AUSFALLEN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

niemiecki

angielski

aus|fal·len CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. ausfallen (herausfallen):

etw fällt [jdm] aus

[sb's] sth is falling out

etw fällt [jdm] aus

sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus

sb is going bald [or is balding]

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

to be cancelled [or Am a. canceled]

ausgefallen

cancelled

etw ausfallen lassen

to cancel sth

das Frühstück ausfallen lassen

to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen

to cancel a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to not go to [or to skip] a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to skive Brit

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to play hook[e]y Am

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Niere

to fail

ausfallen Motor

to break down

4. ausfallen (entfallen):

ausfallen

to be lost

ausfallen

to be not forthcoming form.

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw C.] [wegen einer S. D.] ausfallen

to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]

[bei etw C.] [wegen einer S. D.] ausfallen (ausscheiden)

to drop out [of sth] [because of sth]

[bei etw C.] [wegen einer S. D.] ausfallen Rennwagen a.

to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. ausfallen JĘZ.:

ausfallen

to be dropped [or omitted]

7. ausfallen MODA:

groß/klein ausfallen Kleidungsstück

to be large/small

8. ausfallen (werden):

ausfallen

to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen

the speech was [or turned out to be] too long

aus|fäl·len CZ. cz. przech. CHEM.

etw [aus etw C.] ausfällen

to precipitate [out of sth]

dürftig ausfallen

to be a poor outcome

mäßig ausfallen

to turn out moderately [or to be moderate]

angielski

niemiecki

MTBF (mean time between failures) TECHNOL.

mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen

to omit a dividend GIEŁD.

eine Dividende ausfallen lassen

fall out teeth, hair

ausfallen

malfunction (stop working)

ausfallen

to pre-empt a programme for a live broadcast

eine Sendung wegen einer Live-Übertragung ausfallen lassen

precipitate

etw ausfällen spec.

to precipitate [out] CHEM.

ausfallen spec.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

precipitate

ausfällen

Präsens

ich	falle	aus
du	fällst	aus
er/sie/es	fällt	aus
wir	fallen	aus
ihr	fallt	aus
sie	fallen	aus

Präteritum

ich	fiel	aus
du	fielst	aus
er/sie/es	fiel	aus
wir	fielen	aus
ihr	fielt	aus
sie	fielen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgefallen
du	bist	ausgefallen
er/sie/es	ist	ausgefallen
wir	sind	ausgefallen
ihr	seid	ausgefallen
sie	sind	ausgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgefallen
du	warst	ausgefallen
er/sie/es	war	ausgefallen
wir	waren	ausgefallen
ihr	wart	ausgefallen
sie	waren	ausgefallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Gas-, Wasser- und Stromversorgung waren ausgefallen, ebenso das Telefonnetz.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann die Ansaugöffnung verstopfen oder die Stromversorgung ausfallen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Ausfallwahrscheinlichkeit kann die Verlustquote für mehrere Kredite gegenüber demselben Kreditnehmer unterschiedlich ausfallen, je nachdem, ob sie unbesichert oder besichert sind.

de.wikipedia.org

Beim Ausfallen durch die Wolke oder darunter liegende Wolken werden weitere Tröpfchen aufgesammelt, die die Größe und die Fallgeschwindigkeit weiter erhöhen.

de.wikipedia.org

Abhängig von Geschmack und Modebewusstsein ihrer Trägerin kann dieses Bekleidungsstück spektakulär und farbenfroh ausfallen.

de.wikipedia.org