TAIL WIND po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

essere in favore di vento, avere il vento a favore

to have tail wind or favourable wind

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. tail [Brit teɪl, Am teɪl] RZ.

1. tail ZOOL. (of mammal, bird, fish):

tail

coda r.ż.

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

coda r.ż.

at the tail of the procession

in coda al corteo

3. tail (police observer) pot.:

to put a tail on sb

fare pedinare qn

4. tail (buttocks):

tail pot.

didietro r.m.

tail pot.

sedere r.m.

II. tails RZ. npl

1. tails (tailcoat):

tails

frac r.m.

tails

marsina r.ż.

wearing tails

in frac

white tie and tails (on invitations)

cravatta bianca

2. tails (of coin):

tails

rovescio r.m.

tails

croce r.ż.

heads or tails?

testa o croce?

tails you win

se esce croce vinci tu

III. -tailed W WYR. ZŁ.

-tailed

fornito di coda, caudato

long-tailed

dalla coda lunga

bob-tailed

dalla coda mozza

IV. tail [Brit teɪl, Am teɪl] CZ. cz. przech. pot.

tail suspect, car:

tail

pedinare, seguire (to fino a)

we're being tailed

ci stanno seguendo

V. tail [Brit teɪl, Am teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

non riesco a venire a capo di tutto questo

we couldn't make head or tail of his reply

a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda

to be on sb's tail

essere alle calcagna di qn or essere sulle tracce di qn

to go off with one's tail between one's legs

andarsene con la coda fra le gambe

to turn tail pej.

darsela a gambe

I. wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd] RZ.

1. wind METEO:

wind

vento r.m.

North, East wind

vento del nord, dell'est

the wind is blowing

sta soffiando il vento

which way is the wind blowing?

in che direzione soffia il vento?

a high wind

un forte vento

to have the wind at one's back, to have the wind behind one

avere il vento alle spalle

2. wind NAUT.:

wind

vento r.m.

fair wind

vento favorevole

to sail or run before the wind

avere il vento in poppa also przen.

to sail into the wind

navigare controvento

to sail close to the wind NAUT.

stringere il vento, navigare di bolina

to sail close to the wind przen.

stare sul filo del rasoio

3. wind (breath):

wind

fiato r.m.

wind

respiro r.m.

to knock the wind out of

mozzare il fiato a qn

to get one's wind

riprendere fiato

to get one's second wind przen.

riprendere fiato

4. wind (current):

wind przen.

aria r.ż.

wind przen.

sentore r.m.

the wind of change

l'aria di cambiamento

the cold winds of recession

le avvisaglie della recessione

there is something in the wind

c'è qualcosa nell'aria

5. wind (flatulence):

wind

vento r.m.

wind

peto r.m.

to break wind

petare

to suffer from wind

soffrire di flatulenza

to bring up wind

ruttare

that's a lot of wind! pot.

è solo aria fritta!

6. wind MUZ.:

the wind(s)

i fiati

II. wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (make breathless):

wind blow, punch:

togliere il fiato, mozzare il fiato

wind climb, exertion:

lasciare senza fiato

2. wind (burp):

wind baby

far fare il ruttino a

3. wind ŁOW. (scent):

wind

fiutare

III. wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd]

to get wind of

avere sentore di or fiutare

to get the wind up pot.

prendersi una strizza (about per)

to put the wind up sb pot.

fare prendere una strizza a qn

to go, run like the wind

andare, correre come il vento

it's (like) pissing pot., whistling in the wind

è come parlare al vento

to see which way the wind blows

fiutare il vento or sentire che aria tira

you'll be stuck like that if the wind changes! (to child pulling faces)

= se non fai attenzione rimarrai con quella faccia!

I. wind² [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] RZ.

1. wind (bend):

wind

(of road) curva r.ż.

2. wind (movement):

wind

(of handle) giro r.m.

to give a clock a wind

caricare un orologio

II. wind² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. wound> [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire

avvolgere (on, onto su; round intorno a)

he wound a scarf round his neck

si avvolse una sciarpa attorno al collo

she wound her arms around him

lo cinse con le braccia or lo strinse fra le braccia

to wind wool

aggomitolare la lana

2. wind (set in motion):

wind, also wind up watch, clock, toy

caricare

3. wind (turn):

wind handle

girare

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession:

snodarsi

to wind one's or its way road, river:

serpeggiare, snodarsi

III. wind² <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. wound> [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

wind road, river:

serpeggiare, snodarsi

wind procession:

snodarsi (along lungo)

wind stairs:

salire, inerpicarsi

a queue winding round the theatre

una coda che faceva il giro intorno al teatro

w słowniku PONS

tail wind RZ.

tail wind

vento r.m. di coda

w słowniku PONS

I. tail [teɪl] RZ.

1. tail ANAT., LOT.:

tail

coda r.ż.

2. tail pl pot. (tail coat):

tail

frac r.m. ndm.

3. tail pl (side of coin):

tail

croce r.ż.

4. tail pot. (person):

tail

pedinatore(-trice) r.m. (r.ż.)

5. tail pot. (bottom):

tail

didietro r.m. ndm.

zwroty:

to chase one's tail

girare a vuoto przen.

to turn tail and run

darsela a gambe

II. tail [teɪl] CZ. cz. przech.

tail

pedinare

I. wind¹ [wɪnd] RZ.

1. wind (current of air):

wind

vento r.m.

a breath of wind

un po' di vento

gust of wind

raffica r.ż. di vento

2. wind (breath):

wind

fiato r.m.

to get [or catch] one's wind

riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

3. wind MED.:

wind

aria r.ż.

to break wind

passare aria

zwroty:

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind przysł.

chi semina vento raccoglie tempesta przysł.

to sail close to the wind

navigare di bolina

to get wind of sth

fiutare qc

to go [or run] like the wind

andare come il vento

there's sth in the wind

c'è qc nell'aria

II. wind¹ [wɪnd] CZ. cz. przech.

wind

mozzare il fiato a

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (coil):

wind

arrotolare

wind

aggomitolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind

avvolgere

3. wind (turn):

wind handle

girare

wind clock, watch

caricare

4. wind film:

wind

far avvolgere

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

wind

serpeggiare

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org

The high-wing is strut-braced and the tail is a cruciform tail.

en.wikipedia.org

It had the standard fixed main wheel and tail-skid undercarriage of its day.

en.wikipedia.org

They have a short dark bill, short wings and a moderately long tail.

en.wikipedia.org

The back is a grizzled, gray-brown colour with three conspicuous white stripes which run from head to tail.

en.wikipedia.org