Tłumaczenia dla hasła „Schwelle“ w niemiecko » polski słowniku

Schwẹlle <‑, ‑n> [ˈʃvɛlə] RZ. r.ż.

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle

próg r.m.

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen fig podn.

nie przekroczyć już więcej czyjegoś progu fig

der kommt mir nicht mehr über die Schwelle fig podn.

jego noga r.ż. już tu nigdy więcej nie postanie pot.

an der Schwelle zum 21. Jahrhundert fig podn.

u progu XXI wieku

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

podkład r.m.

3. Schwelle GEO (Bodenschwelle):

Schwelle

próg r.m. zwalniający

4. Schwelle PSYCH. (Reizschwelle):

Schwelle

próg r.m. pobudliwości

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schwellen MED.:

schwellen

nabrzmieć

zwroty:

ihm schwillt der Kamm pot. (er wird übermütig)

on puszy się jak paw r.m.

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew r.ż. go zalewa pot.

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] CZ. cz. przech.

1. schwellen podn. (blähen):

schwellen

nadymać [f. dk. nadąć ]pot.

schwellen

wydymać [f. dk. wydąć]

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

gotować [f. dk. u‑] na miękko

Przykładowe zdania ze słowem Schwelle

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen fig podn.

nie przekroczyć już więcej czyjegoś progu fig

an der Schwelle zum 21. Jahrhundert fig podn.

u progu XXI wieku

der kommt mir nicht mehr über die Schwelle fig podn.

jego noga r.ż. już tu nigdy więcej nie postanie pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um schnell an Baumaterial zu kommen, wurden bestehende Schienen und Schwellen von Strecken anderer ägyptischer Schmalspurbahnen abgebaut und wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Anzahl und Schwere der dort festgestellten Straftaten waren unter die festgelegte Schwelle gefallen.

de.wikipedia.org

Die Schwellen sind in ihrer vollen Länge erhalten, was es ermöglicht, die Länge und Breite des Gebäudes zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde erst 22 Jahre später die Schwelle von einer Million erreicht.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind komplett abgebaut worden, die Schwellen liegen meist noch im Gleisbett.

de.wikipedia.org

Eine alte Sandsteinplatte, die heute unter dem Altar eingelassen ist, bildete vermutlich die Schwelle zur Apsis.

de.wikipedia.org

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Ebenso mussten die Antriebsmotoren und Schwellen ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Der Oberbau bestand aus gebrauchten Schienen auf neuen Schwellen.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schiene wird auf den Schwellen so montiert, dass sie nach innen geneigt ist.

de.wikipedia.org