Tłumacz Francuski ↔ Angielski PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

I. échapper à CZ. cz. przech. dop. dal.

1. échapper à (se dérober):

échapper à (par la fuite) poursuivant, prédateur

to get away from

échapper à (par la ruse) enquêteur, chasseur

to elude

2. échapper à (éviter):

échapper à mort, destruction, destin, faillite

to escape

échapper à accident, châtiment, danger, contraintes

(to manage) to avoid

échapper à tout contrôle

not to be subject to any control

échapper à une taxation (légalement)

to be exempt from tax

échapper à une taxation (illégalement)

to evade a tax

personne n'échappe à leurs commentaires acides

no-one is spared their cutting remarks

échapper aux réunions de famille

to get out of family gatherings

échapper à l'obligation de faire

to get out of having to do

ils s'attendent à ta visite, tu n'y échapperas pas

they're expecting you, you won't be able to get out of it

3. échapper à (se libérer de):

échapper à milieu social

to escape from

échapper à angoisse, désespoir

to shake off

pour échapper aux railleries

to escape being teased

il n'échappe pas à l'influence de sa mère

he is still under his mother's influence

c'est l'âge où les enfants commencent à vous échapper

it's the age when your children begin to grow away from you

je sens qu'il m'échappe mari, amant

I feel that he is drifting away from me

4. échapper à (tomber):

échapper à qn objet:

to slip out of sb's hands

la bouteille a failli m'échapper

the bottle nearly slipped out of my hands

échapper des mains de qn objet:

to slip out of sb's hands

5. échapper à (être produit involontairement):

un soupir/grognement m'a échappé

I let out a sigh/groan

une parole cynique m'a échappé

I let slip a cynical comment

cela m'a échappé

it just slipped out

6. échapper à (intellectuellement):

échapper à

to escape

le titre m'échappe pour le moment

the title escapes me for the moment

cela m'échappe (trop compliqué)

it's beyond me

l'ironie de ta remarque ne m'a pas échappé

the irony of your remark did not escape me

la gravité de la situation n'échappe à personne

the seriousness of the situation is obvious to everybody

ces disparités n'ont pas échappé au ministre

the minister is fully aware of these disparities

l'erreur nous a échappé

we did not spot the mistake

rien ne t'échappe!

you don't miss a thing!

7. échapper à (défier):

échapper à classification, logique

to defy

échapper à la règle

to be an exception to the rule

II. s'échapper CZ. cz. zwr.

1. s'échapper:

s'échapper (s'enfuir) personne, animal:

to run away (de from)

s'échapper oiseau:

to fly away (de from)

s'échapper (d'un lieu clos)

to escape (de from)

s'échapper (ne pas être pris)

to get away

faire échapper qn personne

to help [sb] escape

faire échapper un animal

to let an animal out

laisser échapper personne: personne, animal

to let [sb] get away

laisser échapper victoire

to let [sth] slip between one's fingers

laisser échapper occasion

to let [sth] slip

2. s'échapper (se répandre):

s'échapper gaz, fumée:

to escape (de, par from)

s'échapper eau:

to leak (de, par from)

laisser échapper récipient, fissure, dispositif: vapeur, fumée

to let [sth] out

laisser échapper de l'huile/du gaz/de l'eau récipient:

to have an oil/a gas/a water leak

3. s'échapper (partir):

s'échapper

to get away

s'échapper pour quelques jours

to get away for a few days

s'échapper d'une pièce/réunion

to slip out of a room/meeting

4. s'échapper (être produit):

laisser échapper larmes

to let [sth] fall

laisser échapper parole, juron, soupir, secret

to let out

un faible gémissement s'échappa de ses lèvres

he/she gave a faint groan

5. s'échapper SPORT:

s'échapper

to break away

III. échapper [eʃape]

l'échapper belle

to have a narrow escape

I. réchapper de CZ. cz. przech.

réchapper de cz. przech. dop. dal. maladie, accident:

réchapper de

to come through

personne n'en a ou est réchappé

nobody came through it alive

II. se réchapper CZ. cz. zwr.

se réchapper cz. zwr.:

se réchapper

to escape again

échappement [eʃapmɑ̃] RZ. r.m.

1. échappement (de gaz):

échappement (dispositif)

exhaust

échappement (expulsion)

release

tuyau d'échappement

exhaust pipe

rouler avec l' ou en échappement libre

to drive without a silencer Brit

rouler avec l' ou en échappement libre

to drive without a muffler Am

2. échappement (d'horlogerie):

échappement

escapement

échappée [eʃape] RZ. r.ż.

1. échappée SPORT:

échappée

break

2. échappée (escapade):

faire une échappée au bord de la mer

to go for a short break to the seaside

3. échappée (court instant):

échappée

spell

échappée de beau temps

bright spell

4. échappée (vue):

une échappée sur la baie

a glimpse of the bay

happer [ˈape] CZ. cz. przech.

1. happer (saisir):

happer nourriture, insecte

to catch

happer animal, bras

to seize

happer qc au vol

to catch sth in mid-air

2. happer (faucher):

être happé par machine

to be caught up in

être happé par voiture, train

to be hit by

3. happer (engloutir):

être happé par bouche de métro, foule

to be swallowed up by

I. décharger [deʃaʀʒe] CZ. cz. przech.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger navire, véhicule, machine à laver

to unload (de from)

décharger personne

to relieve (de of)

2. décharger (enlever un chargement):

décharger marchandises, passagers

to unload

les dockers déchargeront cet après-midi

the dockers will unload this afternoon

3. décharger:

décharger (ôter la charge de) arme à feu

to unload

décharger (tirer avec) fusil, arme

to fire

4. décharger (libérer):

décharger qn de tâche, obligation

to relieve sb of

décharger qn de dette

to release sb from

5. décharger (innocenter) expertise, témoignage:

décharger accusé

to clear (de of)

6. décharger ELEKT.:

décharger personne: appareil, batterie

to discharge

décharger faux contact: batterie

to cause [sth] to run down

7. décharger (soulager):

décharger conscience, cœur

to unburden (auprès de qn to sb)

décharger colère

to vent

décharger sa colère sur qn

to take one's anger out on sb

8. décharger (alléger):

décharger plancher, poutre

to take the weight off

II. décharger [deʃaʀʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. décharger (déteindre):

décharger tissu:

to lose its colour Brit

2. décharger (éjaculer):

décharger slang

to shoot one's load slang

décharger slang

to ejaculate

III. se décharger CZ. cz. zwr.

1. se décharger (se libérer):

se décharger de qc

to off-load sth (sur qn onto sb)

j'ai pu me décharger du dossier/de toute la comptabilité sur un collègue

I managed to off-load the file/all the accounting onto a colleague

2. se décharger ELEKT.:

se décharger batterie:

to run down

la batterie est déchargée

the battery is flat

I. frapper [fʀape] CZ. cz. przech.

1. frapper (taper sur):

frapper (gén)

to hit, to strike

frapper à la tête dosł. personne

to hit [sb] on the head

frapper à la tête przen. mouvement, organisation

to strike at the leadership of

le marteau vient frapper la corde du piano

the hammer strikes the piano string

le ballon l'a frappé en plein visage

the ball hit ou struck him right in the face

frapper le sol du pied

to stamp one's foot

frapper qn à coups de matraque

to club sb

frapper qn/qc à coups de pied

to kick sb/sth

frapper qn/qc à coups de poing

to punch sb/sth

frapper les trois coups TEATR

to give three knocks to signal that the curtain is about to rise

2. frapper (asséner):

frapper

to strike

frapper un coup (à la porte)

to knock (once)

frapper un coup (dans une bagarre)

to strike a blow

frapper fort ou un grand coup dosł.

to hit hard

frapper fort ou un grand coup (à la porte)

to knock hard

frapper fort ou un grand coup przen.

to pull out all the stops

l'horloge venait de frapper les 12 coups de minuit

the clock had just struck midnight

3. frapper TECHNOL.:

frapper monnaie, médaille

to strike

4. frapper (affecter):

frapper chômage, épidémie, impôt:

to hit

les cadres frappés par le chômage

the executives hit by unemployment

les régions frappées par la crise/sécheresse

areas hit by the recession/drought

le nouvel impôt frappe durement les classes les plus défavorisées

the new tax hits the poor very hard

le malheur qui les frappe

the misfortune which has befallen them

être frappé par le malheur

to be stricken by misfortune

être frappé d'apoplexie/de paralysie

to be struck down ou stricken by apoplexy/by paralysis

la maladie l'a frappé dans la force de l'âge

he was struck down by illness in the prime of life

être frappé de mutisme

to be dumbstruck ou dumbfounded

les taxes qui frappent les produits français/de luxe

duties imposed on French/luxury goods

5. frapper (marquer):

frapper

to strike

ce qui m'a frappé c'est leur arrogance

what struck me was their arrogance

être frappé par

to be struck by

j'ai été frappé par leur ressemblance

I was struck by how alike they were

ce qui me frappe le plus c'est…

what strikes me most is…

j'ai été frappé de voir/d'entendre que…

I was amazed to see/hear that…

frapper l'imagination de qn

to catch sb's imagination

6. frapper (rafraîchir):

frapper champagne, vin

to chill

II. frapper [fʀape] CZ. cz. nieprzech.

1. frapper (gén):

frapper

to hit, to strike

frapper du poing sur la table

to bang one's fist on the table

frapper du pied

to stamp one's foot

frapper sur une casserole/un tambour

to bang on a saucepan/a drum

frapper dans ses mains

to clap one's hands

frapper à porte, fenêtre, carreau

to knock on ou at

‘entrez sans frapper’

‘come straight in’

on a frappé

there was a knock at the door

2. frapper (sévir):

frapper

to strike

les gangsters ont encore frappé pot.

the gangsters have struck again

III. se frapper CZ. cz. zwr.

se frapper cz. zwr. (s'inquiéter):

se frapper pot.

to get worked up pot.

estoc [ɛstɔk] RZ. r.m.

estoc

rapier

frapper d'estoc et de taille

to cut and thrust

I. déchaîner, déchainer [deʃene] CZ. cz. przech.

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

déchaîner personnes, foule

to excite, to make [sb] wild

le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique

the murder unleashed a public outcry

II. se déchaîner CZ. cz. zwr.

1. se déchaîner:

se déchaîner phénomènes naturels:

to rage

se déchaîner sentiments, passions:

to burst out

2. se déchaîner (devenir très agité):

se déchaîner personnes, foule:

to go wild

3. se déchaîner (s'emporter):

se déchaîner personne:

to fly into a rage (contre qn/qc against sb/sth)

I. déchaîné (déchaînée), déchainé (déchainée) [deʃene] CZ. im. cz. przeszł.

déchaîné → déchaîner

II. déchaîné (déchaînée), déchainé (déchainée) [deʃene] PRZYM.

1. déchaîné (violent):

déchaîné (déchaînée) mer, vent

raging

déchaîné (déchaînée) vagues

crashing

déchaîné (déchaînée) passions, instincts

unbridled

2. déchaîné (très énervé):

déchaîné (déchaînée) personne, enfant, foule

wild

déchaîné (déchaînée) opinion publique

stirred up nigdy przyd.

déchaîné contre qn/qc

furious with sb/sth

I. déchaîner, déchainer [deʃene] CZ. cz. przech.

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

déchaîner personnes, foule

to excite, to make [sb] wild

le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique

the murder unleashed a public outcry

II. se déchaîner CZ. cz. zwr.

1. se déchaîner:

se déchaîner phénomènes naturels:

to rage

se déchaîner sentiments, passions:

to burst out

2. se déchaîner (devenir très agité):

se déchaîner personnes, foule:

to go wild

3. se déchaîner (s'emporter):

se déchaîner personne:

to fly into a rage (contre qn/qc against sb/sth)

I. déchaussé (déchaussée) [deʃose] CZ. im. cz. przeszł.

déchaussé → déchausser

II. déchaussé (déchaussée) [deʃose] PRZYM.

déchaussé (déchaussée) personne

barefoot

déchaussé (déchaussée) mur

with exposed foundations

déchaussé (déchaussée) arbre

with exposed roots

il avait les dents déchaussées

he had receding gums

I. déchausser [deʃose] CZ. cz. przech.

1. déchausser (gén):

déchausser qn

to remove sb's shoes, take sb's shoes off

2. déchausser SPORT:

déchausser (ses skis)

to take off one's skis

3. déchausser mur:

déchausser

to expose the foundations of

II. se déchausser CZ. cz. zwr.

1. se déchausser (ôter ses chaussures):

se déchausser

to take off one's shoes, to remove one's shoes

2. se déchausser dent:

se déchausser

to work loose due to receding gums

3. se déchausser plante, mur:

se déchausser

to become exposed at the base

w słowniku PONS

I. échapper [eʃape] CZ. cz. nieprzech.

1. échapper (s'enfuir):

échapper à qn

to escape from sb

échapper à un danger

to escape (a) danger

faire échapper qn

to help sb escape

2. échapper (se soustraire à):

échapper à qc

to avoid sth

échapper au contrôle

to avoid the checkpoint

échapper à la mort

to escape death

3. échapper (être oublié):

son nom m'échappe

his/her name escapes me

4. échapper (ne pas être remarqué):

échapper à [ou à l'attention de] qn

to escape sb's attention

laisser échapper une faute

to miss a mistake

5. échapper (ne pas être compris):

le problème lui échappe

he doesn't grasp the problem

6. échapper (glisser des mains):

le plateau lui est échappé (des mains)

the tray slipped from her hands

laisser échapper qc

to drop sth

7. échapper (dire par inadvertance):

échapper à qn gros mot, paroles

to slip out

un cri/soupir lui a échappé

she let out a cry/a sigh

II. échapper [eʃape] CZ. cz. zwr.

1. échapper (s'évader):

s'échapper de qc

to escape from sth

2. échapper (s'esquiver):

s'échapper de qc

to get away from sth

3. échapper (sortir):

s'échapper de qc fumée, cri

to come from sth

s'échapper de qc gaz

to escape from sth

s'échapper de qc flammes

to rise from sth

III. échapper [eʃape] CZ. cz. przech. Québec (laisser tomber involontairement)

échapper

to drop

réchapper [ʀeʃape] CZ. cz. nieprzech.

réchapper de l'incendie

to escape the fire

déchargé(e) [deʃaʀʒe] PRZYM.

arme déchargée

empty gun

déchaîné(e) [deʃene] PRZYM.

déchaîné(e) passions, vent, mer

raging

déchaîné(e) instincts

unbridled

déchaîné(e) foule, enfant

wild

être déchaîné contre qn/qc

to be furious with sb

décharné(e) [deʃaʀne] PRZYM.

décharné(e)

emaciated

échappement [eʃapmɑ̃] RZ. r.m.

1. échappement (gaz):

échappement

exhaust

échappement de gaz

gas escape

échappement libre

cutout

2. échappement (mécanisme régulateur d'horlogerie):

échappement

escapement

happer [´ape] CZ. cz. przech.

1. happer (saisir brusquement):

happer qn/qc train, voiture

to hit sb/sth

2. happer (attraper):

happer qc animal, oiseau

to snap sth up

I. frapper [fʀape] CZ. cz. przech.

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

to hit sb in the face

la pierre l'a frappé à la tête

the stone hit him on the head

la pluie frappe les vitres

the rain is lashing the windows

2. frapper (avec un couteau):

frapper

to stab

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur

to fill sb with horror

frapper qn de stupeur

to leave sb thunderstruck

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie, malheur

to strike sb

frapper qn mesure, impôt

to affect sb

frapper qn sanction

to hit sb

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

this tragic news hit him hard

être frappé d'amnésie

to be affected by amnesia

5. frapper (étonner):

frapper

to strike

frapper imagination

to fire

être frappé de la ressemblance

to be struck by the resemblance

6. frapper TECHNOL.:

frapper médaille

to strike

frapper monnaie

to mint

7. frapper (glacer):

frapper champagne

to chill

frapper café

to ice

II. frapper [fʀape] CZ. cz. nieprzech.

1. frapper (donner des coups):

frapper

to knock

frapper à la porte

to knock at the door

2. frapper (taper):

frapper dans ses mains

to clap one's hands

frapper du poing sur la table

to hit the table with one's fist

III. frapper [fʀape] CZ. cz. zwr. (se donner des coups)

se frapper le front

to slap one's forehead

se frapper la poitrine

to beat one's breast

I. décharger [deʃaʀʒe] CZ. cz. przech.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger voiture

to unload

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger passagers

to land

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

to relieve sb of a job

4. décharger (soulager):

décharger

to vent

il veut décharger sa colère sur toi

he wants to vent his anger on you

5. décharger (tirer):

il allait décharger son révolver sur elle

he was going to fire (his revolver) on her

6. décharger ELEKT., PR.:

décharger

to discharge

II. décharger [deʃaʀʒe] CZ. cz. zwr.

1. décharger (se libérer):

se décharger du travail sur qn

to pass off work onto sb

2. décharger ELEKT. batterie:

se décharger

to go flat

III. décharger [deʃaʀʒe] CZ. cz. nieprzech. pot. (éjaculer)

décharger

to come

I. déchaîner [deʃene] CZ. cz. przech.

déchaîner passions

to unleash

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

II. déchaîner [deʃene] CZ. cz. zwr.

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth

w słowniku PONS

I. échapper [eʃape] CZ. cz. nieprzech.

1. échapper (s'enfuir):

échapper à qn

to escape from sb

échapper à un danger

to escape danger

2. échapper (se soustraire à):

échapper à qc

to avoid sth

échapper à la mort

to escape death

3. échapper (être oublié):

son nom m'échappe

his/her name escapes me

4. échapper (ne pas être remarqué):

échapper à [ou à l'attention de] qn

to escape sb's attention

5. échapper (ne pas être compris):

le problème lui échappe

he doesn't grasp the problem

6. échapper (glisser des mains):

le plateau lui est échappé (des mains)

the tray slipped from his/her hands

laisser échapper qc

to drop sth

7. échapper (dire par inadvertance):

échapper à qn gros mot, paroles

to slip out

un cri/soupir lui a échappé

she let out a cry/a sigh

II. échapper [eʃape] CZ. cz. zwr.

1. échapper (s'évader):

s'échapper de qc

to escape from sth

2. échapper (s'esquiver):

s'échapper de qc

to get away from sth

3. échapper (sortir):

s'échapper de qc fumée, cri

to come from sth

s'échapper de qc gaz

to escape from sth

s'échapper de qc flammes

to rise from sth

III. échapper [eʃape] CZ. cz. przech. Québec (laisser tomber involontairement)

échapper

to drop

réchapper [ʀeʃape] CZ. cz. nieprzech.

réchapper de l'incendie

to escape the fire

décharné(e) [deʃaʀne] PRZYM.

décharné(e)

emaciated

déchaîné(e) [deʃene] PRZYM.

déchaîné(e) passions, vent, mer

raging

déchaîné(e) instincts

unbridled

déchaîné(e) foule, enfant

wild

être déchaîné contre qn/qc

to be furious with sb/sth

échappement [eʃapmɑ͂] RZ. r.m. (gaz)

échappement

exhaust

échappement de gaz

gas escape

échappement libre

(exhaust) cutout

happer ['ape] CZ. cz. przech.

1. happer (saisir brusquement):

happer qn/qc train, voiture

to hit sb/sth

2. happer (attraper):

happer qc animal, oiseau

to snap sth up

I. frapper [fʀape] CZ. cz. przech.

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

to hit sb in the face

la pierre l'a frappé à la tête

the stone hit him on the head

la pluie frappe les vitres

the rain is pounding the windows

2. frapper (avec un couteau):

frapper

to stab

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur

to fill sb with horror

frapper qn de stupeur

to leave sb thunderstruck

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie, malheur

to strike sb

frapper qn mesure, impôt

to affect sb

frapper qn sanction

to hit sb

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

this tragic news hit him hard

être frappé d'amnésie

to be affected by amnesia

5. frapper (étonner):

frapper

to strike

frapper imagination

to fire

être frappé de la ressemblance

to be struck by the resemblance

6. frapper TECHNOL.:

frapper médaille

to strike

frapper monnaie

to mint

7. frapper (glacer):

frapper champagne

to chill

frapper café

to ice

II. frapper [fʀape] CZ. cz. nieprzech.

1. frapper (donner des coups):

frapper

to knock

frapper à la porte

to knock on the door

2. frapper (taper):

frapper dans ses mains

to clap one's hands

frapper du poing sur la table

to hit the table with one's fist

III. frapper [fʀape] CZ. cz. zwr. (se donner des coups)

se frapper le front

to slap one's forehead

se frapper la poitrine

to beat one's chest

I. décharger [deʃaʀʒe] CZ. cz. przech.

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger voiture

to unload

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger passagers

to land

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

to relieve sb of a job

4. décharger (soulager):

décharger

to vent

5. décharger ELEKT., PR.:

décharger

to discharge

II. décharger [deʃaʀʒe] CZ. cz. zwr.

1. décharger (se libérer):

se décharger du travail sur qn

to pass work off onto sb

2. décharger ELEKT. batterie:

se décharger

to go flat

III. décharger [deʃaʀʒe] CZ. cz. nieprzech. pot. (éjaculer)

décharger

to come

I. déchaîner [deʃene] CZ. cz. przech.

déchaîner passions

to unleash

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

II. déchaîner [deʃene] CZ. cz. zwr.

déchaîner se déchaîner:

déchaîner

to fly into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to blow up at sb/sth

décharge [deʃaʀʒ] RZ. r.ż.

1. décharge (dépôt):

décharge

dump

2. décharge (salve):

décharge de carabine

shot

décharge de plombs

volley

3. décharge ELEKT., PR.:

décharge

discharge

recevoir une décharge

to get a shock

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

soupape de décharge

soupape de décharge

decompression valve

Présent

j'	échappe
tu	échappes
il/elle/on	échappe
nous	échappons
vous	échappez
ils/elles	échappent

Imparfait

j'	échappais
tu	échappais
il/elle/on	échappait
nous	échappions
vous	échappiez
ils/elles	échappaient

Passé simple

j'	échappai
tu	échappas
il/elle/on	échappa
nous	échappâmes
vous	échappâtes
ils/elles	échappèrent

Futur simple

j'	échapperai
tu	échapperas
il/elle/on	échappera
nous	échapperons
vous	échapperez
ils/elles	échapperont

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Les premières pochettes qu'il produit montrent des scènes de « stage diving, des chanteurs déchaînés, des chevelures floues, des visages en sueur ».

fr.wikipedia.org

Comme si ces éléments déchaînés ne suffisaient pas, les hommes s'en mêlent aussi.

fr.wikipedia.org

Ces événements ont déchaîné à l'époque de nouvelles manifestations, au cours desquelles au moins deux manifestants ont été victimes de tirs des forces de l'ordre.

fr.wikipedia.org

Le groupe est alors reconnu pour son style incongru et déchaîné.

fr.wikipedia.org

Le groupe a été décrit comme étant "essentiellement un groupe punk fougueux et déchaîné ayant des allures de métal et de thrash des années 80".

fr.wikipedia.org