Tłumaczenia dla hasła тата w bułgarski»niemiecki słowniku

I.така̀ PRZYSŁ. (по такъв начин)

така

so

бъдете така добър!

seien Sie so gut!

ето така

nur so

и така съм си добре

ich habe es auch so gut

и така съм си добре

ich fühle mich auch so gut

може и така да е

es kann auch so sein

няма да е така лесно

es wird nicht so leicht [o. einfach] sein

постъпи така, както ти казвам!

mach es so, wie ich dir sage!

така да бъде!

so sei's denn!

така ме е страх!

ich habe solche Angst!

така му се пада!

es geschieht ihm recht!

така не се говори

so spricht man nicht

така стои работата

so steht die Sache

II.така̀ PART.

така

so

как така не го познаваш?

wieso kennst du ihn nicht?

питам просто така

ich frage nur so

така е

so ist es

така значи!

also so ist das!

и така (заключение, извод)

(al)so

и така (и без това)

sowieso

и така и така

so und so

и така и така

sowieso

и така нататък

und so weiter

и така нататък

usw.

как така?

wieso?

както …, така и …

sowohl …, als auch …

нали така?

nicht wahr?

така да се каже

sozusagen

така и така (факт, основание, причина)

so und so

така и така (при цитиране)

also

така или иначе

so oder so

така кажи!

sag es so!

така ли?

ah so?

така например

so zum Beispiel

така например

so z.B.

така нареченият

der so genannte

така че

so dass

току-така

einfach so

току̀-така̀ PRZYSŁ., току̀-тъ̀й PRZYSŁ.

току-така

einfach so

току-така

ohne weiteres

малолѐтие RZ. r.n. без мн, малолѐтност <-та̀> RZ. r.ż. без мн

малолетие

Minderjährigkeit r.ż.

малолетие

Unmündigkeit r.ż.

изя̀щество RZ. r.n. без мн, изя̀щност <-та̀> RZ. r.ż. без мн

изящество

Feinheit r.ż.

изящество

Eleganz r.ż.

тайм-ча̀ртър <-ът, -и, policz.: -а > RZ. r.m., GOSP.

тайм-чартър

Zeitcharter r.ż.

тук-там PRZYSŁ.

тук-там

hier und da [o. dort]

ИТАР-ТАСС

ИТАР-ТАСС skrót od информационно-телеграфна агенция

ИТАР-ТАСС

ITAR-TASS

такт¹ <та̀ктът, та̀ктове, policz.: та̀кта > RZ. r.m. MUZ., TECHNOL., INF.

такт

Takt r.m.

давам такт

den Takt angeben

обърквам такта

aus dem Takt kommen

спазвам такта

(den) Takt halten

три четвърти такт

3/4 Takt

три четвърти такт

Dreivierteltakt

ходя/свиря/работя/марширувам в такт

im Takt gehen/spielen/arbeiten/marschieren

танц <та̀нцът, та̀нци, policz.: та̀нца > RZ. r.m.

танц

Tanz r.m.

каня нкг на танц

jdn zum Tanz auffordern [o. bitten]

народен/спортен танц

Volks-/Sporttanz

урок по танци

Tanzstunde r.ż.

урок по танци

Tanzunterricht r.m. ohne pl

тас <та̀сът, та̀сове, policz.: та̀са > RZ. r.m.

1. тас (съд за вода, за къпане):

тас

(Wasch)Schüssel r.ż.

2. тас (на кола):

тас

Radkappe r.ż.