Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
чистоган
został
blie̱b [bliːp] CZ. cz. nieprzech., bezosob., aux
blieb cz. prz. von bleiben
I. blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. cz. nieprzech. +sein
1. bleiben (verweilen):
bleiben
zostawać [f. dk. zostać]
bleiben
pozostawać [f. dk. pozostać]
[zu Hause/bei jdm/im Büro] bleiben
[po]zostać w domu/u kogoś/w biurze
ich werde heute im Bett liegen bleiben
zostanę dziś w łóżku
sie möchten unter sich bleiben
chcieliby zostać sami
wo bleibst du so lange?
gdzie się podziewasz tak długo?
bleiben Sie am Apparat!
proszę zostać przy telefonie!
bleib doch noch ein bisschen!
no zostań jeszcze troszkę!
das bleibt unter uns fig
to pozostanie między nami
2. bleiben (andauern, sich nicht ändern):
gleich bleiben
nie zmieniać [f. dk. zmienić] się
es soll regnerisch bleiben
ma nadal padać
wenn das Wetter so bleibt ...
jeśli ta pogoda r.ż. się utrzyma...
hier ist alles beim Alten geblieben
tu jest wszystko po staremu
er ist derselbe geblieben
on jest wciąż taki sam [lub nie zmienił się]
er ist und bleibt ein Ganove
on jest i pozostanie bandytą
offen bleiben (Tür, Fenster)
pozostawać [f. dk. pozostać] otwartym
offen bleiben (Frage)
pozostać nierozstrzygniętym
die Frage blieb unbeantwortet
pytanie r.n. pozostało bez odpowiedzi
der Satz bleibt jetzt so stehen
to zdanie r.n. pozostanie w takiej postaci
bleiben Sie doch sitzen!
niech pan/pani siedzi!
am Leben bleiben
pozostać przy życiu pot.
3. bleiben (verharren):
bei einer Marke bleiben
zostać przy jednej marce
es bleibt bei meiner Entscheidung
będzie jak zadecydowałem
er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...
on obstaje przy swoim twierdzeniu, że...
das bleibt sich gleich
na jedno wychodzi
4. bleiben (zurückbleiben):
liegen bleiben (Gegenstände)
zostać
(vergessen werden) im Zug liegen bleiben
zostać w pociągu
bei der Veranstaltung sind mehrere Regenschirme liegen geblieben
na imprezie pozostawiono wiele parasoli
wo ist meine Brille geblieben?
gdzie się podziały moje okulary l.mn. ?
etw bleiben lassen pot.
dać czemuś spokój
das Rauchen bleiben lassen pot.
rzucić palenie
5. bleiben (übrig bleiben):
stehen bleiben (Getränk, Essen)
zostać
drei Fehler sind stehen geblieben
zostały trzy błędy r.m. l.mn.
mir bleibt keine andere Wahl
nie mam innego wyboru
liegen bleiben (nicht verkauft werden) (Ware)
nie zostać sprzedanym
liegen bleiben (nicht erledigt werden) (Arbeit)
nie zostać wykonanym
etwas Wissen von der Schule ist mir noch hängen geblieben
jeszcze coś mi zostało w głowie z dawnej szkolnej wiedzy
6. bleiben fig pot. (lasten):
[an jdm] hängen bleiben (Verdacht)
ciążyć [na kimś]
alles bleibt an mir hängen
wszystko spada na mnie [lub jest na mojej głowie] fig
7. bleiben (festsitzen):
kleben bleiben
przykleić się
hängen bleiben (sich verhaken)
zahaczyć się
er ist mit der Hose an einem Haken hängen geblieben
zahaczył się spodniami o hak
wir sind in der Kneipe bis zur Mitternacht hängen geblieben fig pot.
zasiedzieliśmy się w knajpie aż do północy pot.
der Schüler wird dieses Jahr hängen [o. sitzen] bleiben fig pot.
ten uczeń r.m. pozostanie na drugi rok w tej samej klasie
8. bleiben (nicht vorankommen):
liegen bleiben (Fahrzeug)
nie ruszyć
mit einer Panne liegen bleiben
utknąć z powodu awarii
stecken bleiben (Fahrer, Fahrzeug)
utknąć
stehen bleiben (Person, Fahrzeug)
zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się
die Uhr ist stehen geblieben
zegarek r.m. stanął
bleiben Sie sofort stehen!
niech pan/pani się natychmiast zatrzyma!
wo waren wir stehen geblieben?
na czym to stanęliśmy?
9. bleiben pot. (unterkommen):
wo sollen die Leute alle bleiben?
gdzież mają się podziać wszyscy ci ludzie r.m. l.mn. ? pot.
sieh zu, wo du bleibst!
uważaj, z kim się zadajesz! pot.
II. blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. bezosob. +sein
es bleibt zu hoffen, dass ...
pozostaje mieć nadzieję, że...
es bleibt abzuwarten
należy odczekać
es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...
nie pozostaje mi nic innego [do zrobienia], jak...
es bleibt dabei, dass ...
zostało ustalone [lub uzgodnione] , że...
I. blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. cz. nieprzech. +sein
1. bleiben (verweilen):
bleiben
zostawać [f. dk. zostać]
bleiben
pozostawać [f. dk. pozostać]
[zu Hause/bei jdm/im Büro] bleiben
[po]zostać w domu/u kogoś/w biurze
ich werde heute im Bett liegen bleiben
zostanę dziś w łóżku
sie möchten unter sich bleiben
chcieliby zostać sami
wo bleibst du so lange?
gdzie się podziewasz tak długo?
bleiben Sie am Apparat!
proszę zostać przy telefonie!
bleib doch noch ein bisschen!
no zostań jeszcze troszkę!
das bleibt unter uns fig
to pozostanie między nami
2. bleiben (andauern, sich nicht ändern):
gleich bleiben
nie zmieniać [f. dk. zmienić] się
es soll regnerisch bleiben
ma nadal padać
wenn das Wetter so bleibt ...
jeśli ta pogoda r.ż. się utrzyma...
hier ist alles beim Alten geblieben
tu jest wszystko po staremu
er ist derselbe geblieben
on jest wciąż taki sam [lub nie zmienił się]
er ist und bleibt ein Ganove
on jest i pozostanie bandytą
offen bleiben (Tür, Fenster)
pozostawać [f. dk. pozostać] otwartym
offen bleiben (Frage)
pozostać nierozstrzygniętym
die Frage blieb unbeantwortet
pytanie r.n. pozostało bez odpowiedzi
der Satz bleibt jetzt so stehen
to zdanie r.n. pozostanie w takiej postaci
bleiben Sie doch sitzen!
niech pan/pani siedzi!
am Leben bleiben
pozostać przy życiu pot.
3. bleiben (verharren):
bei einer Marke bleiben
zostać przy jednej marce
es bleibt bei meiner Entscheidung
będzie jak zadecydowałem
er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...
on obstaje przy swoim twierdzeniu, że...
das bleibt sich gleich
na jedno wychodzi
4. bleiben (zurückbleiben):
liegen bleiben (Gegenstände)
zostać
(vergessen werden) im Zug liegen bleiben
zostać w pociągu
bei der Veranstaltung sind mehrere Regenschirme liegen geblieben
na imprezie pozostawiono wiele parasoli
wo ist meine Brille geblieben?
gdzie się podziały moje okulary l.mn. ?
etw bleiben lassen pot.
dać czemuś spokój
das Rauchen bleiben lassen pot.
rzucić palenie
5. bleiben (übrig bleiben):
stehen bleiben (Getränk, Essen)
zostać
drei Fehler sind stehen geblieben
zostały trzy błędy r.m. l.mn.
mir bleibt keine andere Wahl
nie mam innego wyboru
liegen bleiben (nicht verkauft werden) (Ware)
nie zostać sprzedanym
liegen bleiben (nicht erledigt werden) (Arbeit)
nie zostać wykonanym
etwas Wissen von der Schule ist mir noch hängen geblieben
jeszcze coś mi zostało w głowie z dawnej szkolnej wiedzy
6. bleiben fig pot. (lasten):
[an jdm] hängen bleiben (Verdacht)
ciążyć [na kimś]
alles bleibt an mir hängen
wszystko spada na mnie [lub jest na mojej głowie] fig
7. bleiben (festsitzen):
kleben bleiben
przykleić się
hängen bleiben (sich verhaken)
zahaczyć się
er ist mit der Hose an einem Haken hängen geblieben
zahaczył się spodniami o hak
wir sind in der Kneipe bis zur Mitternacht hängen geblieben fig pot.
zasiedzieliśmy się w knajpie aż do północy pot.
der Schüler wird dieses Jahr hängen [o. sitzen] bleiben fig pot.
ten uczeń r.m. pozostanie na drugi rok w tej samej klasie
8. bleiben (nicht vorankommen):
liegen bleiben (Fahrzeug)
nie ruszyć
mit einer Panne liegen bleiben
utknąć z powodu awarii
stecken bleiben (Fahrer, Fahrzeug)
utknąć
stehen bleiben (Person, Fahrzeug)
zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się
die Uhr ist stehen geblieben
zegarek r.m. stanął
bleiben Sie sofort stehen!
niech pan/pani się natychmiast zatrzyma!
wo waren wir stehen geblieben?
na czym to stanęliśmy?
9. bleiben pot. (unterkommen):
wo sollen die Leute alle bleiben?
gdzież mają się podziać wszyscy ci ludzie r.m. l.mn. ? pot.
sieh zu, wo du bleibst!
uważaj, z kim się zadajesz! pot.
II. blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. bezosob. +sein
es bleibt zu hoffen, dass ...
pozostaje mieć nadzieję, że...
es bleibt abzuwarten
należy odczekać
es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...
nie pozostaje mi nic innego [do zrobienia], jak...
es bleibt dabei, dass ...
zostało ustalone [lub uzgodnione] , że...
Präsens
ichbleibe
dubleibst
er/sie/esbleibt
wirbleiben
ihrbleibt
siebleiben
Präteritum
ichblieb
dubliebst
er/sie/esblieb
wirblieben
ihrbliebt
sieblieben
Perfekt
ichbingeblieben
dubistgeblieben
er/sie/esistgeblieben
wirsindgeblieben
ihrseidgeblieben
siesindgeblieben
Plusquamperfekt
ichwargeblieben
duwarstgeblieben
er/sie/eswargeblieben
wirwarengeblieben
ihrwartgeblieben
siewarengeblieben
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
das Urteil blieb unangefochten
wyrok r.m. nie został zaskarżony
seine Bitte blieb unerhört
jego prośba r.ż. nie została wysłuchana
der Fall blieb unaufgeklärt
sprawy nie udało się wyjaśnić
die Frage blieb unbeantwortet
pytanie r.n. pozostało bez odpowiedzi
er blieb indes lieber
on wolał jednak zostać
sie blieb bei ihrem Nein
pozostała przy swoim nie
das blieb nicht ohne Rückwirkung
to nie pozostało bez wpływu [lub następstw]
Fortuna blieb ihrem Schicksal hold
fortuna r.ż. jej sprzyja
ihr Innerstes blieb ihm verborgen
wnętrze jej duszy pozostało dla niego tajemnicą podn.
sie blieb unter dem Messer
[ona] umarła pod nożem
sie blieb wie hypnotisiert stehen
stanęła jak zahipnotyzowana
es blieb kein Stein auf dem anderen
kamień na kamieniu nie został fig
es blieb mir nichts anderes übrig
nie pozostało mi nic innego
mir blieb vor Schreck die Luft weg pot.
ze strachu aż mnie zatkało
es blieb keine Zeit zum Nachladen
nie było czasu na ponowne naładowanie
mir blieb die Sprache [o. Spucke] weg fig
odebrało mi głos
der Vorfall blieb nicht ohne Folgen
ten incydent r.m. nie pozostał bez konsekwencji
die Kutsche blieb wegen eines Deichselbruchs liegen
powóz r.m. stanął w miejscu, ponieważ dyszel r.m. pękł
beim Gedichtaufsagen blieb er mittendrin stecken
recytując wiersz utknął w środku
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Bis in die sechziger Jahre gab es hier eine Reihe von landwirtschaftlichen Betrieben, von denen einer blieb.
de.wikipedia.org
Dem Fähnleinführer blieb der Eskapismus nicht verborgen.
de.wikipedia.org
Krams blieb aber im Unternehmen und wurde Direktor für Plandurchführung.
de.wikipedia.org
In der Saison 2016/17 gewann er seine ersten vier Titel und blieb 38 Spiele in Folge ungeschlagen.
de.wikipedia.org
Dort verpasste er mit den Karlsruhern in der Saison 2017/18 den Klassenverbleib, blieb jedoch auch nach dem Abstieg in die Regionalliga im Amt.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "blieb" w innych językach

niemiecki
portugalski
niemiecki
rosyjski
niemiecki
bułgarski
niemiecki
czeski
niemiecki
serbski
niemiecki
włoski
niemiecki
turecki
niemiecki
hiszpański
niemiecki
niderlandzki
niemiecki
grecki
niemiecki
słoweński
niemiecki
angielski