BLIEB po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das Urteil blieb unangefochten: wyrok r.m. nie został zaskarżony

seine Bitte blieb unerhört: jego prośba r.ż. nie została wysłuchana

der Fall blieb unaufgeklärt: sprawy nie udało się wyjaśnić

die Frage blieb unbeantwortet: pytanie r.n. pozostało bez odpowiedzi

er blieb indes lieber: on wolał jednak zostać

sie blieb bei ihrem Nein: pozostała przy swoim nie

das blieb nicht ohne Rückwirkung: to nie pozostało bez wpływu [lub następstw]

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold: fortuna r.ż. jej sprzyja

ihr Innerstes blieb ihm verborgen: wnętrze jej duszy pozostało dla niego tajemnicą podn.

sie blieb unter dem Messer: [ona] umarła pod nożem

sie blieb wie hypnotisiert stehen: stanęła jak zahipnotyzowana

es blieb kein Stein auf dem anderen: kamień na kamieniu nie został fig

es blieb mir nichts anderes übrig: nie pozostało mi nic innego

mir blieb vor Schreck die Luft weg pot.: ze strachu aż mnie zatkało

es blieb keine Zeit zum Nachladen: nie było czasu na ponowne naładowanie

mir blieb die Sprache [o. Spucke] weg fig: odebrało mi głos

der Vorfall blieb nicht ohne Folgen: ten incydent r.m. nie pozostał bez konsekwencji

die Kutsche blieb wegen eines Deichselbruchs liegen: powóz r.m. stanął w miejscu, ponieważ dyszel r.m. pękł

beim Gedichtaufsagen blieb er mittendrin stecken: recytując wiersz utknął w środku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Eine große Zahl von Männern zog es vor, gänzlich unverheiratet zu bleiben.

de.wikipedia.org

Das Zugpersonal und die 45 Reisenden blieben unverletzt.

de.wikipedia.org

Im Alter von 19 Jahren verkaufte er sein erstes Comicsktript an das Eerie-Magazin; auch in den folgenden Jahren blieb er diesem Genre treu.

de.wikipedia.org

Besucher werden gewarnt auf den Fußwegen zu bleiben, diese werden von Blindgängern geräumt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass Kreditsicherheiten, Kreditderivate als Sicherungsnehmer und Wertberichtigungen unberücksichtigt bleiben.

de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "blieb" w innych językach

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

PONS z reklamami

PONS Pur

blie̱b [bliːp] CZ. cz. nieprzech., bezosob., aux

blieb cz. prz. von bleiben

I. blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. bleiben (verweilen):

2. bleiben (andauern, sich nicht ändern):

3. bleiben (verharren):

4. bleiben (zurückbleiben):

5. bleiben (übrig bleiben):

6. bleiben fig pot. (lasten):

7. bleiben (festsitzen):

8. bleiben (nicht vorankommen):

9. bleiben pot. (unterkommen):

II. blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. bezosob. +sein

I. blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. bleiben (verweilen):

2. bleiben (andauern, sich nicht ändern):

3. bleiben (verharren):

4. bleiben (zurückbleiben):

5. bleiben (übrig bleiben):

6. bleiben fig pot. (lasten):

7. bleiben (festsitzen):

8. bleiben (nicht vorankommen):

9. bleiben pot. (unterkommen):

II. blei̱ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. bezosob. +sein

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "blieb" w innych językach