Tłumaczenia dla hasła „Liebende“ w niemiecko » francuski słowniku

Liebende(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

zwei Liebende

deux amants r.m. l.mn.

I . lieben [ˈliːbən] CZ. cz. przech.

1. lieben:

lieben

aimer

jdn von ganzem Herzen lieben

aimer qn de tout cœur

jdn/etw lieben lernen

apprendre à aimer qn/qc

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

elle aime faire des surprises à ses amis

er liebt es, wenn man ihm seine Ruhe lässt

il aime qu'on le laisse tranquille

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

faire l'amour à qn

II . lieben [ˈliːbən] CZ. cz. zwr.

sich lieben

s'aimer

sich lieben (sexuell)

faire l'amour

sich lieben lernen

apprendre à s'aimer

zwroty:

was sich liebt, das neckt sich przysł.

qui s'aime bien se taquine

Zobacz też geliebt

geliebt PRZYM.

geliebt

bienaimé(e) (bien-aimé(e))

heiß geliebt

adoré(e)

viel geliebt

très apprécié(e)

I . liebend PRZYM.

liebend Ehefrau, Ehemann, Eltern

aimant(e)

II . liebend PRZYSŁ.

etw liebend gern tun

faire qc très volontiers

ich würde liebend gern verreisen

j'aimerais vraiment faire un voyage

Przykładowe zdania ze słowem Liebende

zwei Liebende

deux amants r.m. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort ziehen die beiden Liebenden 1888 als Ehepaar ein.

de.wikipedia.org

Liebende schön dich ersehnt, Sänger dich fruchtbar gemacht!

de.wikipedia.org

Die Liebenden wollen vergnügt sein und sich etwas Dauerhaftes schenken, an dem sie sich jeden Tag erfreuen können.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig ist er jedoch auch derjenige, der die Liebenden zur Trennung bewegt.

de.wikipedia.org

Das Erblicken der Geliebten bewirkt das Glänzen der Augen des Liebenden („sist mîn spilnder ougen schîn“ Strophe V Vers 6).

de.wikipedia.org

Er scheint den Liebenden, beispielsweise durch seine persönlichen Anreden, sehr nahezustehen und mit ihnen zu sympathisieren.

de.wikipedia.org

Die beiden Liebenden wohnen sich direkt gegenüber, nur durch einen Hof getrennt, der von einem Holzzaun durchzogenen ist, durch den sie sich Nachrichten zustecken.

de.wikipedia.org

Dies stellt die körperliche und seelische Einheit der Liebenden ein weiteres Mal in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Unbestritten ist jedoch auch bei den späteren Forschern die Lesart von frifridil als Anrede zwischen Liebenden.

de.wikipedia.org

In der nächsten Zeit treffen die Liebenden sich so oft wie möglich heimlich in einem Garten (VV.

de.wikipedia.org