Tłumaczenia dla hasła „Tisch“ w niemiecko » francuski słowniku

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] RZ. r.m.

1. Tisch:

Tisch

table r.ż.

sich an den Tisch setzen

se mettre à table

am Tisch Platz nehmen/arbeiten

prendre place/travailler à table

auf dem Tisch stehen/liegen

être sur la table

2. Tisch (Esstisch in Bezug auf die Mahlzeit):

jdn zu Tisch bitten

inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table

etw auf den Tisch bringen

mettre qc sur la table

am [o. bei podn.] Tisch sitzen

être installé(e) form.

zu Tisch [gehen/sein] podn.

[passer/être] à table

nach Tisch podn.

après le repas

zwroty:

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus entscheiden

de façon bureaucratique

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus sich darstellen

sur le papier

mit etw reinen Tisch machen

faire table rase de qc

runder Tisch

table ronde

Menschen an einen Tisch bringen

réunir des personnes autour d'une même table

unter den Tisch fallen pot.

passer à la trappe

vom Tisch sein

être réglé(e)

sich mit jdm an einen Tisch setzen

s'asseoir à la même table que qn

jdn unter den Tisch trinken pot.

faire rouler qn sous la table pot.

etw vom Tisch wischen

balayer qc d'un revers de main

jdn über den Tisch ziehen pot.

arnaquer qn pot.

am grünen Tisch r.m.

am grünen Tisch

sur tapisvert

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] CZ. cz. przech.

1. auftischen (servieren):

auftischen (Essen)

servir

2. auftischen pot. (erzählen):

jdm etw auftischen

faire gober qc à qn pot.

Przykładowe zdania ze słowem Tisch

nach Tisch podn.

après le repas

runder Tisch

table ronde

am grünen Tisch, vom grünen Tisch aus beurteilen

dans l'abstrait

am [o. bei podn.] Tisch sitzen

être installé(e) form.

sich C. den Tisch zurechtrücken

remettre sa table en place

am grünen Tisch gewinnen

gagner sur tapis vert

jdn zu Tisch bitten

inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table

etw vom Tisch pusten

souffler sur qc pour l'enlever de la table

etw vom Tisch herunternehmen

enlever qc de la table

etw vom Tisch wischen

balayer qc d'un revers de main

unter den Tisch fallen pot.

passer à la trappe

etw vom Tisch fegen

envoyer valser qc qui est sur la table pot.

über den Tisch streichen

passer la main sur la table

den Tisch/Spiegel putzen

nettoyer la table/le miroir

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

vom Tisch aufstehen

se lever de table

vom Tisch sein

être réglé(e)

vom Tisch segeln

se casser la figure de la table pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Zumeist produzierte man Pendeluhren für Tische und Schränke.

de.wikipedia.org

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

Seine Möbel sind alles Unikate (Tisch, Stuhl, Regal, Bett).

de.wikipedia.org

Wenn Fleisch auf den Tisch kommt, dann vor allem Rind und Schwein, immer kleingeschnitten und entweder gegrillt oder kurzgebraten.

de.wikipedia.org

Unter Tischzuchten wird im deutschen Sprachraum eine Gattung didaktischer Dichtungen verstanden, die insbesondere dazu dienen, das richtige Benehmen bei Tisch zu lehren.

de.wikipedia.org

Die Tische haben im Zusammenspiel mit den Licht- und Bildwandlern meditativen Charakter.

de.wikipedia.org

Später bei Tisch bestraft der Vater die Kinder, weil sie ausplaudern, was sie beobachtet haben.

de.wikipedia.org

Der Altar besteht aus einem hölzernen Tisch, der aus massivem Holz mit einer Dicke von rund 3 cm gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.

de.wikipedia.org