Tłumaczenia dla hasła „przebiec“ w polsko » niemiecki słowniku

przebiec [pʃebjets]

przebiec f. dk. od przebiegać

Zobacz też przebiegać

I . przebiegać <‑ga f. dk. przebiec [lub przebiegnąć]> [pʃebjegatɕ] CZ. cz. przech.

1. przebiegać (przebywać drogę):

przebiegać odcinek, trasę

zurücklegen

przebiec komuś drogę

jdm über den Weg laufen

2. przebiegać (pobieżnie przeczytać):

przebiec coś wzrokiem

etw überfliegen

przebiec coś wzrokiem

etw durchsehen

II . przebiegać <‑ga> [pʃebjegatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przebiegać:

przebiegać (rozwijać się) (choroba, dyskusja, negocjacje)

verlaufen

przebiegać (prace, zjawisko)

ablaufen

przebiegać (prace, zjawisko)

vor sich B. gehen

2. przebiegać:

przebiegać (prowadzić) (droga, szlak)

verlaufen

przebiegać (prowadzić) (droga, szlak)

führen

3. przebiegać:

przebiegać (przemykać) (człowiek)

vorbeilaufen

przebiegać (zwierzę)

huschen

4. przebiegać przen.:

przebiegać (pojawiać się na krótko) (grymas, uśmiech)

sich B. kurz zeigen

przebiegać (pojawiać się na krótko) (grymas, uśmiech)

huschen przen.

Przykładowe zdania ze słowem przebiec

przebiec komuś drogę

jdm über den Weg laufen

przebiec coś wzrokiem

etw überfliegen

przebiec dwa okrążenia

zwei Runden laufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Musiały one przebiec jedno okrążenie o długości 10 132 m, z różnicą wysokości 119 m, najwyższym podbiegiem wynoszącym 70 m.

pl.wikipedia.org

Te, mimo iż musiały przebiec około kilometra pod ogniem tyralierów, dosłownie wyrąbały sobie drogę lancami, rozbijając doszczętnie czworobok, w którym ustawił się nieprzyjaciel.

pl.wikipedia.org

Następnie więźniowie musieli przebiec przez szpaler esesmanów i rozbierać się.

pl.wikipedia.org

Każda z nich miała za zadanie przebiec 10 km, na które składało się pięć dwukilometrowych okrążeń.

pl.wikipedia.org

Miało ono zwrócić uwagę mężczyzny rykiem, wspiąć się na mur, przebiec po nim, zeskoczyć z ogrodzenia i ścigać przez pewien czas przerażonego ogrodnika.

pl.wikipedia.org

Z chramu muszą przebiec z ciężkimi platformami kolejne pięć kilometrów.

pl.wikipedia.org

Najwybitniejsi specjaliści od dryblingu potrafią czasami przebiec ponad połowę długości boiska, mijając po drodze kilku zawodników przeciwnej drużyny, czym wzbudzają entuzjazm kibiców.

pl.wikipedia.org

Może także przebiec wewnątrz rynny i przecisnąć się przez maleńki otwór.

pl.wikipedia.org

Za każdy nietrafiony strzał zawodnik musi przebiec dodatkowe 100 metrów.

pl.wikipedia.org

Jako jeniec musiał wówczas przebiec rozebrany 200 metrów między szeregami sołdatów.

pl.wikipedia.org