

water slide

acquascivolo

2. slide FOTO:

slide

diapositiva r.ż.

holiday slides

diapositive delle vacanze

lecture with slides

conferenza con diapositive

3. slide (microscope plate):

slide

vetrino r.m.

4. slide Brit (hair clip):

slide

fermacapelli r.m.

slide

fermaglio r.m.

5. slide MUZ. (slur):

slide

portamento r.m.

6. slide MUZ. (of trombone):

slide

coulisse r.ż.

7. slide (decline):

slide przen.

diminuzione r.ż.

slide przen.

ribasso r.m. (in di)

II. slide <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. slid> [Brit slʌɪd, Am slaɪd] CZ. cz. przech. (move)

slide bolt, component

fare entrare, infilare

to slide sth forward

fare scivolare or scorrere qualcosa in avanti

they slid the boat into the water

hanno spinto or fatto scivolare la barca in acqua

to slide a letter into an envelope, under the door

infilare una lettera in una busta, sotto la porta

to slide a key into one's pocket

infilare una chiave in tasca

to slide a sword out of its scabbard

estrarre una spada dal fodero

III. slide <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. slid> [Brit slʌɪd, Am slaɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. slide (slip):

slide, also slide about Britslide around car:

sdrucciolare

slide, also slide about Britslide around person:

scivolare (into in; on su)

to slide off roof, table, deck

scivolare, cadere da

to slide off road

uscire di, andare fuori

2. slide (move):

to slide down person, car: slope

scivolare giù per

to slide down person: bannister

scivolare su

to slide down earth, rocks:

franare

to slide in and out drawer, component:

scorrere

to slide up and down window:

scorrere su e giù

to slide out of, into person: room

uscire, entrare furtivamente in

to slide out of, into sports car seat

infilarsi in, uscire da

3. slide (decline):

slide prices, shares:

essere in ribasso

the economy is sliding into recession

l'economia è in ribasso or sta scivolando in una fase di recessione

to let sth slide przen.

lasciare andare alla deriva qc

after his wife's death he let things slide

dopo la morte di sua moglie ha lasciato andare tutto

I. scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

1. scale ZOOL. (on fish, insect):

scale

squama r.ż.

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare r.m.

scale (on teeth)

tartaro r.m.

II. scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III. scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl]

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I. scale² [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ. (for weighing)

scale

bilancia r.ż.

II. scales RZ.

scales npl:

scales

bilancia r.ż.

I. scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

dimensioni r.ż. l.mn.

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

ampiezza r.ż. (of di)

scale (of reform, task, activity, operation)

portata r.ż. (of di)

scale (of support, change)

ampiezza r.ż. (of di)

on a large scale

su vasta scala

on a small scale

in piccole proporzioni

on an unexpected, a modest scale

di dimensioni inaspettate, modeste

2. scale (grading system):

scale

scala r.ż.

pay scale, salary scale

scala retributiva, delle retribuzioni

scale of values

scala di valori

at the other end of the scale

all'altra estremità della scala

on a scale of 1 to 10

in una scala da 1 a 10

3. scale (for maps, models):

scale

scala r.ż.

on a scale of 2 km to 1 cm

su scala di 1 cm per 2 km

the model is out of or not to scale

il modello non è in scala

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

scale

scala r.ż.

scale

gradazione r.ż.

5. scale MUZ.:

scale

scala r.ż.

to play, sing a scale

fare una scala

the scale of G

la scala di sol maggiore

II. scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech. (climb)

scale wall, peak, tower

scalare

w słowniku PONS

sliding scale RZ.

sliding scale

scala r.ż. mobile

w słowniku PONS

a sliding scale GOSP.

una scala mobile

w słowniku PONS

I. scale¹ [skeɪl] RZ.

1. scale ZOOL.:

scale

squama r.ż.

2. scale:

scale MED.

tartaro r.m.

scale TECHNOL.

calcare r.m.

II. scale¹ [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale MED.

togliere il tartaro da

scale TECHNOL.

togliere il calcare da

scale² [skeɪl] RZ.

scale (weighing device):

scale

piatto r.m. (di bilancia)

scales

bilancia r.ż.

zwroty:

to tip the scales

far pendere la bilancia

I. scale³ [skeɪl] RZ. (range, magnitude, proportion)

scale a. MUZ.

scala r.ż.

a sliding scale GOSP.

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

II. scale³ [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale TECHNOL., ARCHIT.:

scale

ridurre in scala

sliding PRZYM.

sliding sunroof, door:

sliding

scorrevole

I. slide <slid, slid> [slaɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. slide (glide smoothly):

slide

scorrere

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

to slide back into one's old habits

ricadere nelle vecchie abitudini

2. slide (slip):

slide

scivolare

II. slide <slid, slid> [slaɪd] CZ. cz. przech.

slide

far scorrere

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

III. slide [slaɪd] RZ.

1. slide (act of sliding):

slide

scorrimento r.m.

2. slide (incline):

slide

scivolo r.m.

a water slide

un acquascivolo r.m.

3. slide (playground structure):

slide

scivolo r.m.

4. slide FOTO:

slide

diapositiva r.ż.

5. slide for microscope:

slide

vetrino r.m.

6. slide GEO.:

slide

smottamento r.m.

7. slide FIN.:

slide

ribasso r.m.

8. slide MUZ.:

slide

coulisse r.ż. ndm.

Present

I	slide
you	slide
he/she/it	slides
we	slide
you	slide
they	slide

Past

I	slid
you	slid
he/she/it	slid
we	slid
you	slid
they	slid

Present Perfect

I	have	slid
you	have	slid
he/she/it	has	slid
we	have	slid
you	have	slid
they	have	slid

Past Perfect

I	had	slid
you	had	slid
he/she/it	had	slid
we	had	slid
you	had	slid
they	had	slid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Rain provides lubrication for the material to slide, and increases the self-mass of the material.

en.wikipedia.org

The water slide is attached to a water hose in order to generate the supply of water.

en.wikipedia.org

A cursor is the name given to the transparent slide engraved with a hairline that is used for marking a point on a slide rule.

en.wikipedia.org

While near-term contracts continue to slide on ample supply, long-dated ones remain elevated.

www.businessinsider.com

New playing fields and sport venues were added, including a toboggan slide, amphitheatre, and bicycle tracks.

en.wikipedia.org