Tłumaczenia dla hasła „abgesehen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

abgesehen CZ.

abgesehen im. cz. przeszł. von absehen

Zobacz też absehen

I . ab|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

absehen von

descontar de

absehen (verzichten) von

prescindir de

absehen (nicht berücksichtigen) von

no tener en cuenta

von einer Strafe/einem Besuch absehen

prescindir de un castigo/de una visita

abgesehen von ...

a excepción de...

abgesehen von ...

salvo...

abgesehen von ...

zafo... LatAm

abgesehen davon

aparte de eso

abgesehen davon, dass ...

aparte de que...

abgesehen davon, dass ...

sin contar con que...

abgesehen davon, dass ...

prescindiendo del [o dejando aparte el] hecho de que...

II . ab|sehen niereg. CZ. cz. przech.

1. absehen (lernen):

absehen

fijarse

jdm etw absehen

fijarse en cómo hace alguien algo

2. absehen (voraussehen):

absehen

prever

es ist abzusehen, dass ...

es de prever que...

3. absehen (im Auge haben):

absehen

pretender

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

pretender ofender

es auf jdn abgesehen haben (gern haben wollen)

pretender conseguir a alguien

es auf jdn abgesehen haben (schikanieren)

tomarla con alguien

heute hat er es auf dich abgesehen

hoy la ha tomado contigo

I . ab|sehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

absehen von

descontar de

absehen (verzichten) von

prescindir de

absehen (nicht berücksichtigen) von

no tener en cuenta

von einer Strafe/einem Besuch absehen

prescindir de un castigo/de una visita

abgesehen von ...

a excepción de...

abgesehen von ...

salvo...

abgesehen von ...

zafo... LatAm

abgesehen davon

aparte de eso

abgesehen davon, dass ...

aparte de que...

abgesehen davon, dass ...

sin contar con que...

abgesehen davon, dass ...

prescindiendo del [o dejando aparte el] hecho de que...

II . ab|sehen niereg. CZ. cz. przech.

1. absehen (lernen):

absehen

fijarse

jdm etw absehen

fijarse en cómo hace alguien algo

2. absehen (voraussehen):

absehen

prever

es ist abzusehen, dass ...

es de prever que...

3. absehen (im Auge haben):

absehen

pretender

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

pretender ofender

es auf jdn abgesehen haben (gern haben wollen)

pretender conseguir a alguien

es auf jdn abgesehen haben (schikanieren)

tomarla con alguien

heute hat er es auf dich abgesehen

hoy la ha tomado contigo

Przykładowe zdania ze słowem abgesehen

abgesehen von ...

a excepción de...

abgesehen davon

aparte de eso

abgesehen davon, dass ...

aparte de que...

es auf jdn abgesehen haben (gern haben wollen)

pretender conseguir a alguien

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

pretender ofender

heute hat er es auf dich abgesehen

hoy la ha tomado contigo

sie hat es auf den Mantel abgesehen

la tomó con el abrigo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beziehungen von freien Männern zu Sklavinnen unterlagen abgesehen von den Besitzrechten der Halter keinen Beschränkungen.

de.wikipedia.org

Ihr Aussehen ist abgesehen von der Intensität ihrer Färbung und dem Grad ihrer Musterung sehr einheitlich.

de.wikipedia.org

Bei der aktuellen dritten Generation sind die mechanischen Eigenschaften abgesehen von Zähigkeit und Schwingverhalten bei hohen Lasten mittlerweile unkritisch.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen waren mehrere Industriebetriebe, die auch für die Rüstung produzierten, in Gleisnähe angesiedelt.

de.wikipedia.org

Klangkronen ab Zweifußlage aufwärts, sowie gemischte Stimmen finden abgesehen von Kornettmischungen dort kaum mehr Verwendung.

de.wikipedia.org

In einer Herde oder in einem Schwarm gibt es, von Eltern-Jungtierbindungen abgesehen, keine sozialen Bindungen.

de.wikipedia.org

Nur wenige historische Gebäude, abgesehen von ein paar Kirchen aus dem 18. Jahrhundert, sind erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Abgesehen von einer kurzen Phase zwischen 1929 und 1933 blieben die beiden Betriebe bis zu ihrer Stilllegung getrennt.

de.wikipedia.org

Abgesehen von einem sind alle 17 Tragsteine vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Ende sei abgesehen von einer kleinen unerwarteten Wendung „vorhersehbar“.

de.wikipedia.org