Tłumacz Niemiecki ↔ Angielski PONS

w słowniku PONS

Zwei·fel <-s, -> [ˈtsvaifl̩] RZ. r.m.

Zweifel

doubt

Zweifel (Bedenken a.)

reservation

leiser/banger Zweifel stieg in ihm auf

he began to have slight/severe misgivings

jds Zweifel ausräumen

to dispel sb's doubts

jds Zweifel beheben [o. beseitigen]

to dispel sb's doubts

es bestehen Zweifel an etw C.

there are doubts about sth

darüber besteht kein Zweifel

there can be no doubt about that

es besteht kein Zweifel [mehr] [daran], dass ...

there is no [longer any] doubt that ...

seine Zweifel haben, ob ...

to have one's doubts [about [or as to]] [or to be doubtful] whether ...

da habe ich meine Zweifel!

I'm not sure about that!

Zweifel hegen

to entertain doubts

bei jdm regt sich der Zweifel

sb begins to doubt

sich C. [noch] im Zweifel sein

to be [still] in two minds

ich bin mir im Zweifel, ob der Mann auf dem Foto der ist, den ich bei dem Überfall gesehen habe

I'm not quite sure whether the man in the photo is really the one I saw at the hold-up

jdm kommen Zweifel

sb begins to doubt [or to have his/her doubts]

jdn im Zweifel lassen

to leave sb in doubt

ich habe ihn über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen

I left him in no doubt as to my intentions

außer Zweifel stehen

to be beyond [all] doubt

außer Zweifel stehen (stärker)

to be beyond the shadow of a doubt

außer Zweifel stehen, dass ...

to be beyond [all] doubt that ...

für mich steht es außer Zweifel, dass ...

I have absolutely no doubt that ...

etw in Zweifel ziehen

to doubt [or question] sth

eine Aussage in Zweifel ziehen

to call a testimony in[to] question

eine Aussage in Zweifel ziehen

to challenge a testimony

kein [o. ohne] Zweifel

without [a] doubt

kein [o. ohne] Zweifel

no doubt about it pot.

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's undoubtedly [or unquestionably] the same

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's the same, and no mistake

Zwei·te(r) [ˈtsvaitə, ˈtsvaitɐ] RZ. r.ż.(r.m.) odm. wie przym.

1. Zweite(r) (Person):

Zweite(r)

second

2. Zweite(r) (bei Datumsangaben):

der Zweite/am Zweiten [o. geschrieben der 2./am 2.]

the second/on the second spoken

der Zweite/am Zweiten [o. geschrieben der 2./am 2.]

the 2nd/on the 2nd written

3. Zweite(r) (bei Namen):

Ludwig der Zweite

Ludwig II

Ludwig der Zweite geschrieben

Louis the Second spoken

Ludwig der Zweite geschrieben

Louis II written

zwroty:

wie kein Zweiter

as no one else can

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] RZ. r.m. (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] RZ. r.ż.(r.m.) odm. wie przym.

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

I. zwei·fach, 2·fach [ˈtsvaifax] PRZYM.

1. zweifach (doppelt):

die zweifache Dicke

twice [or double] the thickness

die zweifache Menge

twice as much

die zweifache Menge

twice [or double] the amount

2. zweifach (zweimal erstellt):

eine zweifache Kopie

a duplicate

in zweifacher Ausfertigung

in duplicate

II. zwei·fach, 2·fach [ˈtsvaifax] PRZYSŁ.

etw zweifach ausfertigen

to issue sth in duplicate

I. acht·fach, 8·fach [ˈaxtfax] PRZYM.

achtfach

eightfold

die achtfache Menge

eight times the amount

bei achtfacher Vergrößerung

enlarged eight times

in achtfacher Ausfertigung

eight copies of

II. acht·fach, 8·fach [ˈaxtfax] PRZYSŁ.

achtfach

eightfold

achtfach

eight times over

zwei·feln [ˈtsvaifl̩n] CZ. cz. nieprzech.

an jdm/etw zweifeln

to doubt [or have one's doubts about] sb/sth

an jdm/etw zweifeln (skeptisch sein a.)

to be sceptical [or Am skeptical] about sb/sth

[daran] zweifeln, ob ...

to doubt [or have doubts [about [or as to]]] whether ...

nicht [daran] zweifeln, dass ...

to not [or have no] doubt that ...

ich habe keine Minute gezweifelt, dass ...

I did not doubt for a minute that ...

Zweif·ler(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Zweifler(in)

sceptic Brit

Zweifler(in)

skeptic Am

Zweifler(in)

doubter

Zwei·fa·che, 2·fa·che RZ. r.n. odm. wie przym.

das Zweifache

twice as much

Acht·fa·che, 8·fa·che RZ. r.n. odm. wie przym.

Achtfache

the eightfold rzad.

das Achtfache an etw C.

eight times as much of sth

um das Achtfache größer/höher sein

to be eight times bigger [or as big] /higher [or as high]

um das Achtfache erhöhen

to increase eightfold [or eight times]

zweit [tsvait] PRZYSŁ.

zu zweit sein: wir waren nur zu zweit

there were only two of us

Zwei·rad <-(e)s, -räder> RZ. r.n.

Zweirad (allgemein)

two-wheeled vehicle form.

Zweirad (Motorfahrrad)

motorcycle

Zweirad (Motorfahrrad)

[motor]bike pot.

Zweirad (Fahrrad)

[bi]cycle

Zweirad (Fahrrad)

bike pot.

Zweirad (für Kinder a.)

two-wheeler

zwei·mal, 2-mal [ˈtsvaima:l] PRZYSŁ.

zweimal

twice

zweimal

two times

sich C. etw nicht zweimal sagen lassen

to not need telling twice

sich C. etw nicht zweimal sagen lassen

to jump at sth

sich C. etw zweimal überlegen

to think over sth rozdz. zł. carefully

sich C. etw zweimal überlegen (zweifelnd)

to think twice about sth

acht·mal, 8-mal [ˈaxtma:l] PRZYSŁ.

achtmal

eight times

achtmal so viel/so viele

eight times as much/as many

Zwei·er <-s, -> [ˈtsvaiɐ] RZ. r.m. pot.

1. Zweier (Zweicentstück):

Zweier

two-cent coin

2. Zweier SZK. (Note gut):

Zweier

≈ B

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

zweites Wagnis phrase UBEZP.

zweites Wagnis

second risk

zweites Risiko phrase UBEZP.

zweites Risiko

second risk

Fehler zweiter Art RZ. r.m. CTRL

Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)

acceptance error

Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)

risk of the second kind

Fehler zweiter Art (Annahme einer falschen Nullhypothese)

type two error

Markt zweiter Ordnung phrase FIN.

Markt zweiter Ordnung (Börsensegment für bereits emittierte und umlaufende Wertpapiere)

secondary market

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

zweifach gekröpft

zweifach gekröpft

double cranked

Präsens

ich	zweifle / zweifele
du	zweifelst
er/sie/es	zweifelt
wir	zweifeln
ihr	zweifelt
sie	zweifeln

Präteritum

ich	zweifelte
du	zweifeltest
er/sie/es	zweifelte
wir	zweifelten
ihr	zweifeltet
sie	zweifelten

Perfekt

ich	habe	gezweifelt
du	hast	gezweifelt
er/sie/es	hat	gezweifelt
wir	haben	gezweifelt
ihr	habt	gezweifelt
sie	haben	gezweifelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezweifelt
du	hattest	gezweifelt
er/sie/es	hatte	gezweifelt
wir	hatten	gezweifelt
ihr	hattet	gezweifelt
sie	hatten	gezweifelt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Herunterspielen von Problemen in der Anfangsphase durch Wirtschaft und Staat stimulierte den Wissensdurst der Zweifler und Kritiker, die teilweise sogar als „Gegenexperten“ empfunden wurden.

de.wikipedia.org

Das Jesuitentheater verfolgte die Absicht, die Zweifler zurückzugewinnen und die katholische Kirche als triumphierende Siegerin darzustellen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren gab es gelegentlich Zweifler, die es nicht für möglich hielten, dass eine Frau einen derart schweren Aufstieg planen und bewältigen könnte.

de.wikipedia.org

In den sozialen Medien gab es anfangs viele Zweifler, die später durch Veröffentlichung der Telemetriedaten überzeugt wurden.

de.wikipedia.org

Dort fordert er auch jeden Zweifler auf, sich im Kampf gegen ihn zu beweisen.

de.wikipedia.org