Tłumaczenia dla hasła „verspielen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . verspielen* CZ. cz. nieprzech.

verspielen

perder

er hat bei ihr verspielt pot.

ella no quiere saber nada más de él

du hast verspielt

has agotado tus posibilidades

II . verspielen* CZ. cz. przech.

1. verspielen (Geld):

verspielen

perder en el juego

2. verspielen (Chance):

verspielen

perder

III . verspielen* CZ. cz. zwr.

verspielen sich verspielen MUZ.:

sich verspielen

equivocarse al tocar

Przykładowe zdania ze słowem verspielen

Haus und Hof verspielen

perder hasta la camisa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch ihre Prozessierlust und aggressiven Streitereien in den späten Jahren verspielte sie viele Sympathien.

de.wikipedia.org

Die Stücke sind insgesamt langsamer, getragener und weniger verspielt als auf den vorigen Alben.

de.wikipedia.org

Der Adel verspielte dabei seine Chance, ein Herrschaftssystem aufzubauen, das ihm die Beteiligung an der Macht gesichert hätte.

de.wikipedia.org

Sowohl bei den beiden verlorenen WM-Endspielen 2000 und 2005 als auch bei seiner Viertelfinalniederlage 2007 verspielte er eine hohe Führung.

de.wikipedia.org

Fühlen die Vögel sich wohl, sind sie sehr verspielt und werden dem Menschen gegenüber zutraulich.

de.wikipedia.org

Aber sie verspielen schnell ihre Sympathie und verärgern Mikael, da sie sich über dessen Mutter lustig machen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesem Lied ist das zweite Stück „Taschenrechner“ eher leicht und verspielt.

de.wikipedia.org

Die meisten glaubten aber, Cesare habe die Gunst des französischen Herrschers endgültig verspielt, und schmiedeten Rachepläne.

de.wikipedia.org

Die Pelzbesätze wurden weniger verspielt, sie sollten der Textilie nur eine letzte Vollendung geben.

de.wikipedia.org

Und auch experimenteller Film, weil das alles sehr verspielt sei und zum Teil mit verfremdenden Mitteln erzählt werde.

de.wikipedia.org