VERGISST po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

ver·gisst, ver·gißtst. pis. [fɛɐ̯ˈgɪst] CZ.

vergisst 3. pers. cz. ter. von vergessen

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] CZ. cz. przech.

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

schon vergessen!

never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen

to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen

sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] CZ. cz. zwr. (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich B. vergessen

to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] PRZYM. CH

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

jd vergisst noch mal seinen Kopf pot.

sb would forget their head if it wasn't screwed on pot.

angielski

niemiecki

some things are best forgotten in the interests of a quiet life

manche Dinge vergisst man besser im Interesse eines ruhigen Lebens

corpse slang

es vermasseln pot. (als Schauspieler eine Aufführung vermasseln, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss)

you're bound to forget people's names occasionally

man vergisst zwangsläufig ab und zu die Namen anderer Leute

it's a safe bet that he won't remember my birthday tomorrow

ich könnte wetten, dass er morgen meinen Geburtstag vergisst

it was a night to remember

es war eine Nacht, die man nicht vergisst

sth slips sb's mind [or memory]

jd vergisst etw

you won't forget to tell him, will you?

du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

the best thing she can do is forget him

am besten vergisst sie ihn möglichst schnell!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Auf diese Weise kam es zu Zwischenfällen durch Golems, die man vergessen hatte.

de.wikipedia.org

Nicht zu vergessen ist heutzutage die Rücknahmepflicht von Verpackungen durch den Hersteller.

de.wikipedia.org

Diese Tiere nutzen die Nüsse als Nahrung, durch verlorene Nüsse und vergessene Nahrungsverstecke sorgen sie zugleich für die Ausbreitung der Samen.

de.wikipedia.org

Da aber die Korruptionsaffären während seiner Amtszeit noch nicht vergessen waren und von seinen Gegnern auch im Wahlkampf angeführt wurden, hatte er keine Chance die Wahlen zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Folge man Kerschensteiner, demzufolge Bildung das ist, was übrig bleibt, wenn man alles Gelernte wieder vergessen hat, dann erweise sich Bildung als nicht messbar.

de.wikipedia.org