TOP-LEVEL po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

top-level [Brit ˌtɒpˈlɛv(ə)l, Am ˈtɑp ˈˌlɛvəl] PRZYM.

top-level talks, negotiations:

top-level

ai massimi livelli

włoski

angielski

livello [liˈvɛllo] RZ. r.m.

1. livello (altezza):

livello

level

livello dell'acqua, dell'olio

water level, oil level

a livello del suolo, della carreggiata

at ground, street level

essere a livello

to be level

portare a livello

to make sth level

dieci metri sopra, sotto il livello del mare

ten metres above, below sea level

2. livello (grado, condizione):

livello

level

livello

standard

livello culturale, intellettuale

cultural, intellectual level

livello di studi, di formazione

level of education, of training

al di sotto del livello richiesto per

below the required standard for

livello di produzione, di produttività

level of production

livello dei prezzi GOSP.

price structure, price level

i candidati sono di buon livello

the standard of candidates is good

essere allo stesso livello di

to be on the same level with

mettersi al livello di qn

to put oneself on the same level as sb

abbassarsi al livello di qn

to get down or come down to sb's level

di alto livello squadra, atleta, candidato

high-level

ai massimi livelli

top class, top-level

a tutti i livelli

at all levels, at every level

a livello locale, nazionale, europeo

at the local, national, European level

i negoziati si svolgeranno al più alto livello

there will be negotiations at the highest level

3. livello ADM. (qualifica funzionale):

livello

grade

4. livello JĘZ.:

livello

register

5. livello KOL.:

passaggio a livello

level crossing

passaggio a livello

grade crossing Am

passaggio a livello incustodito

unguarded level crossing

passaggio a livello con barriere, senza barriere

protected, unprotected level crossing

6. livello GEOL.:

curva di livello

contour line

zwroty:

livello a cannocchiale

dumpy-level

livello di confidenza STATYST.

confidence level

livello di guardia

flood mark

livello di guardia

high-water mark

livello di guardia

flood level

livello di guardia przen.

danger level

livello occupazionale

employment level

livello retributivo

wage level

livello sonoro

sound level

livello di vita

standard of living

livello di vita

living standards

I. massimo [ˈmassimo] PRZYM.

1. massimo (estremo):

massimo punteggio, velocità

maximum

massimo punteggio, velocità

top

massimo prezzo, temperatura

highest

massimo prezzo, temperatura

maximum

massimo lusso, insulto

greatest

massimo attenzione, cautela, discrezione, importanza, rispetto, segretezza

utmost

valore massimo

peak

carico massimo

maximum load

livello massimo mai raggiunto

all time high

il massimo esponente della letteratura russa

the leading figure in Russian literature

con la massima cura, urgenza

with the utmost care, haste

nelle fasce di massimo ascolto

at or during peak time or prime time

della massima importanza

highly important, of the utmost importance

essere della massima priorità

to have a top priority

ne trarrò il massimo profitto

I will benefit highly from it

essere in stato di massima allerta

to be on red or full alert

2. massimo (al più alto livello richiesto o possibile):

massimo

top

massimo

most

tempo massimo

time-limit

tasso massimo

ceiling rate

tetto massimo

cut-off

ai massimi livelli negoziati

top-level

carcere di massima sicurezza

maximum or top security prison

offriamo la massima valutazione

we pay top prices

3. massimo SPORT:

pesi massimi

heavyweight

4. massimo MAT.:

massimo comun divisore

highest common factor, greatest common divisor or factor

II. massimo [ˈmassimo] RZ. r.m.

1. massimo (la quantità più grande, il grado più elevato):

massimo

height

massimo

high

massimo

most

il massimo di lusso, stupidità

the height of

trarre il massimo (vantaggio) da situazione

to make the best of

guadagnare il massimo da

to get the best of

ottenere il massimo dei voti

to get full marks Brit

ottenere il massimo dei voti

to get top grades Am

laurearsi in storia col massimo dei voti

to get a history first Brit

laurearsi in storia col massimo dei voti

to get a first in history Brit

laurearsi in storia col massimo dei voti

to graduate with honors in history Am

è il massimo della golosità

it's the essence of gluttony

raggiungere il massimo rumore, forma, inflazione:

to reach its peak

non è il massimo efficienza, servizio:

it's not all (that) it should be

era il massimo che potevo fare

it was all or the most I could do

richiedere il massimo della pena

to recommend the maximum sentence or penalty

2. massimo (limite consentito o richiesto):

massimo

maximum

contenere un massimo di

to contain a maximum of

ottenere un prestito fino a un massimo di…

to obtain a loan for a maximum amount of…

un massimo di 5 giorni, 5 giorni al massimo

5 days at the most

massimo massimo 10 euro

10 euros at the very most

3. massimo (meglio):

per la carne questo ristorante è il massimo

this restaurant is the tops for meat pot.

non era il massimo del buongusto

it was not in the best of taste

4. massimo SPORT:

massimo

heavyweight

i massimi (categoria)

heavyweight

5. massimo:

al massimo

at the maximum

al massimo

at the most

al massimo

at the utmost

al massimo (al più tardi)

at the latest

tre giorni al massimo

three days at the longest

essere al massimo (storico)

to be at a record high

quanto pagheremo al massimo?

what's the most we'll have to pay?

al massimo lavorare

to the maximum

detenere al massimo il 20% del capitale

to hold no more than 20% of the capital

con il riscaldamento al massimo

with the heating at full blast

regola il grill al massimo

turn the grill to high

essere al massimo persona:

to be firing or working on all cylinders

di mattina sono al massimo delle mie possibilità

I'm at my best in the morning

sfruttare al massimo le proprie capacità

to maximize one's potential

il sistema è sfruttato al massimo

the system is stretched to the limit

partiremo al massimo giovedì

we'll leave on Thursday at the latest

credo che abbia al massimo quarant'anni

I'd say she's no more than forty

se non ci riesco, al massimo ti chiamo

if I can't do it, I'll call you

w słowniku PONS

top-level [ˈtɑ:p·ˌle·vəl] PRZYM.

1. top-level (of highest rank):

top-level

d'alto livello

2. top-level (of highest importance):

top-level

di prima categoria

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nc3, it is still used by top-level players seeking a small, safe advantage.

en.wikipedia.org

He is one of few successful top-level footballers to have been elevated from the rookie list.

en.wikipedia.org

He played on the professional tour from 19851995, during which time he won seven top-level singles titles and five tour doubles titles.

en.wikipedia.org

During his career, he won 2 top-level professional singles titles and 14 doubles titles.

en.wikipedia.org

Studies have found that gender diversity in top-level boards means broader perspectives and opinions, which result in more comprehensive outcomes.

en.wikipedia.org