COMUNE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. comune¹ [koˈmune] PRZYM.

1. comune (relativo a più persone):

comune

common

il nostro comune amico

our mutual friend

per il bene comune

for the common good

è nel loro comune interesse

it is to their mutual advantage

fare causa comune con qn

to make common cause with sb, to throw or cast in one's lot with sb

di comune accordo

with one accord, by common accord or agreement or consent, by mutual agreement or consent

cassa, fondo comune

kitty

fare cassa comune przen.

to share the expenses

mozione, sforzo comune

joint resolution, effort

mercato comune

common market, Common Market

nel mercato comune europeo

in the Euromarket

2. comune (simile):

comune caratteristiche, interessi, tratti

shared

una politica comune ai due partiti

a policy common to both parties

3. comune (corrente):

comune atteggiamento, opinione, errore, malattia

common

comune espressione, parola

everyday

essere comune fra

to be common among

l'inglese comune

everyday English

nel senso più comune del termine

in the most widely used sense of the word

è cosa comune fare

it's common to do

è opinione comune che …

it is a popularly held belief that …

non un nome molto comune

that's a rather unusual name

luogo comune przen.

commonplace

diventare un luogo comune

to become a cliché

di uso comune

in current use

rendere qc di uso comune

to make sth common currency

diventare di uso comune espressione, parola:

to enter current usage

è di una bellezza non comune

she is uncommonly beautiful

4. comune (ordinario):

comune persona, vita

ordinary

essere, diventare comune

to be, become commonplace

l'uomo comune

the man in the street

la gente comune

common or ordinary people, the commonalty, the commons

i comuni mortali

ordinary or common mortals

5. comune MAT.:

comune

common

minimo comun denominatore

lowest common denominator

massimo comun divisore

greatest common divisor or factor, highest common factor

minimo comune multiplo

lowest or least common multiple

6. comune JĘZ.:

nome comune

appellative or common noun

II. comune¹ [koˈmune] RZ. r.m.

1. comune:

uscire dal comune

to be out of the ordinary

fuori dal comune

uncommon, out of the way or the common run

persona fuori dal comune

stand-out

di un'intelligenza fuori dal comune

of unusual intelligence

2. comune:

in comune (condiviso)

shared

in comune (collettivamente)

in common

in comune (collettivamente)

communally

proprietà in comune

communal ownership

dopo dieci anni di vita in comune

after living together for ten years

hanno molto in comune

they have lots in common

hanno molto in comune

they have a great deal in common

gli inquilini hanno la cucina in comune

the kitchen is shared by the tenants

mettere in comune informazioni, risorse, esperienze

to pool

mettere soldi in comune

to club together

noi mettiamo tutto in comune

we share everything

III. comune¹ [koˈmune]

mal comune mezzo gaudio przysł.

a trouble shared is a trouble halved

I. comune² [koˈmune] Comune RZ. r.m.

1. comune:

comune (paese, cittadina)

village

comune (città)

town

comune (città)

city

un comune di circa 3000 abitanti

a town of 3, 000 inhabitants on the average

il comune di Milano

the city of Milan

comune rurale

parish Brit

2. comune ADM.:

comune (organo amministrativo)

township

comune (organo amministrativo)

municipality

comune (uffici, sede)

town hall

comune (uffici, sede)

city hall Am

manifestazione organizzata dal comune di Torino

event organized by the City of Turin

essere eletto al comune di

to be elected mayor of

recarsi or andare in comune

to go to the city hall (offices)

sposarsi in comune

to get married in the registry office or town hall

3. comune HIST.:

comune

Commune

comune

city-state

l'età dei Comuni

the age of the (Italian) city-states

4. comune POLIT. (in Inghilterra):

i Comuni

the Commons

la Camera dei Comuni

the House of Commons

II. comune² [koˈmune] Comune RZ. r.ż.

1. comune (comunità):

comune

commune

vivere in una comune femminile

to live in a women's commune

2. comune (in Cina):

comune

commune

III. comune² [koˈmune] Comune

la Comune di Parigi HIST.

the Paris Commune

Comune Info

Comune

Each province is subdivided into municipalities (comuni), each of which is run by a council and municipal committee headed by a mayor (sindaco). The functions of the comune are mainly administrative.

Comune Info

Comune

Each province is subdivided into municipalities (comuni), each of which is run by a council and municipal committee headed by a mayor (sindaco). The functions of the comune are mainly administrative.

angielski

włoski

shared office, room, facilities

comune

shared belief, experience, interest, grief

comune, condiviso

shared house, flat

in comune

kitty

cassa r.ż. comune

kitty

fondo r.m. comune

commonweal

benessere r.m. comune

commonweal

bene r.m. comune

common cold

raffreddore r.m. (comune)

long-eared owl

gufo r.m. comune

fire-flair

pastinaca r.ż. comune

black-headed gull

gabbiano r.m. comune

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. comune [ko·ˈmu:·ne] PRZYM.

1. comune (di tutti):

comune

common

bene comune

common good

il Mercato Comune

the Common Market

2. comune:

comune (di due o più persone: interessi)

common

comune (amico)

mutual

3. comune (diffuso: opinione, uso):

comune

common

4. comune (medio, normale):

comune

ordinary

comune mortale

ordinary mortal

5. comune (ordinario: sale):

comune

common

6. comune (non raffinato: gente):

comune

ordinary

7. comune JĘZ. (generico):

comune

common

II. comune [ko·ˈmu:·ne] RZ. r.m.

1. comune ADM.:

comune (ente)

city council

comune (sede)

city hall

sposarsi in comune

to get married at city hall

comune (unità)

The Comune (municipality) is the smallest autonomous political unit. It keeps the registers of births, marriages, and deaths and has the power to raise taxes and to approve public works. The Comune is run by the Giunta comunale (governing group) whose members come from the Consiglio comunale (city council). Both groups report to the Mayor (Sindaco). The Campidoglio (Capitol), one of the Seven Hills of Rome, is the seat of the Comune di Roma , the Rome city council.

2. comune HIST.:

comune

city state

3. comune (insieme):

avere qc in comune

to have sth in common

4. comune (ordinario):

fuori dal comune

out of the ordinary

angielski

włoski

communal

comune

borough

comune r.m.

commune

comune r.ż.

commonplace

comune

commonplace

luogo r.m. comune

municipality

comune r.m.

common denominator

denominatore r.m. comune

platitude

luogo r.m. comune

local authority

comune r.m.

mass grave

fossa r.ż. comune

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Qui ha sviluppato uno dei suoi temi prediletti, il fatto che il mondo sia ontologicamente multiplo.

it.wikipedia.org

Le pellicola venne girata in versione multipla, in tedesco e in inglese.

it.wikipedia.org

Sono un ibrido tra multiplo effetto e multiplo stadio.

it.wikipedia.org

Sono state raccolte 47 immagini multiple relative a 12 galassie distanti.

it.wikipedia.org

Sono di costruzione più semplice dei sistemi a multiplo effetto.

it.wikipedia.org