Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

dottore [dotˈtore] RZ. r.m.

1. dottore (laureato):

dottore

graduate

dottore di ricerca

doctor

dottore in lettere, scienze

arts, science graduate

dottore in medicina

medical doctor

dottor Rossi (laureato)

Mr Rossi

dottor Rossi (dottore di ricerca)

Dr. Rossi

2. dottore (medico):

dottore

doctor

il dottor Verdi

Doctor Verdi

andare dal dottore

to go to the doctor('s)

giocare al dottore

to play doctors and nurses

zwroty:

i Dottori della Chiesa

the Doctors of the Church

dottore honoris causa

honorary doctor

Dottore Info

Dottore

This title can legally be used in Italy by anyone who has been awarded a degree after a course of at least 4 years of study. It is widely used in writing (on letters, printed on business cards) and as a form of address, when speaking formally to any graduate, not only doctors of medicine. There is a saying in Italy that “nobody is denied a doctor”, to mean that whoever holds a position with even a modicum of power or a public office, albeit a modest one, regardless of whether they are graduates, is always called “doctor” by those who wish to be deferential (typically secretaries, waiters, parking attendants).

Dottore Info

Dottore

This title can legally be used in Italy by anyone who has been awarded a degree after a course of at least 4 years of study. It is widely used in writing (on letters, printed on business cards) and as a form of address, when speaking formally to any graduate, not only doctors of medicine. There is a saying in Italy that “nobody is denied a doctor”, to mean that whoever holds a position with even a modicum of power or a public office, albeit a modest one, regardless of whether they are graduates, is always called “doctor” by those who wish to be deferential (typically secretaries, waiters, parking attendants).

I. veterinario <l.mn. veterinari, veterinarie> [veteriˈnarjo, ri, rje] PRZYM.

veterinario clinica, medicina, cure:

veterinario

veterinary

veterinario

vet

II. also dottore veterinario (veterinaria) RZ. r.m. (r.ż.)

also dottore veterinario (veterinaria) (veterinaria)

veterinary (surgeon)

also dottore veterinario (veterinaria) (veterinaria)

vet

also dottore veterinario (veterinaria) (veterinaria)

veterinarian Am

bottone [botˈtone] RZ. r.m.

1. bottone MODA:

bottone

button

attaccare, cucire un bottone a qc

to sew a button on to sth

abbottonare, sbottonare un bottone

to do up, to undo a button

perdere un bottone dalla propria camicia

to lose a button from one's shirt

si è staccato un bottone

a button came off

riattaccare un bottone

to sew a button back on

patta dei bottoni

button flap

senza bottoni

buttonless

2. bottone (pulsante):

bottone

(push) button

premendo un bottone

at the press of a button

stanza dei bottoni przen.

control room, nerve centre

3. bottone (di spada, fioretto):

bottone

button

fioretto con bottone

buttoned foil

4. bottone (bocciolo):

bottone

bud

attaccare un bottone a qn, attaccare bottone con qn

to buttonhole sb

non vale un bottone przen.

it's not worth a bean or a brass farthing

zwroty:

bottone automatico MODA

press-stud

bottone automatico MODA

snap fastener

bottone del campanello

bell-push

botton d'oro BOT.

bachelor's button

botton d'oro BOT.

buttercup

botton d'oro BOT.

kingcup

ghiottone¹ (ghiottona) [ɡjotˈtone] (ghiottona) RZ. r.m. (r.ż.)

ghiottone (ghiottona)

glutton

ghiottone (ghiottona)

gourmand

ghiottone² [ɡjotˈtone] RZ. r.m. ZOOL.

ghiottone

wolverine

borbottone (borbottona) [borbotˈtone] (borbottona) RZ. r.m. (r.ż.)

borbottone (borbottona)

bumbler

borbottone (borbottona)

grumbler

Ottone [otˈtone] r.m.

Ottone

Otto

dottorato [dottoˈrato] RZ. r.m. (di ricerca)

dottorato

doctorate in: in

tesi di dottorato

doctoral thesis

conseguire il dottorato

to take one's doctorate

dottorale [dottoˈrale] PRZYM.

1. dottorale (da dottore):

toga dottorale

academic gown

2. dottorale (pedante) pej.:

tono dottorale

donnish tone

aria dottorale

learned airs

w słowniku PONS

dottore (-essa) [dot·ˈto:·re, dot·to·ˈres·sa] RZ. r.m. (r.ż.)

1. dottore (laureato):

dottore in legge/medicina

graduate in law/medicine

2. dottore pot. (medico):

dottore (-essa)

doctor

bottone [bot·ˈto:·ne] RZ. r.m.

1. bottone (per indumenti):

bottone

button

bottone automatico

snapper

2. bottone BOT.:

bottone d'oro

buttercup

3. bottone TECHNOL. (interruttore):

bottone

switch

stanza dei -i przen.

control room

4. bottone (zwr.):

attaccare bottone (con qu) przen. pot.

to strike up a conversation (with sb)

attaccare un bottone (a qu) przen. pot.

to buttonhole sb

ghiottone (-a) [giot·ˈto:·ne] RZ. r.m. (r.ż.) (persona)

ghiottone (-a)

glutton

ottone [ot·ˈto:·ne] RZ. r.m.

1. ottone (lega):

ottone

brass

2. ottone pl MUZ.:

ottone

brass section

dottorato [dot·to·ˈra:·to] RZ. r.m.

dottorato

doctorate

fare il dottorato di ricerca

to do a PhD

I. indotto¹ [in·ˈdɔt·to] CZ.

indotto im. cz. przeszł. di indurre

II. indotto¹ [in·ˈdɔt·to] PRZYM.

1. indotto (fatto, fenomeno):

indotto

caused

2. indotto FIZ. (carica, corrente):

indotto

induced

indurre <induco, indussi, indotto> [in·ˈdur·re] CZ. cz. przech.

1. indurre przen. (spingere):

indurre

to persuade

indurre qu a fare qc

to persuade sb do sth

indurre qu in errore

to mislead sb

indurre qu in tentazione

to tempt sb

2. indurre (medicinale):

indurre

to cause

I. condotto (-a) CZ.

condotto im. cz. przeszł. di condurre

II. condotto (-a) PRZYM.

medico condotto

local authority country doctor

I. condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] CZ. cz. przech.

1. condurre:

condurre (veicolo, treno)

to drive

condurre (nave)

to steer

condurre in porto przen. (affare, vittoria)

to pull off

2. condurre (accompagnare):

condurre

to take

3. condurre (azienda):

condurre

to run

4. condurre (trattative):

condurre

to hold

5. condurre (vita):

condurre

to lead

6. condurre SPORT:

condurre la gara

to lead

7. condurre przen. (portare):

condurre a termine qc

to complete sth

II. condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] CZ. cz. nieprzech.

1. condurre SPORT:

condurre

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

2. condurre (strada):

condurre

to lead

I. mattone [mat·ˈto:·ne] RZ. r.m.

1. mattone (da costruzione):

mattone

brick

2. mattone przen. (libro, film, persona):

mattone

bore

3. mattone przen. (cibo):

mattone

lead weight

II. mattone [mat·ˈto:·ne] PRZYM. (colore)

mattone

brick red

color mattone

brick red color

I. ridotto (-a) CZ.

ridotto im. cz. przeszł. di ridurre

II. ridotto (-a) PRZYM.

1. ridotto (prezzi, biglietto):

ridotto (-a)

discounted

prezzo ridotto

cut-price

2. ridotto (zwr.):

ridotto a (diventato)

nothing more than

I. ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] CZ. cz. przech.

1. ridurre (diminuire: impegni, tasse, velocità):

ridurre

to reduce

2. ridurre (far diventare):

ridurre al silenzio

to silence

ridurre all'obbedienza

to bring to heel

ridurre alla disperazione

to drive to despair

ridurre in cenere a. przen.

to reduce to ashes

ridurre in polvere a. przen.

to crush

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

3. ridurre (costringere):

essere ridotto a fare qc

to be reduced to doing sth

4. ridurre MAT.:

ridurre

to reduce

II. ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] CZ. cz. zwr. ridursi

1. ridurre (diventare):

ridursi

to be reduced

2. ridurre (diminuire):

ridursi

to decrease

gettone [dʒet·ˈto:·ne] RZ. r.m.

gettone

token

gettone del telefono [o telefonico]

telephone token

telefono a -i

telephone which operates with tokens

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Per giocare venivano inserite monete o gettoni e i dispositivi non distribuivano premi in denaro.

it.wikipedia.org

Alla fine dell'annata colleziona 30 gettoni e 5 reti.

it.wikipedia.org

I gettoni sono dei piccoli oggetti discoidali che presentano delle cifre sulle facce.

it.wikipedia.org

Per usare un battello deve per forza usare un gettone nero.

it.wikipedia.org

L'attrezzatura necessaria per il gioco consiste in un certo numero di serie di gettoni colorati (uno per ogni giocatore).

it.wikipedia.org