Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
mittelenglisch
in corso

I. laufend PRZYM.

laufend
corrente
die laufenden Zahlungen
le spese correnti
am 23. (des) laufenden Monats
il 23 (del) corrente mese

II. laufend PRZYSŁ.

laufend
continuamente, in continuazione

III. laufend RZ.

(mit etwas) auf dem Laufenden sein
essere al corrente (su qc)
jemanden auf dem Laufenden halten
tenere qn al corrente

I. laufen <läuft, lief, gelaufen> CZ. intr +sein

1. laufen:

laufen
correre
aus dem Haus laufen
uscire di casa di corsa
laufen lassen ugs fig
lasciar correre
den Dieb laufen lassen
lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig
un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

laufen
camminare
wir sind 10 km gelaufen
abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
andare (a piedi)
nach Hause laufen
andare a casa (a piedi)
gegen etwas laufen
andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

laufen
andare
wie ist die Verhandlung gelaufen?
come è andata la trattativa?
wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)
girare
parallel mit etwas laufen
svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

laufen
essere in corso
das Verfahren läuft noch
la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen
valere
der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)
il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen
essere in programma
laufen TV
venire trasmesso
was läuft heute (im Kino)?
cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

laufen
andare avanti
die Firma läuft auch ohne ihn
la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen
funzionare, andare
es läuft
funziona

11. laufen:

laufen
scorrere
das Seil läuft über Rollen (geführt werden)
la fune scorre su carrucole
das Wasser läuft in die Wanne (fließen)
l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

laufen
colare, gocciolare
der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)
il sudore gli cola dalla fronte
der Käse läuft ugs
il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen
la serata è andata
morgen ist alles gelaufen ugs
domani è tutto chiuso
morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs
è tutto finito

zwroty:

da läuft bei mir nichts
su di me non puoi contare
wie läuft’s? fig
come va?
wie geplant laufen
procedere secondo i piani
nach Wunsch laufen
procedere come desiderato

II. laufen <läuft, lief, gelaufen> CZ. trans +sein

1. laufen SPORT :

laufen
correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen
percorrere (a piedi)

Laufen <-s> RZ. nt

1. Laufen:

Laufen
il correre, corsa f

2. Laufen (Gehen):

Laufen
il camminare

3. Laufen (Funktionieren):

Laufen
funzionamento m
Wpis OpenDict

Laufen RZ.

Laufen (Rennen) r.n.
correre r.m.
Laufen (Gehen) r.n.
camminare r.m.
Präsens
ichlaufe
duläufst
er/sie/esläuft
wirlaufen
ihrlauft
sielaufen
Präteritum
ichlief
duliefst
er/sie/eslief
wirliefen
ihrlieft
sieliefen
Perfekt
ichbingelaufen
dubistgelaufen
er/sie/esistgelaufen
wirsindgelaufen
ihrseidgelaufen
siesindgelaufen
Plusquamperfekt
ichwargelaufen
duwarstgelaufen
er/sie/eswargelaufen
wirwarengelaufen
ihrwartgelaufen
siewarengelaufen
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

stehendes, laufendes Tauwerk
manovre dormienti, correnti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Passung zwischen dem Angebot von Humanressourcen und den sich verändernden Anforderungen zur Sicherung der zukünftigen Unternehmensleistung ist laufend zu überprüfen.
de.wikipedia.org
Die Ganggenauigkeiten kann durch die Integration einer Funkuhr verbessert werden, welche sich laufend mit den Signalen von Zeitzeichensendern synchronisiert.
de.wikipedia.org
Seit seiner Habilitation hat er etliche Masterarbeiten (etwa 400) und Doktorarbeiten (15 abgeschlossen, 15 laufend) betreut.
de.wikipedia.org
Laufend angepasst und erweitert regelt dieser Gesamtarbeitsvertrag bis heute das Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis im Gastgewerbe.
de.wikipedia.org
Ein betriebswirtschaftlicher Vergleich der laufend durch die Stadt für die Bacheinleitung zu bezahlenden Schmutzwassergebühren mit der restlichen Investitionssumme wurde politisch nicht als ausschlaggebend eingeordnet.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik