Tłumaczenia dla hasła „ausspannen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aus|spannen CZ. cz. przech.

1. ausspannen:

ausspannen (Pferde, Ochsen, Pflug)

dételer

2. ausspannen (ausbreiten):

ausspannen (Leine, Netz)

tendre

ausspannen (Sprungtuch)

déployer

3. ausspannen (herausdrehen):

einen Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

retirer une feuille de la machine à écrire

4. ausspannen pot. (abspenstig machen):

er hat ihm die Freundin ausgespannt

il lui a piqué sa petite amie pot.

5. ausspannen pot. (sich ausborgen):

jdm etw ausspannen

piquer qc à qn pot.

II . aus|spannen CZ. cz. nieprzech.

ausspannen Person:

ausspannen

se détendre

I . aus|spinnen niereg. CZ. cz. przech.

ausspinnen (Gedanken, Ideen, Vorschläge)

développer

II . aus|spinnen niereg. CZ. cz. zwr. pot.

sich ausspinnen

se défouler pot.

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! pot.

Przykładowe zdania ze słowem ausspannen

jdm etw ausspannen

piquer qc à qn pot.

einen Bogen aus der Schreibmaschine ausspannen

retirer une feuille de la machine à écrire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch ein abschließendes feuchtes Ausspannen (Zwecken) oder Abstrecken wird das Fell wieder geglättet, gleichzeitig werden die feuchten Nähte mit dem Nahtroller oder dem Streckholz abgeflacht.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich, dass damit Werke bezeichnet werden, in denen der Protagonist passiv das Ausspannen erleben muss.

de.wikipedia.org

Nachdem die Kutsche wieder unten war, wurden die Pferde wieder ausgespannt und warteten auf die nächste Kutsche.

de.wikipedia.org

In ihnen wird ein ganzes Welttheater ausgespannt, dessen handelnde Personen sowohl Sultane und Könige als auch Bauern, Handwerker oder Spitzbuben sind.

de.wikipedia.org

Auch Postkutscher hielten an Relaisstation, wo ihre Pferde ausgespannt und gegen frische Pferde ausgewechselt wurden.

de.wikipedia.org

Der Satz kann auf diese Weise schnell überprüft werden und muss für etwaige Änderungen nicht wieder aus der Presse oder Rotation ausgespannt werden.

de.wikipedia.org

Unbehelligt von den Nebenerscheinungen, die ein Popmusikerleben, zumindest das eines Multisellers, mit sich bringt, konnten die beiden dort ausspannen und auch Ideen entstehen lassen.

de.wikipedia.org

Man arbeitet nur 12 Stunden am Tag und hat das Wochenende zum Ausspannen.

de.wikipedia.org

Die Felle wurde leicht ausgespannt, zugeschnitten und genäht.

de.wikipedia.org

Eine eigene Technik ist das Luftgalonieren, ein regelmäßiges Einschneiden des Fellleders und anschließendes Ausspannen („Zwecken“) zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org