STUMBLING BLOCK po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

stumbling block [Brit ˈstʌmblɪŋ blɒk, Am ˈstəmb(ə)lɪŋ ˌblɑk] RZ.

stumbling block

ostacolo r.m.

the main stumbling block is…

l'intoppo principale è…

that's the main stumbling block

questo è l'ostacolo più grosso

to be a stumbling block to

essere di ostacolo a

to prove a stumbling block to

dimostrarsi un ostacolo per

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

inciampo

stumbling block

qui casca l'asino

there's the rub, here's the stumbling block

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. stumble [Brit ˈstʌmb(ə)l, Am ˈstəmbəl] RZ.

stumble

passo r.m. incerto, malfermo

stumble przen.

passo r.m. falso

stumble przen.

errore r.m.

without a stumble

senza esitazioni

II. stumble [Brit ˈstʌmb(ə)l, Am ˈstəmbəl] CZ. cz. nieprzech.

1. stumble (trip):

stumble

inciampare, incespicare (against contro; on, over in)

2. stumble (stagger):

to stumble in, out, off

entrare, uscire, andarsene con passo malfermo

he stumbled around the room

barcollava per la stanza

3. stumble (in speech):

stumble

esitare

stumble

impaperarsi

to stumble over phrase, word

incespicare in

he stumbled through his farewell speech

recitò il suo discorso d'addio incespicando a ogni parola

stumbling [Brit ˈstʌmb(ə)lɪŋ] RZ.

stumbling

(l')inciampare

stumbling przen.

passo r.m. falso

stumbling przen.

errore r.m.

I. block [Brit blɒk, Am blɑk] RZ.

1. block (slab):

block

blocco r.m.

a block of ice, marble

un blocco di ghiaccio, marmo

a block of ice cream

una mattonella di gelato

2. block (building):

block of flats

condominio or caseggiato

office block

palazzo di uffici

administration block

ufficio governativo

science block

= edifici sede degli insegnamenti scientifici

3. block (group of buildings):

block

isolato r.m.

to drive round the block

fare il giro dell'isolato

he lives three blocks away Am

abita a tre isolati da qui

the bank is two blocks south Am

la banca è a due isolati più a sud

4. block (for butcher, executioner):

block

ceppo r.m.

to put or lay one's head on the block przen.

rischiare

5. block (group):

block (of seats)

gruppo r.m.

block (of tickets)

blocchetto r.m.

block (of stamps)

blocco r.m.

block (of shares)

pacchetto r.m.

a block of three lessons

un gruppo di tre lezioni

6. block (obstruction):

to be a block to reform, agreement

essere di impedimento a

to be a block to progress

essere di ostacolo al progresso

to put a block on price, sale

bloccare

to put a block on initiative

intralciare

7. block PSYCH.:

block

blocco r.m.

mental block

blocco psicologico

8. block DRUK.:

block

cliché r.m.

9. block INF.:

block

blocco r.m.

10. block TECHNOL. (housing pulleys):

block

paranco r.m.

11. block (head):

block pot.

testa r.ż.

block pot.

zucca r.ż.

I'll knock your block off pot.

ti spacco la testa

12. block KOL.:

block

cantone r.m.

13. block SPORT:

block

ostruzione r.ż.

block (in volleyball)

muro r.m.

II. blocks RZ.

blocks npl (ballet shoes):

blocks

punte r.ż.

III. block [Brit blɒk, Am blɑk] CZ. cz. przech.

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloccare

block drain, gutter, hole

intasare

block artery

ostruire

block traffic

intasare, bloccare

to block sb's way or path

sbarrare la strada a qn

to have a blocked nose

avere il naso chiuso

2. block (impede):

block market, project

ostacolare

block advance, escape, progress

arrestare, bloccare

block bill

bloccare

you're blocking my light

mi stai facendo ombra

you're blocking my view

mi impedisci la visuale

3. block GOSP.:

block assets, currency, funds

bloccare

4. block SPORT:

block ball, opponent, rope

bloccare

w słowniku PONS

stumbling block RZ.

stumbling block

ostacolo r.m.

w słowniku PONS

stumble [ˈstʌm·bl] CZ. cz. nieprzech.

1. stumble (trip):

stumble

inciampare

to stumble on sth

inciampare su qc

2. stumble (while talking):

stumble

impappinarsi

to stumble over sth

impappinarsi nel dire qc

I. block [blɑ:k] RZ.

1. block (solid lump):

block

blocco r.m.

2. block (city block):

block

isolato r.m.

3. block (of traffic):

block

ingorgo r.m.

4. block (physiological, psychological):

block

blocco r.m.

5. block (child's toy):

block

cubo r.m.

6. block (for executions):

block

ceppo r.m.

to be sent to the block

essere condannato alla decapitazione

7. block pot. (head):

to knock sb's block off

spaccare la faccia a qu

to be a chip off the old block

tale padre tale figlio

8. block SPORT:

block

blocco r.m. di partenza

9. block INF.:

block

selezione r.ż.

II. block [blɑ:k] CZ. cz. przech.

1. block:

block road, pipe

bloccare

block sb's progress

ostacolare

2. block INF.:

to block and copy

seleziona e copia

Present

I	stumble
you	stumble
he/she/it	stumbles
we	stumble
you	stumble
they	stumble

Past

I	stumbled
you	stumbled
he/she/it	stumbled
we	stumbled
you	stumbled
they	stumbled

Present Perfect

I	have	stumbled
you	have	stumbled
he/she/it	has	stumbled
we	have	stumbled
you	have	stumbled
they	have	stumbled

Past Perfect

I	had	stumbled
you	had	stumbled
he/she/it	had	stumbled
we	had	stumbled
you	had	stumbled
they	had	stumbled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It featured a rotary breech block and side ejection port as well as a free-floating barrel.

en.wikipedia.org

The configuration consists of inlet valves located in the cylinder head and exhaust valves located in the cylinder or engine block.

en.wikipedia.org

The lower two levels of the buildings stretch across the entire block and house a small shopping arcade.

en.wikipedia.org

C block is substantially smaller, with only two classrooms and a storage room.

en.wikipedia.org

The detritus is powdery dissolved metal that fills the etched grooves and can also block the acid from biting evenly into the exposed plate surfaces.

en.wikipedia.org