Tłumaczenia dla hasła „Wunsch“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Wunsch <-(e)s, Wünsche> [vʊnʃ, pl: ˈvʏnʃə] RZ. r.m.

1. Wunsch (Verlangen):

Wunsch nach +C.

deseo r.m. de

Wunsch nach +C.

anhelo r.m. por

(ganz) nach Wunsch

(totalmente) a su gusto

(ganz) nach Wunsch

como lo desee

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

se había cumplido su deseo más ferviente

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

satisfacer todos los deseos de alguien

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

tus deseos son órdenes (para mí)

ich habe mir/meinem Sohn einen Wunsch erfüllt

he cumplido un deseo mío/de mi hijo

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

¿desea algo más?

auf eigenen Wunsch

por propio deseo

es ging alles nach Wunsch

todo salió a pedir de boca

da ist wohl der Wunsch der Vater des Gedankens

eso es lo que uno quisiera

2. Wunsch (Bitte):

Wunsch

petición r.ż.

auf Wunsch

a petición

auf vielfachen Wunsch

a petición de muchos

das ist nur ein frommer Wunsch

no son más que buenas intenciones

3. Wunsch (Glückwunsch):

Wunsch

felicidades r.ż. pl

Wunsch

felicitaciones r.ż. pl LatAm

mit den besten Wünschen

con los mejores deseos

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

¡felicidades en el día de tu cumpleaños!

Wunsch RZ.

Hasło od użytkownika

Ihr Wunsch ist [o. sei] mir Befehl idiom

sus deseos son órdenes (para mí)

Przykładowe zdania ze słowem Wunsch

auf Wunsch

a petición

mein lang ersehnter Wunsch

el sueño de mi vida

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

(ganz) nach Wunsch

(totalmente) a su gusto

auf speziellen Wunsch

a petición especial

auf eigenen Wunsch

por propio deseo

auf vielfachen Wunsch

a petición de muchos

meinem Wunsch entgegen

contrario a mi deseo

mein innigster Wunsch

mi deseo más ardiente

dein Wunsch ist mir Befehl

tus deseos son órdenes para mí

es ging alles nach Wunsch

todo salió a pedir de boca

jdn in seinem Wunsch bestärken

apoyar los deseos de alguien

haben Sie noch irgendeinen Wunsch?

¿tiene algún otro deseo?

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl

tus deseos son órdenes (para mí)

haben Sie sonst noch einen Wunsch?

¿desea algo más?

das ist nur ein frommer Wunsch

no son más que buenas intenciones

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

satisfacer todos los deseos de alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mehrheit gehe dieser Arbeitsform auf eigenen Wunsch und nicht aus Not nach und gebe ein hohes Maß an Zufriedenheit an.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org

In dieser Fernsehsendung wird einer Familie, die sich per Video beworben hat, der Wunsch nach einem Traumhaus erfüllt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres wissenschaftliches Konzept, das die von Wunsch genannten erzieherischen Desiderate zentral behandelt, ist das der emotionalen Intelligenz.

de.wikipedia.org

Sie setzte sich mit dem Wunsch nach dem Bau in den Häuserzeilen durch.

de.wikipedia.org

Häufig handelt es sich hierbei um die Woche vor oder nach den Herbstferien, sodass die Berufserkundungszeit auf Wunsch in die Ferien hinein verlängert werden kann.

de.wikipedia.org

Zudem kann der Wunsch nach einem Familiennachfolger die Optionen einschränken.

de.wikipedia.org

Ein Runabout mit dem gleichen Fahrgestell war auf Wunsch ebenfalls lieferbar.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch seiner Eltern befasste er sich zunächst mit klassischer Musik und nahm im Alter von acht Jahren Violinen-Unterricht.

de.wikipedia.org

Damit war ein lange gehegter Wunsch vieler herzegowinischer Ordensbrüder nach einem eigenen Kloster verwirklicht.

de.wikipedia.org